-
1 herauskommen
heráuskommen* vi (s)1. выходи́ть; выезжа́тьaus den Schú lden nicht herá uskommen (s) — не вылеза́ть из долго́в
aus dem Lá chen nicht herá uskommen (s) — беспреры́вно смея́ться
mit der Sprá che herá uskommen (s) — заговори́ть открове́нно
2. разг. получа́ться, выходи́тьbei dí esem Geschä́ft kommt nichts heráus — на э́том де́ле ничего́ не зарабо́таешь
es kommt á lles auf eins heráus — всё сво́дится к одному́ и тому́ же, э́то всё равно́
3. выходи́ть ( из печати)mé ine Nú mmer ist herá usgekommen разг. — мой но́мер вы́играл ( в лотерее)
4. разг. обнару́живаться -
2 hinauskommen
hináuskommen* vi (s)1. выходи́ть2. разг.:das kommt auf eins [aufs gléiche] hináus — де́ло сво́дится к одному́ и тому́ же
3.:ich bin nicht ǘ ber die é rsten Sé iten hiná usgekommen — я одоле́л то́лько пе́рвые страни́цы ( книги)