Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

С английского на:
Испанский
С испанского на:
Английский

user+terminal

Толкование Перевод

21 apercibimiento

m.

1 the act of providing or getting ready.

2 arrangement.

3 order, advice, warning.

4 summons.

5 admonition.

* * *

apercibimiento

► nombre masculino

1 (preparación) preparation

2 DERECHO warning

* * *

SM

1) (=preparación) preparation

2) (=aviso) warning

3) (Jur) caution

* * *

masculino

a) ( advertencia) warning

b) ( sanción) disciplinary measure o sanction

* * *

= notice.

Ex. Notices may be useful in this context for the user who wishes to familiarise himself with the workings of the catalogue before approaching a terminal.

----

* apercibimiento de desahucio = eviction notice.

* apercibimiento de desalojo = eviction notice.

* * *

masculino

a) ( advertencia) warning

b) ( sanción) disciplinary measure o sanction

* * *

= notice.

Ex: Notices may be useful in this context for the user who wishes to familiarise himself with the workings of the catalogue before approaching a terminal.

* apercibimiento de desahucio = eviction notice.

* apercibimiento de desalojo = eviction notice.

* * *

apercibimiento

masculine

1 (advertencia) warning

el club fue multado con apercibimiento de cierre the club was fined and warned that o given a warning that any further incidents would lead to closure

se ordenó su comparecencia bajo apercibimiento de arresto he was ordered to appear on pain of arrest

2 (sanción) disciplinary measure o sanction

* * *

apercibimiento nm
Der warning, notice;
la amenaza de apercibimiento de cierre se cierne sobre el estadio the stadium is threatened with closure

* * *

apercibimiento

m warning

* * *

apercibimiento nm

1) : preparation

2) amonestación: warning

Spanish-English dictionary > apercibimiento
22 avisar

v.

1 to warn.

yo ya te había avisado I did warn you

estás avisado you've been warned

Ella le avisa a Ricardo She warns Richard.

2 to call, to send for.

hay que avisar al electricista we'll have to call the electrician

corre, avisa a la policía go and get the police

3 to announce, to give notice of.

Ella avisó el suceso She announced the event.

4 to inform, to let know, to tell, to alert.

Ella le avisó a Ricardo She informed Richard.

* * *

avisar

► verbo transitivo

1 (informar) to inform, notify, announce

■ nos avisó con una semana de antelación she gave us a week's notice

■ avísanos cuando llegues let us know when you arrive

■ avisa al portero tell the porter

2 (advertir) to warn

■ te aviso que no digas nada a nadie I warn you not to say anything to anybody

3 (mandar llamar) to call for

■ tuvimos que avisar al médico we had to send for the doctor

■ avisó a la policía he notified the police

\

FRASEOLOGÍA

'Se avisa grúa' "Cars will be towed away"

* * *

verb

1) to notify, inform

2) warn

3) call

* * *

VT

1) (=informar) to tell, notify frm

¿por qué no me avisaste? — why didn't you tell me?

avísale cuando acabes — tell him o let him know when you finish

la policía ya ha avisado a los familiares — the police have now told o frm notified o frm informed the family

me avisó (de) que no comería en casa — she told me she wouldn't be eating at home

nos avisó (de) que se casaba — he told us he was getting married

lo hizo sin avisar — he did it without telling anyone

se presentó en casa sin avisar — he turned up at home without telling anyone o without warning

me avisaron con una semana de antelación — they gave me a week's notice

2) (=llamar) to call

avisar un taxi — to call a taxi

avisar al médico — to call the doctor, send for the doctor

avisamos grúa — Esp cars parked here will be towed away

3) (=advertir) to warn

te aviso (de) que te denunciaré si no pagas — I warn you I shall report you if you don't pay

un dispositivo que avisa (de) que la línea está interceptada — a device that warns you that the line is bugged

* * *
1.
verbo transitivo

a) ( notificar)

¿por qué no me avisaste que venías? — why didn't you let me know you were coming?

nos han avisado que... — they've notified us that...

b) (Esp, Méx) ( llamar) to call

avisar al médico/a la policía — to call the doctor/the police

c) ( advertir) to warn

le avisaron que venía la policía — they warned him that the police were coming
2.
avisar vi

llegó sin avisar — she showed up without any prior warning o unexpectedly

avísame cuando acabes — let me know when you've finished

avisar a alguien de algo — to let somebody know about something, inform somebody of something

* * *

= alert to, forewarn, sound + alarm, sound + a wake-up call, raise + warning flag, raise + red flag, raise + flag, raise + cautionary flags.

Ex. Having been alerted to the existence of a document, the user needs information concerning the actual location of the document, in order that the document may be read.

Ex. I think a person would be derelict in his or her duty not to forewarn someone about a problem.

Ex. If loans to this borrower have been blocked, the system displays the screen shown in Figure 88 and sounds the alarm at the terminal.

Ex. The article 'Robert Nawrocki sounds a wake-up call for records managers' reports an interview with the President of ARMA (Association of Records Managers and Administrators) International.

Ex. Some of the barriers and limitations identified do raise warning flags, but they did not negate the largely positive trends in the evidence presented.

Ex. Research raises red flags suggesting that policies adopted may be increasing children's risk of maltreatment.

Ex. Regrettably, hardly any flags have been raised as to what it all will mean for our offspring.

Ex. This experience should raise cautionary flags about seeking private-sector candidate.

----

* avisar por radio = radio.

* sin avisar = unannounced, out of the blue, like a bolt out of the blue, like a bolt from the blue.

* * *
1.
verbo transitivo

a) ( notificar)

¿por qué no me avisaste que venías? — why didn't you let me know you were coming?

nos han avisado que... — they've notified us that...

b) (Esp, Méx) ( llamar) to call

avisar al médico/a la policía — to call the doctor/the police

c) ( advertir) to warn

le avisaron que venía la policía — they warned him that the police were coming
2.
avisar vi

llegó sin avisar — she showed up without any prior warning o unexpectedly

avísame cuando acabes — let me know when you've finished

avisar a alguien de algo — to let somebody know about something, inform somebody of something

* * *

= alert to, forewarn, sound + alarm, sound + a wake-up call, raise + warning flag, raise + red flag, raise + flag, raise + cautionary flags.

Ex: Having been alerted to the existence of a document, the user needs information concerning the actual location of the document, in order that the document may be read.

Ex: I think a person would be derelict in his or her duty not to forewarn someone about a problem.

Ex: If loans to this borrower have been blocked, the system displays the screen shown in Figure 88 and sounds the alarm at the terminal.

Ex: The article 'Robert Nawrocki sounds a wake-up call for records managers' reports an interview with the President of ARMA (Association of Records Managers and Administrators) International.

Ex: Some of the barriers and limitations identified do raise warning flags, but they did not negate the largely positive trends in the evidence presented.

Ex: Research raises red flags suggesting that policies adopted may be increasing children's risk of maltreatment.

Ex: Regrettably, hardly any flags have been raised as to what it all will mean for our offspring.

Ex: This experience should raise cautionary flags about seeking private-sector candidate.

* avisar por radio = radio.

* sin avisar = unannounced, out of the blue, like a bolt out of the blue, like a bolt from the blue.

* * *

avisar [A1 ]

vt

1

(notificar): ¿por qué no me avisaste que venías? why didn't you let me know o tell me you were coming?

nos han avisado que van a cortar el agua they've notified us that they're going to cut the water off

2 (Esp, Méx) (llamar) to call

avisar al médico/a la policía to call the doctor/the police

3

(de un peligro): le avisaron que venía la policía they warned him that the police were coming

■ avisar

vi

llegó sin avisar she showed up without any prior warning o unexpectedly o out of the blue

avísame cuando acabes let me know when you've finished

¿le han avisado a la familia? has the family been told o notified o informed?

avisarle a algn DE algo to let sb know ABOUT sth, tell sb ABOUT sth, inform o notify sb OF sth ( frml)

* * *

avisar ( conjugate avisar) verbo transitivo
a) ( notificar):

◊ ¿por qué no me avisaste que venías? why didn't you let me know you were coming?;

nos han avisado que… they've notified us that…
b) (Esp, Méx) ( llamar) to call;

◊ avisar al médico to call the doctor

c) ( advertir) to warn;

quedas or estás avisado you've been warned
verbo intransitivo:
◊ llegó sin avisar she showed up without any prior warning o unexpectedly;

avísame cuando acabes let me know when you've finished;
avisar a algn de algo to let sb know about sth
avisar verbo transitivo
1 (prevenir, advertir) to warn: ya te avisé, I told you so
2 (comunicar) to inform: cuando te decidas, avísame, let me know when you make up your mind
3 (llamar) to call for
avisar a la policía, to call the police
avisar al médico, to send for the doctor

' avisar' also found in these entries:
Spanish:
chivatazo
- con
- robo
- timbre
- advertir
- antelación
- atención
English:
know
- let
- next of kin
- notice
- notify
- tell
- tip off
- warn
- withhold
- tip
- warning

* * *

avisar

♦ vt

1. [informar]
avisar a alguien de algo to let sb know sth, to tell sb sth;

llamó para avisar que llegaría tarde she called to say she would be late

2. [advertir] to warn (de of);
yo ya te había avisado I did warn you;

estás avisado you've been warned

3. [llamar] to call, to send for;

hay que avisar al electricista we'll have to call the electrician;

corre, avisa a la policía go and get the police

♦ vi

entró sin avisar she came in without knocking;

avisa cuando acabes let me/us/ etc know when you've finished;

Comp

el que avisa no es traidor don't say I didn't warn you

* * *

avisar

v/t

1 ( notificar) tell, inform; de peligro warn, inform;

sin avisar without warning

2 ( llamar) call, send for

* * *

avisar vt

1) : to notify, to inform

2) : to advise, to warn

* * *

avisar vb

1. (advertir) to warn

una campaña que avisa sobre los peligros de fumar a compaign that warns about the dangers of smoking

2. (informar) to let someone know [pt. & pp. let]

avísame cuando llegues let me know when you arrive

3. (llamar) to send for [pt. & pp. sent]

avisa al médico send for the doctor

sin avisar without prior warning

Spanish-English dictionary > avisar
23 aviso

m.

1 warning (advertencia, amenaza).

andar sobre aviso to be on the alert

estar sobre aviso to be forewarned

poner sobre aviso a alguien to warn somebody

¡que te sirva de aviso! let that be a warning to you!

aviso de bomba bomb warning

2 notice.

hasta nuevo aviso until further notice

llegó sin previo aviso he arrived without warning

último aviso para los pasajeros del vuelo IB 257 last call for passengers of flight IB 257

aviso de vencimiento (commerce) due-date reminder

3 advertisement, advert. ( Latin American Spanish)

4 ad, commercial, advertisement, advert.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: avisar.

* * *

aviso

► nombre masculino

1 (información) notice

2 (advertencia) warning

\

FRASEOLOGÍA

andar/estar sobre aviso (estar atento) to be on the alert, keep one's eyes open 2 (estar enterado) to know what's going on, be in on it 3 (estar avisado) to have been warned

hasta nuevo aviso until further notice

mandar aviso to send word

poner sobre aviso to forewarn

sin previo aviso without prior notice

* * *

noun m.

1) notice

2) warning

3) advertisement

* * *

SM

1) (=notificación) notice

recibimos un aviso por escrito — we received written notice o notice in writing

Aviso: cerrado el lunes — Notice: closed Mondays

hasta nuevo aviso — until further notice

sin previo aviso — without warning o notice

salvo aviso contrario — unless otherwise informed

dar aviso a algn de algo — to notify o inform sb of sth

mandar aviso — to send word

aviso de bomba — bomb alert

2) (=advertencia) warning

el bombardeo fue un aviso a los rebeldes — the bombing was a warning to the rebels

poner a algn sobre aviso — to warn sb

ya está usted sobre aviso — you have been warned

3) (Com, Econ) demand note

según (su) aviso — as per order, as ordered

aviso de envío — dispatch note

aviso de mercancías — advice note

4) (Inform) prompt

5) esp LAm (Com) advertisement

aviso económico — classified advertisement

aviso mural — poster, wall poster

avisos clasificados Cono Sur —

avisos limitados — Col classified advertisements

* * *

masculino

1)

a) ( notificación) notice

aviso al público — notice to the public

dio aviso a la policía — he notified o informed the police

sin previo aviso — without prior warning

hasta nuevo aviso — until further notice

último aviso para los pasajeros... — last call for passengers...

b) ( advertencia) warning

sobre aviso: estás sobre aviso you've been warned; me puso sobre aviso de lo que ocurriría — he warned me what would happen

c) (Cin, Teatr) bell

d) (Taur) warning

2) (AmL) (anuncio, cartel) advertisement, ad

•

- aviso clasificado or de ocasión or oportuno

- aviso fúnebre

* * *

= word of caution, announcement, notice, reminder notice, warning, word of warning, follow-up, reminder, cautionary note, cautionary word, alert, heads up, wake-up call.

Ex. Finally a word of caution: do not expect too much.

Ex. Printed current awareness bulletins may be produced from similar facilities to those in above, except that here the announcement will relate only to newly added items.

Ex. Notices may be useful in this context for the user who wishes to familiarise himself with the workings of the catalogue before approaching a terminal.

Ex. The circulation staff also looks after overdues -- sending out reminder notices, making follow-up telephone calls, etc..

Ex. No, he was not one to take off like a deer at the first warning of certain dangers.

Ex. One word of warning before starting: products, concepts, applications of information technology are currently in a state of rapid evolution.

Ex. The circulation staff also looks after overdues -- sending out reminder notices, making follow-up telephone calls, etc..

Ex. A constant reminder that, these days, retrospective bibliography and technology are hand in hand is the realization that all of the items listed in both Pollard and Redgrave and Wing are available to purchase in microform editions.

Ex. The different standards involved are described with cautionary notes on their limitations and the balance between standardisation and innovation.

Ex. The article 'A few cautionary words about electronic publishing' argues that advances in microform technology have obviously fallen far behind their potential.

Ex. The author reviews a number of Web sites that offer product warnings and business scam alerts.

Ex. The article is entitled ' Heads up: confronting the selection and access issues of electronic journals'.

Ex. These incidents should serve as a wake-up call for libraries planning a move.

----

* aviso de advertencia = warning label.

* aviso de encuadernación = binding trigger.

* aviso de vencimiento = overdue notice.

* aviso para los aviadores = NOTAM (Notice for Airmen).

* casi sin previo aviso = without much notice.

* dar un aviso = make + warning.

* hasta nuevo aviso = until further notice.

* luz de aviso = warning light.

* mensaje de aviso = warning message.

* piloto de aviso = warning light.

* poner sobre aviso = alert to.

* poner una señal de aviso = post + a warning, post + a warning sign.

* señal de aviso = early warning signal, warning sign, warning signal.

* señal de aviso de incendio = fire warning.

* sin aviso previo = without warning.

* sin previo aviso = unannounced, without warning, without notice, without prior notice, without prior notification, on spec, at the drop of a hat, without (any) further notice.

* sistema de aviso de reclamaciones = claims warning system.

* temporizador de aviso = egg timer.

* * *

masculino

1)

a) ( notificación) notice

aviso al público — notice to the public

dio aviso a la policía — he notified o informed the police

sin previo aviso — without prior warning

hasta nuevo aviso — until further notice

último aviso para los pasajeros... — last call for passengers...

b) ( advertencia) warning

sobre aviso: estás sobre aviso you've been warned; me puso sobre aviso de lo que ocurriría — he warned me what would happen

c) (Cin, Teatr) bell

d) (Taur) warning

2) (AmL) (anuncio, cartel) advertisement, ad

•

- aviso clasificado or de ocasión or oportuno

- aviso fúnebre

* * *

= word of caution, announcement, notice, reminder notice, warning, word of warning, follow-up, reminder, cautionary note, cautionary word, alert, heads up, wake-up call.

Ex: Finally a word of caution: do not expect too much.

Ex: Printed current awareness bulletins may be produced from similar facilities to those in above, except that here the announcement will relate only to newly added items.

Ex: Notices may be useful in this context for the user who wishes to familiarise himself with the workings of the catalogue before approaching a terminal.

Ex: The circulation staff also looks after overdues -- sending out reminder notices, making follow-up telephone calls, etc..

Ex: No, he was not one to take off like a deer at the first warning of certain dangers.

Ex: One word of warning before starting: products, concepts, applications of information technology are currently in a state of rapid evolution.

Ex: The circulation staff also looks after overdues -- sending out reminder notices, making follow-up telephone calls, etc..

Ex: A constant reminder that, these days, retrospective bibliography and technology are hand in hand is the realization that all of the items listed in both Pollard and Redgrave and Wing are available to purchase in microform editions.

Ex: The different standards involved are described with cautionary notes on their limitations and the balance between standardisation and innovation.

Ex: The article 'A few cautionary words about electronic publishing' argues that advances in microform technology have obviously fallen far behind their potential.

Ex: The author reviews a number of Web sites that offer product warnings and business scam alerts.

Ex: The article is entitled ' Heads up: confronting the selection and access issues of electronic journals'.

Ex: These incidents should serve as a wake-up call for libraries planning a move.

* aviso de advertencia = warning label.

* aviso de encuadernación = binding trigger.

* aviso de vencimiento = overdue notice.

* aviso para los aviadores = NOTAM (Notice for Airmen).

* casi sin previo aviso = without much notice.

* dar un aviso = make + warning.

* hasta nuevo aviso = until further notice.

* luz de aviso = warning light.

* mensaje de aviso = warning message.

* piloto de aviso = warning light.

* poner sobre aviso = alert to.

* poner una señal de aviso = post + a warning, post + a warning sign.

* señal de aviso = early warning signal, warning sign, warning signal.

* señal de aviso de incendio = fire warning.

* sin aviso previo = without warning.

* sin previo aviso = unannounced, without warning, without notice, without prior notice, without prior notification, on spec, at the drop of a hat, without (any) further notice.

* sistema de aviso de reclamaciones = claims warning system.

* temporizador de aviso = egg timer.

* * *

aviso

masculine

A

1 (notificación) notice

[ S ] aviso al público notice to the public, public notice

alguien dio aviso a la policía someone notified o informed the police, someone reported it to the police

llegó sin previo aviso he arrived without prior warning o unexpectedly o out of the blue

hasta nuevo aviso until further notice

último aviso para los pasajeros … last call for passengers …

2 (advertencia) warning

sobre aviso: estás sobre aviso you've been warned

me puso sobre aviso de lo que ocurriría he warned me what would happen

3 ( Cin, Teatr) bell

4 ( Taur) warning

Compuesto:

aviso de remisión

remittance advice

B ( AmL) (anuncio, cartel) advertisement, ad, advert ( BrE)

Compuestos:

● aviso clasificado

classified advertisement

● aviso económico

( Chi) aviso clasificado

● aviso fúnebre

death notice

● aviso oportuno or de ocasión

( Méx) aviso clasificado

* * *

Del verbo avisar: ( conjugate avisar)

aviso es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

avisó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
avisar
aviso
avisar ( conjugate avisar) verbo transitivo
a) ( notificar):

◊ ¿por qué no me avisaste que venías? why didn't you let me know you were coming?;

nos han avisado que… they've notified us that…
b) (Esp, Méx) ( llamar) to call;

◊ aviso al médico to call the doctor

c) ( advertir) to warn;

quedas or estás avisado you've been warned
verbo intransitivo:
◊ llegó sin aviso she showed up without any prior warning o unexpectedly;

avísame cuando acabes let me know when you've finished;
aviso a algn de algo to let sb know about sth
aviso sustantivo masculino
1
a) ( notificación) notice;

( on signs) aviso al público notice to the public;
◊ dio aviso a la policía he notified o informed the police;

sin previo aviso without prior warning;
último aviso para los pasajeros … last call for passengers …
b) ( advertencia) warning;

◊ poner sobre aviso a algn to warn sb

c) (Cin, Teatr) bell

d) (Taur) warning

2 (AmL) (anuncio, cartel) advertisement, ad
avisar verbo transitivo
1 (prevenir, advertir) to warn: ya te avisé, I told you so
2 (comunicar) to inform: cuando te decidas, avísame, let me know when you make up your mind
3 (llamar) to call for
avisar a la policía, to call the police
avisar al médico, to send for the doctor
aviso sustantivo masculino
1 notice
(advertencia) warning
(comunicado) note: no lo utilicen hasta nuevo aviso, don't use it until further notice
nos cortaron la luz sin previo aviso, they cut our electricity off without notice
♦ Locuciones: sobre aviso: no me ha cogido por sorpresa, estaba sobre aviso, I wasn't surprised, I had been warned/I was expecting it
' aviso' also found in these entries:
Spanish:
fulminante
- letrero
- recado
- recordatorio
- toque
- esquela
- este
- llegar
- ni
- poner
- previo
- señal
English:
advice
- caution
- forewarn
- further
- gale warning
- if
- notice
- notify
- pin up
- prompt
- reminder
- should
- warning
- warning sign
- advertisement
- commercial
- final
- small

* * *

aviso nm

1. [advertencia, amenaza] warning;

andar sobre aviso to be on the alert;

estar sobre aviso to be forewarned;

poner sobre aviso a alguien to warn sb;

¡que te sirva de aviso! let that be a warning to you!

Comp
aviso de bomba bomb warning
2. [notificación] notice;
[en teatros, aeropuertos] call;
hasta nuevo aviso until further notice;

último aviso para los pasajeros del vuelo IB 257 last call for passengers for flight IB 257;

sin previo aviso without notice;

llegó sin previo aviso he arrived without warning

Comp
Com aviso de vencimiento due-date reminder
3. Taurom = warning to matador not to delay the kill any longer

4. Am [anuncio] advertisement, advert;

Comp

no te deja pasar un aviso she doesn't let you get a word in edgeways

Comp
aviso clasificado classified advertisement;
aviso fúnebre death notice;

aviso publicitario advertisement, advert

* * *

aviso

m

1 ( comunicación) notice;

hasta nuevo aviso until further notice;

sin previo aviso without any notice o warning;

último aviso AVIA final call;

aviso de llamada por vibración TELEC vibration mode

2 ( advertencia) warning;

estar sobre aviso have been warned;

poner a alguien sobre aviso give s.o. a warning, warn s.o.

3 L.Am. ( anuncio) advertisement

* * *

aviso nm

1) : notice

2) : advertisement, ad

3) advertencia: warning

4)

estar sobre aviso : to be on the alert

* * *

aviso n

1. (advertencia) warning

un aviso previo a prior warning

un disparo de aviso a warning shot

2. (anuncio) notice

hay un aviso de que cortarán la luz there's a notice about the electricity being cut off

poner a alguien sobre aviso to warn someone about something

sin previo aviso without prior warning

Spanish-English dictionary > aviso
24 contemplar la posibilidad

(v.) = toy with, toy with + idea of, entertain + the possibility

Ex. For some years people have toyed with the pleasing vision of the end-user in need of information turning to his terminal and running off any search in 5 minutes, with total recall and splendid precision.

Ex. I've tried using special characters and underline, and I've toyed with the idea of creating some graphic images.

Ex. Since the early 1990s social scientists have been entertaining the possibility that globalization leads to polarization, that somehow the divide between the haves and the have-nots has been widening.

* * *

(v.) = toy with, toy with + idea of, entertain + the possibility

Ex: For some years people have toyed with the pleasing vision of the end-user in need of information turning to his terminal and running off any search in 5 minutes, with total recall and splendid precision.

Ex: I've tried using special characters and underline, and I've toyed with the idea of creating some graphic images.

Ex: Since the early 1990s social scientists have been entertaining the possibility that globalization leads to polarization, that somehow the divide between the haves and the have-nots has been widening.

Spanish-English dictionary > contemplar la posibilidad
25 darle vueltas a la idea

(v.) = toy with, toy with + idea of

Ex. For some years people have toyed with the pleasing vision of the end-user in need of information turning to his terminal and running off any search in 5 minutes, with total recall and splendid precision.

Ex. I've tried using special characters and underline, and I've toyed with the idea of creating some graphic images.

* * *

(v.) = toy with, toy with + idea of

Ex: For some years people have toyed with the pleasing vision of the end-user in need of information turning to his terminal and running off any search in 5 minutes, with total recall and splendid precision.

Ex: I've tried using special characters and underline, and I've toyed with the idea of creating some graphic images.

Spanish-English dictionary > darle vueltas a la idea
26 de todo el mundo

= world over, the, around the world, across the globe, throughout the world, around the globe, from (all) around the globe, all over the globe, from across the world, across the world, around the planet, the world over

Ex. Despite its faults and inadequacies the public library brings pleasure to, and satisfies some of the needs of, millions the world over.

Ex. Today, it is possible to connect a computer terminal to a wide range of online computer-stored data around the world.

Ex. It is difficult to make comparisons between library services across the globe = Es difícil establecer comparaciones entre los servicios bibliocarios de todo el mundo.

Ex. In 1953 UNESCO estimated that 269,000 books were produced throughout the world.

Ex. The OCLC bibliographic database has become one of the world's premier library resources, consulted an average of 65 times a second by users around the globe.

Ex. The article is entitled 'Information innovations from around the globe'.

Ex. The World Wide Web allows users to access computers all over the globe.

Ex. The utilization of technology, coupled with skilled librarians, brings information from across the world to the user at the local public library.

Ex. Fragmentation, competition and division is giving way to unification and cooperation as knowledge, technology, and capital flows across the world.

Ex. It is a shining center of culture and political influence without peer around the planet.

Ex. Every scientist, social scientist or humanist draws upon the findings and the thoughts of his predecessors or his current colleagues the world over.

* * *

= world over, the, around the world, across the globe, throughout the world, around the globe, from (all) around the globe, all over the globe, from across the world, across the world, around the planet, the world over

Ex: Despite its faults and inadequacies the public library brings pleasure to, and satisfies some of the needs of, millions the world over.

Ex: Today, it is possible to connect a computer terminal to a wide range of online computer-stored data around the world.

Ex: It is difficult to make comparisons between library services across the globe = Es difícil establecer comparaciones entre los servicios bibliocarios de todo el mundo.

Ex: In 1953 UNESCO estimated that 269,000 books were produced throughout the world.

Ex: The OCLC bibliographic database has become one of the world's premier library resources, consulted an average of 65 times a second by users around the globe.

Ex: The article is entitled 'Information innovations from around the globe'.

Ex: The World Wide Web allows users to access computers all over the globe.

Ex: The utilization of technology, coupled with skilled librarians, brings information from across the world to the user at the local public library.

Ex: Fragmentation, competition and division is giving way to unification and cooperation as knowledge, technology, and capital flows across the world.

Ex: It is a shining center of culture and political influence without peer around the planet.

Ex: Every scientist, social scientist or humanist draws upon the findings and the thoughts of his predecessors or his current colleagues the world over.

Spanish-English dictionary > de todo el mundo
27 elegido

adj.

elected, favorite, chosen, elect.

f. & m.

designee, appointee, choice, elect.

past part.

past participle of spanish verb: elegir.

* * *

elegido

► participio pasado

1→ link=elegir elegir

► adjetivo

1 (escogido) chosen

2 (predilecto) preferred

3 PLÍTICA elected

► nombre masculino,nombre femenino

1 chosen one

2 PLÍTICA elected person

► nombre masculino plural los elegidos

1 the chosen few

* * *

ADJ

1) (=escogido) chosen, selected

2) (Pol) elect, elected

* * *

- da masculino, femenino (Relig) chosen one

* * *

= chosen, nominated, elected.

Ex. A menu-based information retrieval system displays, on a television or other terminal connected to a computer, a list of categories from which the user must select one by keying the code which represents the chosen category.

Ex. In a computer conference, a discussion document (or a nominated topic) is commented upon by participants at various locations, over a period of time.

Ex. Two recently elected school board members have announced their intention of 'ridding the high school of Mrs Panopoulos' -- to which she replied, with a defiant shrug, 'Let them try'.

----

* opción elegida = choice.

* ser elegido = get in.

* unos pocos elegidos = a select few.

* * *

- da masculino, femenino (Relig) chosen one

* * *

= chosen, nominated, elected.

Ex: A menu-based information retrieval system displays, on a television or other terminal connected to a computer, a list of categories from which the user must select one by keying the code which represents the chosen category.

Ex: In a computer conference, a discussion document (or a nominated topic) is commented upon by participants at various locations, over a period of time.

Ex: Two recently elected school board members have announced their intention of 'ridding the high school of Mrs Panopoulos' -- to which she replied, with a defiant shrug, 'Let them try'.

* opción elegida = choice.

* ser elegido = get in.

* unos pocos elegidos = a select few.

* * *

elegido -da

masculine, feminine

( Relig) chosen one

los elegidos the chosen, the elect

* * *

elegido, -a

♦ adj

1. [escogido] selected, chosen

2. [por votación] elected

♦ nm,f

person chosen/elected;

los elegidos the chosen few;

sólo unos cuantos elegidos podrán asistir al acto only a select few will be able to attend the ceremony

* * *

elegido, -da adj

1) : chosen, selected

2) : elected

Spanish-English dictionary > elegido
28 enviar

v.

1 to send.

te enviaré la información por correo electrónico I'll e-mail the information to you, I'll send you the information by e-mail

envíale mis saludos a tu madre give my regards to your mother

Ellos cursaron la mercadería They sent the merchandise.

2 to send (person).

lo enviaron de embajador they sent him as an ambassador

lo enviaron (a) por agua they sent him for water

3 to send off, to send, to bundle off.

* * *

enviar

Conjugation model [ DESVIAR], like link=desviar desviar

► verbo transitivo

1 (gen) to send

■ nos enviaron un telegrama they sent us a telegram

2 COMERCIO to dispatch, remit (por barco) to ship

\

FRASEOLOGÍA

enviar a alguien de paseo familiar (fig) to send somebody packing

* * *

verb

1) to send

2) dispatch

3) ship

* * *

VT to send

enviar un mensaje a algn — [por móvil] to text sb, send sb a text message

enviar a algn a hacer algo — to send sb to do sth

enviar a algn a una misión — to send sb on a mission

enviar por el médico — to send for the doctor, fetch the doctor

* * *

verbo transitivo

a) <carta/paquete> to send; <pedido/mercancías> to send, dispatch

te envía recuerdos — she sends you her regards

envió el balón al fondo de las mallas — (period) he put the ball in the back of the net

b) < persona> to send

lo enviaron a Londres de agregado cultural — he was sent o posted to London as cultural attaché

me envió por pan — she sent me out for bread

enviar a alguien a + INF — to send somebody to + inf

* * *

= deliver, despatch [dispatch], direct, dispatch [despatch], forward, post, route, send, ship, subject, send out, submit, remit, ship off.

Nota: También usado en el sentido figurado de 'deshacerse' de alguien.

Ex. You do not want to try and clear the building, thinking it is a fire when it is just somebody trying to deliver a parcel of books to the back door.

Ex. The aim of the project is to refine selection procedures and improve the quality of books despatched to Africa.

Ex. This statement directs the user to adopt a number more specific terms in preference to the general term.

Ex. Any surrogates and their arrangement and dispatch to users who can be expected to be interested in the associated document.

Ex. It also stores any messages which it cannot forward because the receiving terminal is busy or which can be sent at off-peak times.

Ex. At the same time, a notice to the borrower is posted to the 'hold available' print queue.

Ex. Requests which cannot be filled by local or regional libraries are automatically routed by the system to NLM as the library of last resort.

Ex. Usually a central cataloguing agency is based upon a national library or copyright office, where publishers are required by law to send at least one copy of every book published in that country.

Ex. According to librarians, vendors aren't shipping books fast enough.

Ex. Author abstracts are the abstracts prepared by authors of the document that has been subjected to abstracting.

Ex. The claim category tells DOBIS/LIBIS how many days to allow in addition to the receipt lag before sending out a claim.

Ex. Most publications are probably free distribution material and whilst that does not absolve the publishers from the obligation of legal deposit it is probable that many local authorities do not submit their materials.

Ex. The Court has already ruled that it has power to hear and determine the matter without remitting it back to the lower court.

Ex. Sex was taboo, premarital sex was not accepted and if a girl found herself 'in the family way' many times she was shipped off to live with relatives.

----

* continuar enviando + Nombre = keep + Nombre + coming.

* enviar + Alguien + a = refer + Alguien + to.

* enviar a prisión = send to + jail.

* enviar a un asesor experto = refer.

* enviar de nuevo = resend [re-send].

* enviar de vuelta = send back.

* enviar en contenedor = containerise [containerize, -USA].

* enviar información a = direct + output.

* enviar información de un modo automático = push + information.

* enviar por contenedor = containerise [containerize, -USA].

* enviar por correo = mail, send through + the mail, post.

* enviar por correo aéreo = air-mail.

* enviar por correo electrónico, mandar por correo electrónico, enviar un cor = e-mail [email], e-mail [email].

* enviar una invitación = send + invitation, issue + invitation.

* enviar una nota a Alguien = drop + Nombre + a note.

* enviar una pregunta a una lista de correo = post + a question.

* enviar una señal = send + signal.

* enviar un correo electrónico = e-mail [email].

* enviar un documento = deliver + document.

* enviar un mensaje = forward + message.

* enviar un mensaje a una lista de correo = post + a message.

* enviar un mensaje de texto = text.

* enviar un sms = text.

* no dejar de enviar + Nombre = keep + Nombre + coming.

* recoger y enviar datos = telemeter.

* seguir enviando + Nombre = keep + Nombre + coming.

* término al que se envía = target term.

* término del que se envía = referred-from term.

* volver a enviar = resubmit [re-submit], reship, resend [re-send].

* * *

verbo transitivo

a) <carta/paquete> to send; <pedido/mercancías> to send, dispatch

te envía recuerdos — she sends you her regards

envió el balón al fondo de las mallas — (period) he put the ball in the back of the net

b) < persona> to send

lo enviaron a Londres de agregado cultural — he was sent o posted to London as cultural attaché

me envió por pan — she sent me out for bread

enviar a alguien a + INF — to send somebody to + inf

* * *

= deliver, despatch [dispatch], direct, dispatch [despatch], forward, post, route, send, ship, subject, send out, submit, remit, ship off.

Nota: También usado en el sentido figurado de 'deshacerse' de alguien.

Ex: You do not want to try and clear the building, thinking it is a fire when it is just somebody trying to deliver a parcel of books to the back door.

Ex: The aim of the project is to refine selection procedures and improve the quality of books despatched to Africa.

Ex: This statement directs the user to adopt a number more specific terms in preference to the general term.

Ex: Any surrogates and their arrangement and dispatch to users who can be expected to be interested in the associated document.

Ex: It also stores any messages which it cannot forward because the receiving terminal is busy or which can be sent at off-peak times.

Ex: At the same time, a notice to the borrower is posted to the 'hold available' print queue.

Ex: Requests which cannot be filled by local or regional libraries are automatically routed by the system to NLM as the library of last resort.

Ex: Usually a central cataloguing agency is based upon a national library or copyright office, where publishers are required by law to send at least one copy of every book published in that country.

Ex: According to librarians, vendors aren't shipping books fast enough.

Ex: Author abstracts are the abstracts prepared by authors of the document that has been subjected to abstracting.

Ex: The claim category tells DOBIS/LIBIS how many days to allow in addition to the receipt lag before sending out a claim.

Ex: Most publications are probably free distribution material and whilst that does not absolve the publishers from the obligation of legal deposit it is probable that many local authorities do not submit their materials.

Ex: The Court has already ruled that it has power to hear and determine the matter without remitting it back to the lower court.

Ex: Sex was taboo, premarital sex was not accepted and if a girl found herself 'in the family way' many times she was shipped off to live with relatives.

* continuar enviando + Nombre = keep + Nombre + coming.

* enviar + Alguien + a = refer + Alguien + to.

* enviar a prisión = send to + jail.

* enviar a un asesor experto = refer.

* enviar de nuevo = resend [re-send].

* enviar de vuelta = send back.

* enviar en contenedor = containerise [containerize, -USA].

* enviar información a = direct + output.

* enviar información de un modo automático = push + information.

* enviar por contenedor = containerise [containerize, -USA].

* enviar por correo = mail, send through + the mail, post.

* enviar por correo aéreo = air-mail.

* enviar por correo electrónico, mandar por correo electrónico, enviar un cor = e-mail [email], e-mail [email].

* enviar una invitación = send + invitation, issue + invitation.

* enviar una nota a Alguien = drop + Nombre + a note.

* enviar una pregunta a una lista de correo = post + a question.

* enviar una señal = send + signal.

* enviar un correo electrónico = e-mail [email].

* enviar un documento = deliver + document.

* enviar un mensaje = forward + message.

* enviar un mensaje a una lista de correo = post + a message.

* enviar un mensaje de texto = text.

* enviar un sms = text.

* no dejar de enviar + Nombre = keep + Nombre + coming.

* recoger y enviar datos = telemeter.

* seguir enviando + Nombre = keep + Nombre + coming.

* término al que se envía = target term.

* término del que se envía = referred-from term.

* volver a enviar = resubmit [re-submit], reship, resend [re-send].

* * *

enviar [ A17 ]

vt

1 ‹carta/paquete› to send; ‹pedido/mercancías› to send, dispatch

puede enviarlo por avión o por barco you can send it by air or by ship

mi madre te envía recuerdos my mother sends you her regards

los corresponsales envían las crónicas por teléfono the correspondents phone in their reports

envió el balón al fondo de las mallas ( period); he put the ball in the back of the net

2 ‹persona› to send

me envió de intermediario she sent me as an intermediary

lo enviaron a Londres de agregado cultural he was sent o posted to London as cultural attaché

me envió por pan or ( Esp) a por pan she sent me out for bread o to get bread

enviaron una delegación de diez personas they sent o dispatched a delegation of ten people

enviar a algn A + INF to send sb to + INF

envió al chófer a buscarlo she sent the chauffeur to meet him

* * *

enviar ( conjugate enviar) verbo transitivo
a) ‹carta/paquete› to send;

‹pedido/mercancías› to send, dispatch
b) ‹ persona› to send;

◊ me envió por pan she sent me out for bread

enviar verbo transitivo to send: tengo que enviar un giro a Luisa, I've got to send a postal order to Luisa
' enviar' also found in these entries:
Spanish:
avión
- cable
- cursar
- expedir
- consignar
- giro
- mandar
- poner
English:
commit
- consign
- dispatch
- fraternal
- hospitalize
- mail
- pack off
- refer to
- route
- rush
- second-class
- send
- send away
- send in
- send off
- send on
- send out
- ship
- telex
- wire
- word
- forward
- post
- redirect

* * *

enviar vt

1. [mandar, remitir] to send;
[por barco] to ship; [por fax] to fax;
envían la mercancía por avión they send the goods by air;

te enviaré la información por correo electrónico I'll e-mail the information to you, I'll send you the information by e-mail;

envíale mis saludos a tu madre give my regards to your mother;

envió el balón al fondo de la red he sent the ball into the back of the net

2. [persona] to send;

lo enviaron de embajador they sent him as an ambassador;

lo enviaron (a) por agua they sent him for water;

enviar a alguien a hacer algo to send sb to do sth;

me enviaron a negociar contigo they sent me to negotiate with you

* * *

enviar

v/t send

* * *

enviar {85} vt

1) : to send

2) : to ship

* * *

enviar vb to send [pt. & pp. sent]

me ha enviado una postal she's sent me a postcard

enviar por correo to post

Spanish-English dictionary > enviar
29 enviar por correo

(v.) = mail, send through + the mail, post

Ex. This hold slip can be used to mail the document to the borrower.

Ex. A lengthy list may be printed off-line and sent through the mail, rather than have the user maintain a lonely vigil at the terminal.

Ex. You could put the search result in an envelope and post it if you wish.

* * *

(v.) = mail, send through + the mail, post

Ex: This hold slip can be used to mail the document to the borrower.

Ex: A lengthy list may be printed off-line and sent through the mail, rather than have the user maintain a lonely vigil at the terminal.

Ex: You could put the search result in an envelope and post it if you wish.

Spanish-English dictionary > enviar por correo
30 escogido

adj.

1 chosen, selected, picked, select.

2 picked over.

past part.

past participle of spanish verb: escoger.

* * *

escogido

► participio pasado

1→ link=escoger escoger

► adjetivo

1 chosen, selected (selecto) choice, select

■ obras escogidas selected works

■ productos escogidos select products

* * *

ADJ

1) (=seleccionado) [gen] chosen, selected; [mercancías] choice, select; [obras] selected

2) [persona]

ser muy escogido — to be choosy

ser muy escogido para o con algo — to be fussy about sth

* * *

- da adjetivo

a) ( selecto) < mercancía> choice; < clientela> select

b) (Méx fam) ( manoseado) picked over

* * *

= chosen, selected.

Ex. A menu-based information retrieval system displays, on a television or other terminal connected to a computer, a list of categories from which the user must select one by keying the code which represents the chosen category.

Ex. This month-long fellowship will offer participants an opportunity to train at selected North American libraries.

----

* escogido al azar = randomly chosen [randomly-chosen].

* escogido con acierto = well-chosen.

* escogido cuidadosamente = hand-picked.

* escogido por uno mismo = self-chosen.

* momento escogido = timing.

* * *

- da adjetivo

a) ( selecto) < mercancía> choice; < clientela> select

b) (Méx fam) ( manoseado) picked over

* * *

= chosen, selected.

Ex: A menu-based information retrieval system displays, on a television or other terminal connected to a computer, a list of categories from which the user must select one by keying the code which represents the chosen category.

Ex: This month-long fellowship will offer participants an opportunity to train at selected North American libraries.

* escogido al azar = randomly chosen [randomly-chosen].

* escogido con acierto = well-chosen.

* escogido cuidadosamente = hand-picked.

* escogido por uno mismo = self-chosen.

* momento escogido = timing.

* * *

escogido -da

adjective

1 (selecto) ‹mercancía› choice; ‹clientela› select

2 ( Méx fam) (manoseado) picked over

* * *

Del verbo escoger: ( conjugate escoger)

escogido es:

el participio

Multiple Entries:
escoger
escogido
escoger ( conjugate escoger) verbo transitivo
to choose;
◊ escoge que quieras pick o choose whichever (one) you want;

no hay mucho (de) donde escogido there isn't a great deal of choice, there isn't much to choose from
escogido -da adjetivo
a) ( selecto) ‹ mercancía› choice;

‹ clientela› select
b) (Méx fam) ( manoseado) picked over

escoger verbo transitivo to choose [entre, between] [de, from]: escogerán a los más preparados, they'll select the best-trained ones ➣ Ver nota en choose
escogido,-a adjetivo chosen, selected
(mercancía) choice, select: el pueblo escogido, the chosen people
' escogido' also found in these entries:
Spanish:
escogida
- selecta
- selecto
English:
chosen
- winelist

* * *

escogido, -a adj

1. [elegido] selected, chosen

2. [selecto] choice, select;

fruta escogida selected fruit;

un escogido grupo de periodistas a select group of journalists

3. Méx Fam [descartado]
a estas horas la fruta ya está muy escogida all the best fruit has gone by now

* * *

escogido

adj select

* * *

escogido, -da adj

: choice, select

Spanish-English dictionary > escogido
31 estar a + Cantidad + de distancia

= Cantidad + distant from

Ex. Online information retrieval services, which permit users to search data bases held on a computer many miles distant from the user and his terminal, started to develop in the late 1960s and the early 1970s.

* * *

= Cantidad + distant from

Ex: Online information retrieval services, which permit users to search data bases held on a computer many miles distant from the user and his terminal, started to develop in the late 1960s and the early 1970s.

Spanish-English dictionary > estar a + Cantidad + de distancia
32 fecha de inicio

(n.) = trigger date

Ex. After confirmation of the action, the system request a trigger date from the terminal user.

* * *

(n.) = trigger date

Ex: After confirmation of the action, the system request a trigger date from the terminal user.

Spanish-English dictionary > fecha de inicio
33 final2

² = concluding, eventual, final, terminal, ultimate, finished, wrap-up.

Ex. Therefore, during the concluding phase of the revision project, the representatives of ALA units and other organizations will function as a single group.

Ex. If a concept is recognized in the subject analysis of a document, it will form part of the eventual index description of that document.

Ex. The final index will mirror current terminology.

Ex. Numbers may be grouped in columns according to their terminal digit.

Ex. Abstracting and indexing data are a vital component in the communication link between the originator of information and its ultimate consumer.

Ex. For storytelling and reading aloud are performance arts: They involve a script (even when the words are improvised on the spot), an interpreter (the teller or reader), and an audience, and as in all performances, the audience plays a part in molding the finished work.

Ex. The workshop itself will serve as the wrap-up event for a project that has spent the last two years seeking to improve access to environmental information in the Balkan region.

----

* como fecha final = at the very latest.

* cuestionario final = exit survey.

* día del Juicio Final = Judgement Day.

* el día del Juicio Final = the Day of Judgement.

* El Juicio Final = The Last Judgement.

* escena final = closing scene.

* espacio en blanco final = trailing blank.

* examen final = final, final exam.

* frase graciosa final = punchline [punch line].

* índice final = back-of-the-book index, back-of-book index.

* informe final = final report.

* juicio final = doom.

* poner el colofón final = bookend.

* poner punto final a = bring + an end to, bring to + an end, close + the book on.

* poner punto y final a = put + a stop to.

* producto final = end product, finished product, final product.

* producto final, el = finished work, the.

* prueba final = final.

* resultado final = end result.

* sondeo final = exit survey.

* sprint final = last-minute rush.

* usuario final = end user [end-user/enduser], ultimate consumer, ultimate reader.

* ver la luz al final del túnel = see + the light at the end of the tunnel.

Spanish-English dictionary > final2
34 hecho a medida

(adj.) = customised [customized, -USA], purpose-designed, tailored, tailor-made [tailormade], custom-made, custom-built [custom built], custom-designed [custom designed], custom-tailored [custom tailored], bespoke, made to measure, fitted, made-to-order

Ex. Librarians are now asking vendors to provide customized services as well.

Ex. This is to opt for local cataloguing using either a purpose-designed software package or a standard software package.

Ex. Tailored formats are provided on the screen for the input and amendment of records.

Ex. Fourthly, it had an inbuilt classified notational structure which were almost tailor-made for the production of subject catalogues.

Ex. The only viable alternatives open to would-be users are to produce or commission the production of custom-made application programs.

Ex. This library van was custom built for the needs of older people and those with mobility problems, and incorporates a lift, grab rails, and comfortable seating.

Ex. Because of this absence of standardisation each modern archivist wants an individual custom-designed data base management system.

Ex. The result is an optimal cluster of relevant data items, custom-tailored for each user's needs.

Ex. The software package 'MULTITRIEVE 2' was developed as a means of producing bespoke information retrieval systems.

Ex. The article ' Made to measure' reviews available techniques for users of the Internet to customize their terminal and access mode.

Ex. Men of the upper classes went to a tailor for individually fitted garments.

Ex. The Daily Mail reports that made-to-order embryos are being offered, at a cost of about $10000.

* * *

(adj.) = customised [customized, -USA], purpose-designed, tailored, tailor-made [tailormade], custom-made, custom-built [custom built], custom-designed [custom designed], custom-tailored [custom tailored], bespoke, made to measure, fitted, made-to-order

Ex: Librarians are now asking vendors to provide customized services as well.

Ex: This is to opt for local cataloguing using either a purpose-designed software package or a standard software package.

Ex: Tailored formats are provided on the screen for the input and amendment of records.

Ex: Fourthly, it had an inbuilt classified notational structure which were almost tailor-made for the production of subject catalogues.

Ex: The only viable alternatives open to would-be users are to produce or commission the production of custom-made application programs.

Ex: This library van was custom built for the needs of older people and those with mobility problems, and incorporates a lift, grab rails, and comfortable seating.

Ex: Because of this absence of standardisation each modern archivist wants an individual custom-designed data base management system.

Ex: The result is an optimal cluster of relevant data items, custom-tailored for each user's needs.

Ex: The software package 'MULTITRIEVE 2' was developed as a means of producing bespoke information retrieval systems.

Ex: The article ' Made to measure' reviews available techniques for users of the Internet to customize their terminal and access mode.

Ex: Men of the upper classes went to a tailor for individually fitted garments.

Ex: The Daily Mail reports that made-to-order embryos are being offered, at a cost of about $10000.

Spanish-English dictionary > hecho a medida
35 hecho por encargo

= tailor-made [tailormade], bespoke, custom-made, custom-built [custom built], custom-designed [custom designed], custom-tailored [custom tailored], made-to-order, made to measure

Ex. Fourthly, it had an inbuilt classified notational structure which were almost tailor-made for the production of subject catalogues.

Ex. The software package 'MULTITRIEVE 2' was developed as a means of producing bespoke information retrieval systems.

Ex. The only viable alternatives open to would-be users are to produce or commission the production of custom-made application programs.

Ex. This library van was custom built for the needs of older people and those with mobility problems, and incorporates a lift, grab rails, and comfortable seating.

Ex. Because of this absence of standardisation each modern archivist wants an individual custom-designed data base management system.

Ex. The result is an optimal cluster of relevant data items, custom-tailored for each user's needs.

Ex. The Daily Mail reports that made-to-order embryos are being offered, at a cost of about $10000.

Ex. The article ' Made to measure' reviews available techniques for users of the Internet to customize their terminal and access mode.

* * *

= tailor-made [tailormade], bespoke, custom-made, custom-built [custom built], custom-designed [custom designed], custom-tailored [custom tailored], made-to-order, made to measure

Ex: Fourthly, it had an inbuilt classified notational structure which were almost tailor-made for the production of subject catalogues.

Ex: The software package 'MULTITRIEVE 2' was developed as a means of producing bespoke information retrieval systems.

Ex: The only viable alternatives open to would-be users are to produce or commission the production of custom-made application programs.

Ex: This library van was custom built for the needs of older people and those with mobility problems, and incorporates a lift, grab rails, and comfortable seating.

Ex: Because of this absence of standardisation each modern archivist wants an individual custom-designed data base management system.

Ex: The result is an optimal cluster of relevant data items, custom-tailored for each user's needs.

Ex: The Daily Mail reports that made-to-order embryos are being offered, at a cost of about $10000.

Ex: The article ' Made to measure' reviews available techniques for users of the Internet to customize their terminal and access mode.

Spanish-English dictionary > hecho por encargo
36 letrero

m.

1 sign.

2 cue card.

* * *

letrero

► nombre masculino

1 sign, notice

* * *

noun m.

sign

* * *

SM

1) [en tienda] sign, notice; [en carretera] sign

letrero luminoso — neon sign

2) [en moneda] inscription

* * *

masculino sign, notice

- letrero luminoso

* * *

= notice, sign, placard, plaque.

Ex. Notices may be useful in this context for the user who wishes to familiarise himself with the workings of the catalogue before approaching a terminal.

Ex. Standard advertising mechanisms, such as spots on radio and television, signs in buses and on billboards, and widely disseminated leaflets are used if money is available.

Ex. The largest collection is on graphic arts, comprising 900 reference works, catalogues, leaflets and placards.

Ex. The walls were decorated with cardboard plaques displaying names of important fictional characters.

----

* letrero de señalización = signpost.

* letrero luminoso = neon sign, neon light.

* letrero magnético = magnetic sign.

* letreros = guiding.

* poner un letrero = put up + a sign, post + a notice, put up + a notice.

* * *

masculino sign, notice

- letrero luminoso

* * *

= notice, sign, placard, plaque.

Ex: Notices may be useful in this context for the user who wishes to familiarise himself with the workings of the catalogue before approaching a terminal.

Ex: Standard advertising mechanisms, such as spots on radio and television, signs in buses and on billboards, and widely disseminated leaflets are used if money is available.

Ex: The largest collection is on graphic arts, comprising 900 reference works, catalogues, leaflets and placards.

Ex: The walls were decorated with cardboard plaques displaying names of important fictional characters.

* letrero de señalización = signpost.

* letrero luminoso = neon sign, neon light.

* letrero magnético = magnetic sign.

* letreros = guiding.

* poner un letrero = put up + a sign, post + a notice, put up + a notice.

* * *

letrero

masculine

sign, notice

el letrero decía or ponía `prohibido fumar' the sign said `no smoking'

Compuesto:

letrero luminoso

illuminated sign, neon sign

* * *

letrero sustantivo masculino
sign, notice;
◊ letrero luminoso neon sign

letrero m (cartel de aviso) notice, sign: el letrero dice: no pisen el césped, the notice says: keep off the grass
letrero luminoso, neon sign

' letrero' also found in these entries:
Spanish:
alquilar
- anuncio
- circular
- fijar
- fumar
- funcionar
- hablarse
- lateral
- localidad
- próximamente
- razón
- reparación
- borrar
- cartel
- luminoso
- rótulo
- señal
English:
admit
- apologize
- bathing
- bound
- care
- danger
- enquiry
- inconvenience
- inquiry
- keep off
- keep out
- keep to
- lady
- lean out
- notice
- paint
- parking
- please
- private property
- read
- say
- sign
- board
- placard

* * *

letrero nm

sign

Comp
letrero luminoso illuminated sign;
letrero de neón neon sign

* * *

letrero

m sign

* * *

letrero nm

rótulo: sign, notice

* * *

letrero n sign

Spanish-English dictionary > letrero
37 localización en la red

(n.) = network address

Ex. This means that the terminal user need not know the computer type being addressed but only its network address.

* * *

(n.) = network address

Ex: This means that the terminal user need not know the computer type being addressed but only its network address.

Spanish-English dictionary > localización en la red
38 milla

f.

1 mile.

milla (marina) nautical mile

2 Milla.

* * *

milla

► nombre femenino

1 mile

\

FRASEOLOGÍA

milla náutica nautical mile

* * *

noun f.

mile

* * *

SF mile

milla marina — nautical mile
see KILOS, METROS, AÑOS
* * *

femenino mile

- milla náutica or marina

* * *

= mile.

Nota: Equivalente a 1.609 metros.

Ex. Online information retrieval services, which permit users to search data bases held on a computer many miles distant from the user and his terminal, started to develop in the late 1960s and the early 1970s.

----

* milla cuadrada = square mile.

* milla náutica = nautical mile.

* mph [millas por hora] = mph [miles per hour].

* * *

femenino mile

- milla náutica or marina

* * *

= mile.

Nota: Equivalente a 1.609 metros.

Ex: Online information retrieval services, which permit users to search data bases held on a computer many miles distant from the user and his terminal, started to develop in the late 1960s and the early 1970s.

* milla cuadrada = square mile.

* milla náutica = nautical mile.

* mph [millas por hora] = mph [miles per hour].

* * *

milla

feminine

[ Vocabulary notes (Spanish) ]

mile

Compuesto:

milla náutica or marina

nautical mile

* * *

milla sustantivo femenino
mile
milla sustantivo femenino mile
' milla' also found in these entries:
English:
breadth
- imperial mile
- mi.
- mile
- nautical
- quarter

* * *

milla nf

1. [terrestre] mile

2. [marina] mile

Comp
milla marina nautical mile;
milla náutica nautical mile

* * *

milla

f mile

* * *

milla nf

: mile

* * *

milla n mile

Una milla equivale a 1.6 kilómetros

Spanish-English dictionary > milla
39 notificación

f.

1 notification, notice, warning.

2 notification, official notice.

* * *

notificación

► nombre femenino

1 notification

\

FRASEOLOGÍA

notificación judicial summons sing

* * *

SF notification

* * *

femenino (frml) notification (frml)

* * *

= announcement, notification, paper, alert, disclosure, statement, intimation, notice.

Ex. Printed current awareness bulletins may be produced from similar facilities to those in above, except that here the announcement will relate only to newly added items.

Ex. The search profile will only be modified periodically as the quality of the set of notifications output from the search drops to unacceptable levels.

Ex. In May 1973 a paper was sent to all universities detailing the norms for university library accommodation, whereby the accommodation entitlements were further reduced to about one in five.

Ex. The author reviews a number of Web sites that offer product warnings and business scam alerts.

Ex. The patent abstract is a concise statement of the technical disclosure of the patent and must emphasize that which is new in the context of the invention.

Ex. Statements conveying preferential relationships between terms indicate which terms are to be treated as equivalent to one another.

Ex. These currents are better understood as intimations of postmodern populism.

Ex. Notices may be useful in this context for the user who wishes to familiarise himself with the workings of the catalogue before approaching a terminal.

----

* notificación de demanda = notice of demand, notice of demand.

* notificación oficial = official notification.

* recibir notificación = receive + notice.

* * *

femenino (frml) notification (frml)

* * *

= announcement, notification, paper, alert, disclosure, statement, intimation, notice.

Ex: Printed current awareness bulletins may be produced from similar facilities to those in above, except that here the announcement will relate only to newly added items.

Ex: The search profile will only be modified periodically as the quality of the set of notifications output from the search drops to unacceptable levels.

Ex: In May 1973 a paper was sent to all universities detailing the norms for university library accommodation, whereby the accommodation entitlements were further reduced to about one in five.

Ex: The author reviews a number of Web sites that offer product warnings and business scam alerts.

Ex: The patent abstract is a concise statement of the technical disclosure of the patent and must emphasize that which is new in the context of the invention.

Ex: Statements conveying preferential relationships between terms indicate which terms are to be treated as equivalent to one another.

Ex: These currents are better understood as intimations of postmodern populism.

Ex: Notices may be useful in this context for the user who wishes to familiarise himself with the workings of the catalogue before approaching a terminal.

* notificación de demanda = notice of demand, notice of demand.

* notificación oficial = official notification.

* recibir notificación = receive + notice.

* * *

notificación

feminine

( frml)

notification ( frml)

* * *

notificación sustantivo femenino (frml) notification (frml)
notificación sustantivo femenino notification
' notificación' also found in these entries:
Spanish:
circular
- comunicación
- comunicada
- comunicado
- aviso
English:
advice
- notification
- quit

* * *

notificación nf

notification

* * *

notificación

f notification

* * *

notificación nf, pl - ciones : notification

Spanish-English dictionary > notificación
40 notificar

v.

1 to notify, to inform.

María notificó a Ricardo Mary notified Richard.

2 to serve the papers to, to notify, to serve, to serve a citation.

La corte notificó a Ricardo The court served the papers to Richard.

* * *

notificar

Conjugation model [ SACAR], like link=sacar sacar

► verbo transitivo

1 to notify, inform

* * *

VT to notify, inform

* * *

verbo transitivo (frml) <resolución/sentencia> to notify

notificar algo a alguien — to notify somebody of something (frml)

* * *

= notify.

Ex. When an unacceptable answer is typed at the terminal, DOBIS/LIBIS notifies the user by displaying one of its error messages.

* * *

verbo transitivo (frml) <resolución/sentencia> to notify

notificar algo a alguien — to notify somebody of something (frml)

* * *

= notify.

Ex: When an unacceptable answer is typed at the terminal, DOBIS/LIBIS notifies the user by displaying one of its error messages.

* * *

notificar [A2 ]

vt

( frml); ‹resolución/sentencia› to notify notificar algo A algn to notify sb OF sth ( frml)

se le notificará el resultado you will be notified of the result

* * *

notificar ( conjugate notificar) verbo transitivo (frml) to notify
notificar verbo transitivo to notify
' notificar' also found in these entries:
Spanish:
anunciar
- avisar
- desahuciar
English:
advise
- notify

* * *

notificar vt

to notify, to inform

* * *

notificar

v/t notify

* * *

notificar {72} vt

: to notify, to inform

Spanish-English dictionary > notificar

Страницы

См. также в других словарях:

user terminal — vartotojo terminalas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. user terminal vok. Benutzerstation, f rus. терминал пользователя, m pranc. terminal d utilisateur, m … Automatikos terminų žodynas
terminal d'utilisateur — vartotojo terminalas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. user terminal vok. Benutzerstation, f rus. терминал пользователя, m pranc. terminal d utilisateur, m … Automatikos terminų žodynas
User environment management — (also abbreviated to UEM) is a computing term used to describe the management of a users experience within their desktop environment.The user environmentIn a modern workplace an organisation grants each user access to an operating system and the… … Wikipedia
User Account Control — UAC (User Account Control) компонент Microsoft Windows, впервые появившийся в Windows Vista. Этот компонент запрашивает подтверждение действий, требующих прав администратора, в целях защиты от несанкционированного использования компьютера.… … Википедия
Terminal Services — Infobox Software name = Terminal Services developer = Microsoft operating system = Microsoft Windows, Mac OS X latest release version = 6.0.6001.18000 latest release date = February 4, 2008 use = Remote Desktop Access license = MS EULA website =… … Wikipedia
Terminal emulator — For other uses, see Terminal (disambiguation). For more details on this topic, see List of terminal emulators. xterm, a popular terminal emulator designed for X11. A terminal emulator, terminal application, term, or tty for short, is a program… … Wikipedia
Terminal (telecommunication) — For other uses, see Terminal (disambiguation). In the context of telecommunications, a terminal is a device which is capable of communicating over a line. Examples of terminals are telephones, fax machines, and network devices printers and… … Wikipedia
Terminal (Mac OS X) — For other uses, see Terminal (disambiguation). Terminal Terminal 2.2 running the top program under Mac OS X 10.7 Lion … Wikipedia
User Interface — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Hi … Deutsch Wikipedia
User interface — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Hi … Deutsch Wikipedia
Terminal node controller — A terminal node controller (TNC) is a device used by amateur radio operators to participate in AX.25 packet radio networks. It is similar in function to the Packet Assembler/Disassemblers used on X.25 networks, with the addition of a modem to… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

user+terminal

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на английский

user+terminal

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: