Перевод: с английского на греческий

с греческого на английский

urge

  • 1 Urge

    v. trans.
    Persuade: P. and V. πείθειν, ναπείθειν (Eur., Hel. 825), V. ἐκπείθειν.
    Induce: P. and V. προτρέπειν (or mid.), ἐπγειν, προγειν, ἐπαίρειν, P. ἐπισπᾶν.
    Incite: P. and V. ὁρμᾶν, ἐξορμᾶν, ἐπικελεύειν, ἐγκελεύειν, ἐποτρνειν (Thuc.), ἐξοτρνειν (Thuc.), P. ἐνάγειν, V. ὀτρνειν, ἐπισείειν, ὀρνύναι, ἐπεγκελεύειν (Eur., Cycl.); see also Rouse, Advise.
    Protest in argument: P. ἰσχυρίζεσθαι, διισχυρίζεσθαι, διαμάχεσθαι.
    Hurry on: P. and V. ἐπείγειν, σπεύδειν, ἐπισπεύδειν, P. κατεπείγειν, V. ἐπισπέρχειν (rare P.).
    They sought to urge on the war: P. ἐνῆγον πόλεμον (Thuc. 1, 67).
    Urge against: V. ἐπορνύναι (τινά τινι) (Eur., Cycl. 12).
    Urge as an excuse: P. and V. σκήπτειν (mid. in P.), προβάλλειν (mid. also in P.), προὔχεσθαι, προΐστασθαι (Eur., Cycl. 319), P. προφασίζεσθαι, προΐσχεσθαι, V. προτείνειν.
    On just grounds, I urge this plea: V. τῷ μὲν δικαίῳ τόνδʼ ἁμιλλῶμαι λόγον (Eur., Hec. 271).
    Urge a claim: P. δικαίωσιν προφέρειν (Thuc. 5, 17).

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Urge

  • 2 urge

    [ə:‹] 1. verb
    1) (to try to persuade or request earnestly (someone to do something): He urged her to drive carefully; `Come with me,' he urged.) πιέζω, παροτρύνω, παρακινώ
    2) (to try to convince a person of (eg the importance of, or necessity for, some action): He urged (on them) the necessity for speed.) συνιστώ επίμονα
    2. noun
    (a strong impulse or desire: I felt an urge to hit him.) παρόρμηση, έντονη επιθυμία

    English-Greek dictionary > urge

  • 3 urge on

    (to drive or try to persuade (a person etc) to go on or forwards: He urged himself on in spite of his weariness.) πιέζω να συνεχίζει

    English-Greek dictionary > urge on

  • 4 urge

    1) παρακινώ
    2) παρόρμηση
    3) παροτρύνω

    English-Greek new dictionary > urge

  • 5 Allege

    v. trans.
    Urge as accusation: Ar. and P. αἰτιᾶσθαι.
    Urge in excuse: P. προφασίζεσθαι, σκήπτεσθαι, P. and V. προὔχεσθαι, V. σκήπτειν.
    Assert: P. and V. φναι, φάσκειν, P. ἰσχυρίζεσθαι, διἰσχυρίζεσθαι

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Allege

  • 6 Exhort

    v. trans.
    Embolden: P. and V. θαρσνειν, θρασνειν, ἐπαίρειν, παρακαλεῖν, P. ἐπιρρωνύναι, παραθαρσύνειν, Ar. and P. παραμυθεῖσθαι.
    Exhort in return: P. ἀντιπαρακαλεῖν.
    Urge on: P. and V. ἐπικελεύειν, ἐγκελεύειν, ἐποτρύνειν (Thuc.), ἐξοτρύνειν (Thuc.), P. κατεπείγειν. V. ὀτρύνειν, ἐπεγκελεύειν (Eur., Cycl.); see Urge.
    Counsel: P. and V. παραινεῖν (dat.), νουθετεῖν, V. παρηγορεῖν.
    Exhort troops: P. παρακελεύεσθαι (dat. or absol.).

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Exhort

  • 7 Hound

    subs.
    P. and V. κύων, ὁ or ἡ.
    Young hound: P. and V. σκύλαξ, ὁ or ἡ.
    Hound for hunting: V. κύων λκαινα, ἡ (Soph., Aj. 8).
    Pack of hounds: P. κυνηγέσιον, τό (Xen.).
    ——————
    v. trans.
    Urge on: P. and V. ἐπικελεύειν, ἐγκελεύειν (Eur., Cycl.), ἐποτρνειν, ἐξοτρνειν, V. ὀτρνειν, ἐπεγκελεύειν (Eur., Cycl.), ἐπισείειν, ἐπιθωΰσσειν; see urge on.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Hound

  • 8 Impel

    v. trans.
    P. and V. ἐπγειν, προτρέπειν (or mid.), ἐπαίρειν, προγειν, P. ἐπισπᾶν.
    Persuade: P. and V. πείθειν, ναπείθειν (Eur., Hel. 825), V. ἐκπείθειν.
    Urge on: P. and V. ὁρμᾶν, ἐποτρνειν, ἐξοτρνειν; see urge on.
    Compel, force: P. and V. ναγκάζειν, ἐπαναγκάζειν, καταναγκάζειν, βιάζεσθαι, Ar. and V. ἐξαναγκάζειν, V. διαβιάζεσθαι; see Force.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Impel

  • 9 Spur

    subs.
    lit. and met., P. and V. κέντρον, τό.
    Of a cock: Ar. πλῆκτρον, τό.
    Reproaches are as a spur to the wise: V. ὀνείδη τοῖς σώφροσιν ἀντίκεντρα γίγνεται (Æsch., Eum. 136).
    On the spur of the moment: P. ἀπὸ βραχείας διανοίας; see off-hand.
    ——————
    v. trans.
    lit. and met., P. and V. κεντεῖν, P. κεντρίζειν (Xen.).
    Urge on: P. and V. ἐπικελεύειν, ἐγκελεύειν, ἐποτρνειν; see urge on.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Spur

  • 10 drive

    1. past tense - drove; verb
    1) (to control or guide (a car etc): Do you want to drive (the car), or shall I?) οδηγώ
    2) (to take, bring etc in a car: My mother is driving me to the airport.) πηγαίνω με το αυτοκίνητο
    3) (to force or urge along: Two men and a dog were driving a herd of cattle across the road.) καθοδηγώ
    4) (to hit hard: He drove a nail into the door; He drove a golf-ball from the tee.) χτυπώ
    5) (to cause to work by providing the necessary power: This mill is driven by water.) κινώ
    2. noun
    1) (a journey in a car, especially for pleasure: We decided to go for a drive.) βόλτα με αυτοκίνητο
    2) (a private road leading from a gate to a house etc: The drive is lined with trees.) ιδιωτικός δρόμος
    3) (energy and enthusiasm: I think he has the drive needed for this job.) ενεργητικότητα
    4) (a special effort: We're having a drive to save electricity.) προσπάθεια
    5) (in sport, a hard stroke (with a golf-club, a cricket bat etc).) δυνατό χτύπημα
    6) ((computers) a disk drive.) συσκευή σε Η/Υ για ανάγνωση ή/και εγγραφή ψηφιακών δίσκων
    - driver's license
    - drive-in
    - drive-through
    - driving licence
    - be driving at
    - drive off
    - drive on

    English-Greek dictionary > drive

  • 11 drive on

    1) (to carry on driving a car etc: Drive on - we haven't time to stop!) συνεχίζω
    2) (to urge strongly forward: It was ambition that drove him on.) παρακινώ,σπρώχνω

    English-Greek dictionary > drive on

  • 12 egg on

    (to urge (somebody) on (to do something): He egged his friend on to steal the radio.) προτρέπω

    English-Greek dictionary > egg on

  • 13 encourage

    1) (to give support, confidence or hope to: The general tried to encourage the troops: You should not encourage him in his extravagance; I felt encouraged by his praise.) ενθαρρύνω
    2) (to urge (a person) to do something: You must encourage him to try again.) παροτρύνω
    - encouragingly
    - encouragement

    English-Greek dictionary > encourage

  • 14 exhort

    [iɡ'zo:t]
    (to urge strongly and earnestly.) προτρέπω

    English-Greek dictionary > exhort

  • 15 goad

    [ɡəud] 1. verb
    (to urge or force (a person etc) to do something by annoying (him etc): I was goaded into being rude to him.) εξωθώ
    2. noun
    (a sharp-pointed stick used for driving cattle etc.) βουκέντρα

    English-Greek dictionary > goad

  • 16 impel

    [im'pel]
    past tense, past participle - impelled; verb
    (to urge or force: Hunger impelled the boy to steal.) αναγκάζω,εξωθώ

    English-Greek dictionary > impel

  • 17 incite

    1) (to urge (someone) to do something: He incited the people to rebel against the king.) υποκινώ
    2) (to stir up or cause: They incited violence in the crowd.) υποδαυλίζω

    English-Greek dictionary > incite

  • 18 insist

    [in'sist]
    1) ((with that or on) to state, emphasize, or hold firmly to (an opinion, plan etc): He insists that I was to blame for the accident; I insisted on driving him home.) επιμένω
    2) ((often with on or that) to demand or urge: He insists on punctuality/obedience; She insisted on coming with me; He insisted that I should go.) επιμένω,αξιώνω
    - insistent

    English-Greek dictionary > insist

  • 19 press

    [pres] 1. verb
    1) (to use a pushing motion (against): Press the bell twice!; The children pressed close to their mother.) πιέζω,στριμώχνω/-ομαι
    2) (to squeeze; to flatten: The grapes are pressed to extract the juice.) συμπίεζω,συνθλίβω,στύβω,ζουλώ
    3) (to urge or hurry: He pressed her to enter the competition.) πιέζω
    4) (to insist on: The printers are pressing their claim for higher pay.) προωθώ,υποστηρίζω επίμονα
    5) (to iron: Your trousers need to be pressed.) σιδερώνω
    2. noun
    1) (an act of pressing: He gave her hand a press; You had better give your shirt a press.) πίεση/σφύξιμο/σιδέρωμα
    2) ((also printing-press) a printing machine.) πιεστήριο,πρέσα
    3) (newspapers in general: It was reported in the press; ( also adjective) a press photographer.) (ο)τύπος
    4) (the people who work on newspapers and magazines; journalists: The press is/are always interested in the private lives of famous people.) (οι)δημοσιογράφοι
    5) (a device or machine for pressing: a wine-press; a flower-press.) πρέσα
    - press conference
    - press-cutting
    - be hard pressed
    - be pressed for
    - press for
    - press forward/on

    English-Greek dictionary > press

  • 20 prod

    [prod] 1. past tense, past participle - prodded; verb
    1) (to push with something pointed; to poke: He prodded her arm with his finger.) σπρώχνω, κεντρίζω, τσιγκλώ
    2) (to urge or encourage: He prodded her into action.) ωθώ,παροτρύνω
    2. noun
    (an act of prodding: She gave him a prod.) σπρωξιά, κέντρισμα

    English-Greek dictionary > prod

См. также в других словарях:

  • urge — urge …   Dictionnaire des rimes

  • urgé — urgé …   Dictionnaire des rimes

  • Urge — means a strong desire. Urge may also refer to:*Sucking urge, an infant s instinctive urge to breastfeed * urge, drive forward, to make move faster * Nissan Urge, a concept car announced by Nissan that will be integrated with the Xbox video game… …   Wikipedia

  • Urge — Urge, v. t. [imp. & p. p. {Urged}; p. pr. & vb. n. {Urging}.] [L. urgere; akin to E. wreak. See {Wreak}, v. t.] [1913 Webster] 1. To press; to push; to drive; to impel; to force onward. [1913 Webster] Through the thick deserts headlong urged his… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • urge — vb Urge, egg, exhort, goad, spur, prod, prick, sic mean to press or impel to action, effort, or speed. Urge implies the exertion of influence or pressure either from something or someone external or from something within (as the conscience or the …   New Dictionary of Synonyms

  • urge — [ʉrj] vt. urged, urging [L urgere, to press hard: see WREAK] 1. a) to press upon the attention; present or speak of earnestly and repeatedly; plead, allege, or advocate strongly [to urge caution] b) to entreat or plead with; ask, persuade, or… …   English World dictionary

  • Urge — Urge, v. i. 1. To press onward or forward. [R.] [1913 Webster] 2. To be pressing in argument; to insist; to persist. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • -urge — urge, urgie ♦ Éléments, du gr. ourgos et ourgia; rad. ergo « je fais », ergon « œuvre, art » : chirurgie; démiurge, dramaturge, liturgie, etc. urge, urgie ❖ ♦ Élément du grec ourgos, et ourgia; rad. ergo « je fais », ergon « œuvre, art » (ex.  …   Encyclopédie Universelle

  • urge — [n] very strong desire appetite, appetition, compulsion, craving, drive, druthers, fancy, fire in belly*, goad, impetus, impulse, incentive, itch*, longing, lust, motive, passion, pressure, stimulant, stimulus, sweet tooth*, weakness, wish,… …   New thesaurus

  • urge — I verb activate, adjure, advance, advise, advocate, appeal to, beg, beseech, coax, drive, encourage, entreat, evoke, exhort, expostulate, goad, hurry, impel, impellere, implore, importune, incitare, incite, insist, instigate, invite, motivate,… …   Law dictionary

  • urge on — index agitate (activate), expedite, hasten, spirit Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»