Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

uren+m

  • 121 поганый

    adj
    1 gift-, giftig
    2 affalds-, møg-; uhumsk. 3 uren; vantro.

    Русско-датский словарь > поганый

  • 122 ПРЕДИСЛОВИЕ

    В связи с непрерывным развитием геологоразведочного и эксплуата-ционного бурения и внедрением в практику геологоразведочных работ новых методов проходки скважин, а также в связи с переходом в широких масштабах на алмазное бурение вполне естествен тот интерес, который проявляют буровики-производственники, конструкторы и научные работники к зарубежной литературе, освещающей данные отрасли техники.
    В течение ряда лет отделом научно-технической информации Всесоюзного научно-исследовательского института методики и техники разведки (ВИТР) был выполнен значительный объем работ по переводу современной английской и американской технической литературы. В процессе этих работ возникали трудности при переводе технических терминов, что лишний раз подчеркнуло необходимость создания специального англо-русского терминологического словаря по бурению.
    На основе проделанной работы стало возможным составить словарь терминов, относящихся к роторному, алмазному, ударно-канатному и другим видам бурения. Кроме того, в словарь включены слова, охватывающие основные понятия, относящиеся к бурению шпуров, подземному, термическому, турбинному бурению и инклинометрии. Большое внимание при составлении словаря уделялось и новым методам проходки скважин, в частности бурению с продувкой забоя воздухом.
    За последние годы в американскую и, частично, английскую техническую литературу все чаще стали проникать затрудняющие перевод профессиональные и специфические выражения. Для отражения этой тенденции в словарь включены термины, имеющие разговорный характер. Чтобы выделить эти термины, перед переводом их сделана оговорка (разг. — разговорный).
    В основной текст словаря включены также буквенные обозначения существующих стандартов и серий, относящихся к алмазному оборудованию. Это вызвано тем, что в странах английского языка прочно вошла в практику система обозначения диаметров и особенностей конструкций бурового инструмента определенными буквами латинского алфавита. В словаре расшифрованы наиболее часто встречающиеся индексы буровых стандартов и серий и приведен диаметр бурового инструмента в дюймах. В скобках указана страна, где этот стандарт распространен.
    Из названий фирменных материалов и видов оборудования приводятся лишь те, которые наиболее прочно вошли в периодическую и учебную литературу.
    В разделе Сокращения приведен ряд наиболее часто встречающихся в технической литературе сокращений. Кроме того, сюда же вошли некоторые сокращения, взятые из сменных рапортов буровых бригад.
    За основу принята английская орфография. Термины расположены по первому слову словосочетания. В большинстве случаев даются ссылки на синонимы. Термины, имеющие одинаковое или очень близкое значение, отделены запятой. Совершенно различные значения отделяются точкой с запятой. В ряде случаев для более точного перевода в скобках даны пояснения, касающиеся существа данного понятия.
    Авторы выражают глубокую признательность за товарищескую помощь при составлении еловаря сотрудникам ВИТР И. Я. Серебрину, Г. И. Ширко, Т. Л. Орлоблиной, Н. И. Степановой, Н. Н. Алексееву.
    При составлении словаря кроме периодической литературы были использованы следующие источники.
    - Израилева Е. Ю. Англо-русский словарь по нефтепромысловому делу. Гостоптехиздат, М., 1959.
    - Гольд Б. В., К у гель Р. В. Англо-русский автотракторный словарь. Гостехтеориздат, М., 1954.
    - Белькинд Л. Д. Англо-русский политехнический словарь. Гос-Техиздат, М., 1946.
    - Алешин Е. В., Блувштейн В. О., Семенов Ю. В. Словарь английских и американских сокращении. Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, М.; 1954; 1957.
    - Софиано Т. А. Англо-русский геологический словарь. Гостех-теориздат, М., 1957.
    - Косминский Б. М., Матвеев С. Д., Терпигорева В. Д. Англо-русский горнотехнический словарь. Углетехиздат, М., 1958.
    - Барон Л. И., Ершов Н. Н. Англо-русский горный словарь. Физматгиз, М., 1958.
    - Long A. A Glossary of the Diamond Drilling Industry. United States Department of the Interior, Bureau of Mines, Bull. 583, Washington, 1960.
    - Boone L. Ph. Petroleum Dictionary. Univ. Oklahoma Press, Norman, 1952.
    - Camming J. D. Diamond Drill Handbook. Published by J. K. Smit of Canada, Ltd., Toronto, Ontario, 1956.
    - LeRoy L. W., Haun J. D. Subsurface Geology in Petroleum Exploration. Colorado School of Mines, Golden, Colorado, 1958.
    - Uren L. C. Oil Field Development. N. Y., 1956.
    - Diccionario Minero-Metalurgico-Geologico-Mineralogico-Petrografico у de Petroleo. Ingles-Espanol, Frances, Aleman, Ruso. por Alejandro Novitzky, Buenos Aires., 1951.

    English-Russian dictionary of terms for geological exploration drilling > ПРЕДИСЛОВИЕ

  • 123 ball

    I 1. [bo:l] noun
    1) (anything roughly round in shape: a ball of wool.) krogla, klobčič
    2) (a round object used in games: a tennis ball.) žoga
    3) (balls (plural) (slang) testicles.) jajca
    •
    - ballcock
    - ballpoint     2. adjective
    a ballpoint pen.) kemični (za pisalo)
    - start/set
    - keep the ball rolling     II 1. [bo:l]
    (a formal dance: a ball at the palace.) ples
    2. adjective
    ballroom dancing.) v plesni dvorani
    * * *
    I [bɔ:l]
    noun
    žoga, klobčič, kepa
    anatomy plesno, blazina; anatomy peščaj; gruda; sport a good ball — dober udarec
    to catch the ball at ( —ali on) the bound — spoznati priložnost, izrabiti položaj
    ball of the knee anatomy pogačica
    ball of the foot — plesno, blazina
    to make balls of s.th. — narediti zmedo iz česa
    on the ball — spreten, uren
    II [bɔ:l]
    transitive verb & intransitive verb
    zviti ali stisniti (se) v kroglo
    to ball up — zmesti, zmešati; kepiti se
    III [bɔ:l]
    noun
    ples, plesna zabava

    English-Slovenian dictionary > ball

  • 124 brisk

    [brisk]
    (active or fast moving: a brisk walk; Business was brisk today.) živahen
    * * *
    I [brisk]
    adjective ( briskly adverb)
    čvrst; živahen, čil, uren; hladen (veter), svež, osvežujoč; peneč se (vino)
    II [brisk]
    transitive verb & intransitive verb
    (up) podžgati, podžigati; pohiteti; prihrumeti; oživiti, osvežiti (se); spodbuditi

    English-Slovenian dictionary > brisk

  • 125 deft

    [deft]
    (skilful, quick and neat: his deft handling of the situation.) spreten
    - deftness
    * * *
    [deft]
    adjective ( deftly adverb)
    spreten, ročen, uren

    English-Slovenian dictionary > deft

  • 126 dext(e)rous

    adjective (skilful, especially with the hands: He is a very dexterous surgeon.) spreten
    * * *
    [dékstrəs]
    adjective ( dext(e)rously adverb)
    spreten, ročen, uren; desničarski

    English-Slovenian dictionary > dext(e)rous

  • 127 expedite

    (to hasten or speed up (a work process etc).) pospešiti
    - expeditiously
    * * *
    I [ékspidait]
    transitive verb
    pospešiti, odpraviti, pohiteti s čim
    II [ékspidait]
    adjective ( expeditely adverb)
    hiter, uren, neoviran

    English-Slovenian dictionary > expedite

  • 128 expeditious

    [-'diʃəs]
    adjective (quick (and efficient).) hiter
    * * *
    [ekspidíšəs]
    adjective ( expeditiously adverb)
    spreten, uren, hiter

    English-Slovenian dictionary > expeditious

Страницы

См. также в других словарях:

  • Urén — Centro de la ciudad …   Wikipedia Español

  • Uren — may refer to: *Tom Uren (b. 1921), Australian politician *Uren (town), a town in Nizhny Novgorod Oblast, Russia …   Wikipedia

  • Uren — Uren, Slobode im russischen Gouvernement Simbirsk; 1100 Ew., worunter viele Gerber u. Zinngießer …   Pierer's Universal-Lexikon

  • þurēn — *þurēn, *þuræ̅n germ., schwach. Verb: nhd. wagen?; ne. dare; Rekontruktionsbasis: an.; Hinweis: s. *þuringa ; Quelle: Personenname (1. Jh.); Etymologie: s. ing. *tū̆ro …   Germanisches Wörterbuch

  • Uren — Stadt Uren Урень Vorlage:Infobox Ort in Russland/Wartung/AltFöderationskreis …   Deutsch Wikipedia

  • úren — 1 rna o prid. (ȗ) nanašajoč se na uro: urni mehanizem; urna verižica / vrteti se v smeri urnega kazalca od leve proti desni; urni stolp stolp z uro; urni žepek telovnika žepek za žepno uro / urna zmogljivost stroja zmogljivost stroja na uro ◊… …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • Uren' — Original name in latin Uren’ Name in other language UREN , Uren, Uren , Uren’, УРЕНЬ, Урень State code RU Continent/City Europe/Moscow longitude 57.45516 latitude 45.78522 altitude 103 Population 12311 Date 2012 01 17 …   Cities with a population over 1000 database

  • uren — kyn·uren·ic; kyn·uren·ine; xanth·uren·ic; …   English syllables

  • Uren — This unusual surname is of medieval Cornish origin, and derives from the ancient Brittonic personal name recorded as Urbgen in Old Welsh, and as Urbien and Urien in Old Breton. The name is believed to mean of privileged birth , the second element …   Surnames reference

  • Urén — Sp Urènas Ap Urén L u. Kosta Rikoje …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • Uren (town) — Uren ( ru. Урень) is a town in Nizhny Novgorod Oblast, Russia, located on the right high bank of the Usta River (Volga s basin), 183 km northeast of Nizhny Novgorod. Population: 12,558 (2002 Census); 13,560 (1989 Census).It was first mentioned in …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»