-
1 городская деревня
Русско-английский географический словарь > городская деревня
-
2 поселок городского типа
urban-type community, urban villageРусско-Английский новый экономический словарь > поселок городского типа
-
3 посёлок городского типа
1) General subject: urban-type community, urban-type settlement (источник - Wikipedia)2) Construction: urban-type village3) British English: municipal borough4) Economy: semiurban center, urban village5) Ecology: village6) Business: urban settlementУниверсальный русско-английский словарь > посёлок городского типа
-
4 поселок городского типа
urban settlement/village -
5 населённый пункт
1) General subject: borough, burgh, community, inhabited locality, locality, populated locality, populated place (http://www.proz.com/kudoz/2761846), location, residential place2) Military: buildup area, built-up area, city, populated area, populated point, population target (как объект нанесения удара), urban area, urban center3) Engineering: town4) Construction: agglomeration5) British English: (Highway Code) build up area6) Economy: aggregation, center of population, housing estate, population aggregate, population cluster7) Accounting: cluster8) Jargon: dump, filling station9) Cartography: population place10) Ecology: conglomeration (сложившийся из нескольких ранее самостоятельных), habitat, human settlement, settlement11) Business: place12) Sakhalin energy glossary: township13) EBRD: population centre14) Makarov: an inhabited locality, tower and town, town and tower15) oil&gas: residential area, village -
6 посёлок
1) General subject: colony, habitation, housing development, place, small town, township, village, town (обычно, городского типа), very small town2) American: village (городского типа)3) Engineering: residential settlement, settlement4) Construction: encampment, market town (с рынком), micropolitan, parish territory, residential parish, camp, estate5) Law: rural settlement6) Mining: (рудничный) townsite7) Sociology: built-up area, human settlement8) Cartography: quarters9) Advertising: housing estate10) Sakhalin energy glossary: housing complex (Зима)11) Makarov: community, locality, neighborhood (где проживают от 500 до 1000 семейств, США), residential community, settlement (of urban type) (городского типа) -
7 село
с.1) ( крупное поселение) (rural) settlement, (big) village2) собир. ( жители такого поселения) village; villagers pl3) собир. ( сельские районы) rural areas plго́род и село́ — urban and rural areas
на селе́ — in rural areas; in the agricultural sector
тру́женики села́ — rural / agricultural workers
4) прост. пренебр. ( деревенщина) country bumpkin, rustic, yokel••ни к селу́ ни к го́роду — ≈ for no reason at all; without rhyme or reason; neither here nor there
-
8 магазин-киоск
1) General subject: convenience store (a store selling a limited variety of food and pharmaceutical items; open long hours for the convenience of customers)2) British English: village shop (in rural areas (в сельской местности)), corner shop (in urban areas or suburbs (в городе и пригороде))3) Australian slang: milk bar4) New Zealand: dairy5) Travel: general store -
9 мир
1) General subject: all, community, concord, globe, kingdom, nature, orb, peace, planet, quiet, quietude, system, universe, world (the world of letters, the world of sport - литературный мир, спортивный мир), paix, realm2) American: footstool3) Latin: pax5) Diplomatic term: harmony6) Russian: mir7) Jargon: scene (чего-либо), bowl8) leg.N.P. rural commune, urban commune, village commune9) Makarov: earth10) Christianity: the world (мирская жизнь) -
10 Ф-27
НА ДВА ФРОНТА бороться, вести борьбу, работать, успевать и т. п. coll PrepP Invar adv fixed WO(to fight, struggle) against two sides simultaneously, (to work, succeed) in two areas simultaneously etcon two fronts.«Осуществляя этот план, мы должны бороться на два фронта: против того, чтобы Москва осталась „большой деревней", и против излишеств урбанизации» (Рыбаков 2). "In carrying out this plan, we will be fighting on two fronts: first, against the idea that Moscow should remain a 'big village,' and second, against excesses in urban development" (2a). -
11 на два фронта
• НА ДВА ФРОНТА бороться, вести борьбу, работать, успевать и т.п. coll[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to fight, struggle) against two sides simultaneously, (to work, succeed) in two areas simultaneously etc:- on two fronts.♦ "Осуществляя этот план, мы должны бороться на два фронта: против того, чтобы Москва осталась "большой деревней", и против излишеств урбанизации" (Рыбаков 2). "In carrying out this plan, we will be fighting on two fronts: first, against the idea that Moscow should remain a 'big village,' and second, against excesses in urban development" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на два фронта
-
12 беднота
-
13 сеть
(напр. станций) chain, circuit эл., (напр. трубопроводов, дорог, станций) grid, (напр. трубопроводов, дорог) gridiron, mesh, net, (железных дорог, каналов, трубопроводов и т. п.) network* * *сеть ж.1. ( орудие лова) netвыбира́ть сеть — haul in a netзабра́сывать сеть — cast a net2. ( источник питания) эл. брит. mains; амер. supply lineподава́ть сеть на, напр. переда́тчик жарг. — apply power to, e. g., the transmitter, turn on power for, e. g., the transmitter, turn on, e. g., the transmitterрабо́тать от сети́ — operate on [off] mains power supplies, operate off the supply lineснима́ть сеть с, напр. переда́тчика жарг. — remove power [supply] voltage from, e. g., the transmitter3. ( часть энергосистемы) network4. ( форма радиосвязи) net(ting)сеть абоне́нтского телегра́фа — switched public telegraph networkсеть азимута́льных пу́нктов — azimuth [Laplace] controlастро́номо-геодези́ческая сеть — astrogeodetic [astrofix(ation) ] network, astronomic(al) (ground) controlба́зисная сеть геод. — base netсеть барометри́ческих пу́нктов геод. — aneroid (reight) controlводопрово́дная сеть — water-supply line, water-supply systemгеодези́ческая сеть — geodetic networkгидрометри́ческая сеть — stream gauging networkсеть гравиметри́ческих пу́нктов — gravimetric networkжелезнодоро́жная сеть — railway system, railway networkсеть заземле́ния — брит. earthing system; амер. grounding systemка́бельная сеть ( связи) — cable systemканализацио́нная сеть — sewer(age) netконта́ктная сеть ж.-д. — contact systemнесимметри́чная сеть эл. — unbalanced networkнивели́рная сеть геод. — level(ling) [height, vertical control] network, level(ling) controlсеть обме́на информа́цией о́бщего по́льзования — брит. public data (communication) network; амер. information utility networkсеть обме́на информа́цией с коммута́цией кана́лов — line-switching data exchange (communication) systemсеть обме́на информа́цией с коммута́цией сообще́ний — message-switching systemсеть опо́рных то́чек геод. — network of control, control network, (base) controlосвети́тельная сеть — lighting system, lighting networkотопи́тельная сеть — heating systemсеть переда́чи да́нных — data (communication) networkсеть переда́чи да́нных о́бщего по́льзования — брит. public data (communication) network; амер. data utility networkполигонометри́ческая сеть — polygonometric networkполносвя́занная сеть — fully connected networkсеть радиа́л-триангуля́ции — radial triangulation network, central point figureрадиотрансляцио́нная сеть — a.f. rediffusion netрыболо́вная, дри́фтерная сеть — drift netрыболо́вная, жа́берная сеть — gill netрыболо́вная, объяче́ивающая сеть — gill netрыболо́вная, отце́живающая сеть — impounding netрыболо́вная, плавна́я сеть — floating netрыболо́вная, ставна́я сеть — set netсеть свя́зи — communication networkсеть свя́зи о́бщего по́льзования — public communication networkсеть свя́зи с коммута́цией кана́лов — line-switchng communication systemсеть свя́зи с коммута́цией сообще́ний — message-switching communication systemсъё́мочная сеть геод. — survey networkтелегра́фная сеть — telegraph networkорганизо́вывать телегра́фную сеть по при́нципу, напр. зон — base [set up] a telegraph network on, e. g., the zone principleтелегра́фная сеть о́бщего по́льзования — public telegraph networkтелефо́нная сеть — telephone setтелефо́нная, городска́я сеть — telephone urban setтелефо́нная, междугоро́дная сеть — interurban [intercity] telephone setтелефо́нная, междунаро́дная сеть — international telephone set; амер. overseas telephone serviceтелефо́нная, се́льская сеть — village telephone setтеплова́я сеть — heating systemсеть триангуля́ции геод. — triangulation network, net of triangles, network of chainsсеть трилатера́ции геод. — trilateration networkфотограмметри́ческая сеть геод. — photogrammetric networkэлектри́ческая сеть — power network -
14 беднота
ж. собир.the poor plгородска́я беднота́ — the urban poor
дереве́нская беднота́ — poor peasants pl; the village poor
См. также в других словарях:
urban village — urban village, U.S. a small, self contained community within or near a large metropolitan area: »The suburban office boom has had a powerful impact on the exurban landscape, creating what some authors call “urban villages” or concentrated nodes… … Useful english dictionary
Urban village — An urban village is an urban planning and urban design concept. It refers to an urban form typically characterized by: * Medium density development * Mixed use zoning * The provision of good public transit * An emphasis on urban design… … Wikipedia
Urban village (China) — Urban villages (zh cp|1=城中村|2=Chéng Zhōng Cūn; literally: village in city ) are a unique phenomenon that formed part of China’s urbanization efforts.The villages appear on both the outskirts and the downtown segments of major cities, including… … Wikipedia
urban village — /ɜbən ˈvɪlədʒ/ (say erbuhn viuhj) noun an urban design concept that is characterised by medium density development, mixed use zoning, and the provision of good public transport, with people finding their work, recreation, and social interactions… …
Holbeck Urban Village — is the name given to the mixed use re generation south of Leeds railway station in England by local government and planning agencies.The designated area, once known simply as part of Holbeck, is located amongst ex locomotive engineering and… … Wikipedia
Urban design — concerns the arrangement, appearance and functionality of towns and cities, and in particular the shaping and uses of urban public space. It has traditionally been regarded as a disciplinary subset of urban planning, landscape architecture, or… … Wikipedia
Village — A village is a clustered human settlement or community, larger than a hamlet, but smaller than a town or city [ [http://www.answers.com/village r=67 village: Definition and Much More from Answers.com ] ] . Though generally located in rural areas … Wikipedia
Urban development in Detroit — refers to a series of revitalizations, over many decades, aimed at enhancing the city s economy and quality of life. An early effort, in response to civil disturbance and racial unrest in the late 1960s, was the New Detroit committee, a group of… … Wikipedia
Urban agriculture — and Peri Urban Agriculture is the practice of cultivating, processing and distributing food in, or around (peri urban), a village, town or city. [Bailkey, M. and J. Nasr. 2000. From Brownfields to Greenfields: Producing Food in North American… … Wikipedia
Urban areas in Sweden — Urban area is a common English translation of the Swedish term tätort . The official term in English, used by Statistics Sweden, is, however, locality. There are 1,940 localities in Sweden (2005). They could be compared with census designated… … Wikipedia
urban planning — n. the study or profession dealing with the growth and functioning of cities and towns, including environmental concerns, zoning, the infrastructure, etc. urban planner n. * * * Programs pursued as a means of improving the urban environment and… … Universalium