-
1 uratować
глаг.• выручать• избавить• избавлять• приберечь• сберечь• сохранить• спасать• спасти• экономить* * *uratowa|ć\uratowaćny сов. спасти;\uratować sytuację спасти положение; \uratować życie спасти жизнь
+ ocalić* * *uratowany сов.спасти́uratować sytuację — спасти́ положе́ние
uratować życie — спасти́ жизнь
Syn: -
2 uratować
ratować zasypanych Verschüttete bergen;ratować życie k-u jemandem das Leben retten;ratować od katastrofy k-o jemanden vor einer Katastrophe retten;ratować sytuację fig die Situation retten;ratować tonącego einen Ertrinkenden retten;ratować swoją skórę seine Haut retten;ratować się sich retten;ratować się ucieczką sich durch eine Flucht retten -
3 uratować
-
4 uratować
[уратовачь]v.dkврятувати, урятувати, спасти ( ocalić) -
5 uratować
-
6 uratować
(-uję, -ujesz); vb; od ratowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uratować
-
7 uratować
1. repêcher2. sauver3. secourir -
8 uratować
1 fuascail 2 sábháil 3 tarrtháil -
9 uratować
kurtarmak -
10 uratować
врятувати -
11 uratować
1 iligtas2 liban3 magpalayà4 pagliligtás5 pagsagíp6 sagipín -
12 uratować
tygşytlamak -
13 uratować (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uratować (się)
-
14 uratować się
-
15 uratować\ się
сов. спастись; уцелеть+ -
16 uratować się
[уратовачь шіê]v.dkврятуватися, урятуватися, спастися -
17 uratować frachtowiec
спасти фрахтованноеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > uratować frachtowiec
-
18 uratować jacht
спасти яхтуOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > uratować jacht
-
19 uratować kraj
спасти крайOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > uratować kraj
-
20 uratować miasto
спасти городOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > uratować miasto
См. также в других словарях:
uratować — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}ratować{{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}tylko spokój może nas uratować; zachować [uratować] twarz {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uratować — sytuację zob. sytuacja … Słownik frazeologiczny
uratować — dk IV, uratowaćtuję, uratowaćtujesz, uratowaćtuj, uratowaćował, uratowaćowany «ocalić, uchronić kogoś od nieszczęścia, śmierci, zguby; uchronić coś od zniszczenia, ruiny» Uratować komuś życie, zdrowie. Uratować kogoś od śmierci, od nieszczęścia.… … Słownik języka polskiego
uratować się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}ratować się I {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ratować – uratować sytuację — {{/stl 13}}{{stl 7}} skutecznie interweniować w jakiejś trudnej sytuacji, znajdować wyjście z kłopotliwego położenia, z niezręcznej sytuacji : {{/stl 7}}{{stl 10}}– Zanosiło się na kolejną awanturę. Sytuację uratowało wystąpienie prezesa. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tylko spokój może nas uratować — {{/stl 13}}{{stl 7}} tylko powstrzymanie się od paniki może pomóc nam wydostać się z tej sytuacji {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zachować [uratować] twarz — {{/stl 13}}{{stl 7}} zdołać zachować dobrą opinię, reputację, szacunek u innych : {{/stl 7}}{{stl 10}}Trzeba pomyśleć, jak zachować twarz po tym, co się stało. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sytuacja — Uratować, ratować sytuację «spowodować (powodować) korzystną zmianę sytuacji»: Przez chwilę jedni i drudzy przypatrywali się sobie skonsternowani, nie wiedząc, co powiedzieć. Wtedy Tomek ratując sytuację stanął na baczność i zasalutował. M.… … Słownik frazeologiczny
ratować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, ratowaćtuję, ratowaćtuje, ratowaćany {{/stl 8}}– uratować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} swoim działaniem oddalać od kogoś lub czegoś grożące mu… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
spokój — 1. Dać komuś (święty) spokój «przestać się wtrącać do kogoś, nie przeszkadzać komuś, nie niepokoić kogoś»: (...) dajcie mi święty spokój, sami sobie właźcie do zimnej wody, jeśli wola, a mnie nie zawracajcie głowy. Z. Żurakowska, Jutro. 2. Dać… … Słownik frazeologiczny
śmierć — 1. Biała śmierć a) «narkotyki, zwłaszcza kokaina»: Wobec wynikającego z handlu narkotykami oczywistego zagrożenia życia i zdrowia milionów obywateli, Stany Zjednoczone postanowiły przeznaczyć poważne środki finansnowe za walkę ze źródłem białej… … Słownik frazeologiczny