-
1 uprowadzić
глаг.• похитить• похищать• увести* * *uprowadz|ić\uprowadzićony сов. увести, похитить; угнать;\uprowadzić samolot угнать самолёт
+ porwać* * *uprowadzony сов.увести́, похи́тить; угна́тьuprowadzić samolot — угна́ть самолёт
Syn: -
2 uprowadzić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uprowadzić
-
3 uprowadzić
uprowadzić [uprɔvaʥ̑iʨ̑] -
4 uprowadzić
1. enlever2. kidnapper3. ravir -
5 uprowadzić
fuadaigh -
6 uprowadzić
rrëmbej -
7 uprowadzić
викрасти -
8 uprowadzić
1 agawin2 dahasín -
9 porwać
глаг.• восторгать• восхитить• восхищать• выхватить• грабить• нести• ограбить• очаровывать• похитить• похищать* * *1) (uprowadzić) похитить, унести, угнать2) porwać (podrzeć) порвать* * *porw|ać\porwaćę, \porwaćie, \porwaćij, \porwaćany сов. 1. похитить; выкрасть;угнать;\porwać samolot угнать самолёт;
2. схватить;\porwać w objęcia схватить в объятия;
3. перен. охватить; обуять;\porwaćał go gniew его охватил (им овладел) гнев; \porwaćał go śmiech он не мог удержаться от смеха; он неудержимо расчохотался;
4. перен. увлечь;\porwać za sobą masy увлечь за собой массы;
5. порвать, разорвать;● \porwać za broń взяться за оружие+1. uprowadzić 2. chwycić, złapać 3. ogarnąć, zdjąć 5. podrzeć
* * *porwę, porwie, porwij, porwany сов.1) похи́тить; вы́красть; угна́тьporwać samolot — угна́ть самолёт
2) схвати́тьporwać w objęcia — схвати́ть в объя́тия
3) перен. охвати́ть; обуя́тьporwał go gniew — его́ охвати́л (им овладе́л) гнев
porwał go śmiech — он не мог удержа́ться от сме́ха; он неудержи́мо расхохота́лся
4) перен. увле́чьporwać za sobą masy — увле́чь за собо́й ма́ссы
5) порва́ть, разорва́ть•Syn: -
10 uprowadzać
impf ⇒ uprowadzić* * *(-am, -asz); perf; uprowadzić; vt* * *ipf.lead (sb l. sth) away; ( osobę) kidnap, abduct; (samolot, pojazd) hijack.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uprowadzać
-
11 wygarnąć
wygarn|ąć\wygarnąćięty сов. 1. выгрести;2. разг. выложить, высказать;\wygarnąć (wszystko), co się myśli высказать всё, что на душе наболело;
3. kogoś разг. взять, забрать (под стражу);4. выстрелить; пальнуть+3. uprowadzić 4. wystrzelić
* * *wygarnięty сов.1) вы́грести2) разг. вы́ложить, вы́сказатьwygarnąć (wszystko), co się myśli — вы́сказать всё, что на душе́ наболе́ло
3) kogoś разг. взять, забра́ть ( под стражу)4) вы́стрелить; пальну́тьSyn:uprowadzić 3), wystrzelić 4) -
12 por|wać1
pf — por|ywać impf (porwę — porywam) Ⅰ vt 1. (uprowadzić siłą) to kidnap, to abduct [osobę]; to hijack [autobus, samolot] 2. (gwałtownie unieść) [wiatr] to blow away a. off, to carry away a. off; [rzeka] to carry away a. off- nagle wiatr porwał mu kapelusz a sudden gust blew his hat off- porwał ich silny prąd they were carried away by the strong current3. (chwycić) to grab, to seize- porwał go za kołnierz i wyrzucił za drzwi he grabbed him by the collar and threw him out- porwała płaszcz i wybiegła she grabbed her coat and rushed out- porwał z rąk brata list i zaczął czytać he snatched the letter from his brother’s hand and began to read4. (ogarnąć) porwał mnie śmiech I burst out laughing- porwał ją żal she was burning with resentment- porwał go gniew he lost his temper5. (wywrzeć silne wrażenie) [artysta, mówca, muzyka] to inspire, to rouse- pieśń porwała naród do walki the song roused the people to fightⅡ porwać się — porywać się 1. (chwycić się) porwać się za głowę to clap one’s hand(s) to one’s head- porwać się za boki ze śmiechu to split one’s sides laughing, to double over with laughter2. (zerwać się) to jump, to leap- porwać się na równe nogi to jump a. leap to one’s feet3. (rzucić się) to lunge- porwał się na nich z nożem he lunged at them with a knife4. (podjąć się) to attempt, to tackle- porwać się na niezwykły czyn/taką podróż to attempt an extraordinary feat/such a journey5. (zacząć bójkę) to set on one another- porwali się za włosy they grabbed each other by the hairThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > por|wać1
-
13 uprowa|dzić
pf — uprowa|dzać impf vt książk. to kidnap [osobę]; to hijack [samolot, autobus]- uprowadzić dziecko dla okupu to kidnap a child for ransomThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uprowa|dzić
-
14 uw|ieźć
pf — uw|ozić impf (uwiozę, uwieziesz, uwiezie, uwiózł, uwiozła, uwieźli — uwożę) książk. vt 1. (uprowadzić) to abduct, to kidnap [osobę]- uwieźć łupy to make off a. away with the loot2. (przewieźć) to take- pociąg uwoził jeńców w nieznane the train was taking the prisoners to parts unknownThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uw|ieźć
-
15 wykra|ść
pf — wykra|dać impf (wykradnę, wykradniesz, wykradł, wykradła, wykradli — wykradam) Ⅰ vt 1. (przywłaszczyć sobie) to steal (away) [dokumenty, dzieła sztuki, plany] 2. (uprowadzić) to kidnap, to abduct [dziecko] Ⅱ wykraść się — wykradać się (wyjść niespostrzeżenie) to sneak a. steal outThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wykra|ść
-
16 uprowadzać
-
17 uprowadzać
uprowadzać [uprɔvaʣ̑aʨ̑] < perf uprowadzić>vt entführen -
18 entführen
-
19 fortführen
-
20 hijacken
- 1
- 2
См. также в других словарях:
uprowadzić — dk VIa, uprowadzićdzę, uprowadzićdzisz, uprowadzićadź, uprowadzićdził, uprowadzićdzony uprowadzać ndk I, uprowadzićam, uprowadzićasz, uprowadzićają, uprowadzićaj, uprowadzićał, uprowadzićany «zabrać, uwieźć kogoś, coś ze sobą siłą, przemocą;… … Słownik języka polskiego
jasyr — m IV, D. u, Ms. jasyryrze, blm 1. hist. «niewola u Tatarów lub Turków; uprowadzenie ludności przez Tatarów i Turków» Dostać się w jasyr. Uprowadzić, wziąć kogoś w jasyr. Wykupić kogoś z jasyru. 2. hist. «ludność uprowadzana przez Tatarów lub… … Słownik języka polskiego
porwać — dk IX, porwaćrwę, porwaćrwiesz, porwaćrwij, porwaćał, porwaćany porywać ndk I, porwaćam, porwaćasz, porwaćają, porwaćaj, porwaćał, porwaćany 1. «schwyciwszy, schwytawszy zabrać, uwieźć, uprowadzić kogoś, coś siłą, przemocą, wbrew czyjejś woli»… … Słownik języka polskiego
uwieźć — dk XI, uwiozę, uwieziesz, uwieź, uwiózł, uwiozła, uwieźli, uwieziony, uwiózłszy uwozić ndk VIa, uwożę, uwozisz, uwoź (uwóź), uwieźćził, uwożony 1. «zabrać kogoś, coś ze sobą (zwykle przemocą) wywożąc dokądś; wywieźć, uprowadzić» Uwieźć zdobycz,… … Słownik języka polskiego
wykraść — dk Vc, wykraśćkradnę, wykraśćkradniesz, wykraśćkradnij, wykraśćkradł, wykraśćkradziony, wykraśćkradzeni, wykraśćkradłszy wykradać ndk I, wykraśćam, wykraśćasz, wykraśćają, wykraśćaj, wykraśćał, wykraśćany 1. «zabrać po kryjomu cudzą własność;… … Słownik języka polskiego
zabrać — dk IX, zabraćbiorę, zabraćbierzesz, zabraćbierz, zabraćał, zabraćany zabierać ndk I, zabraćam, zabraćasz, zabraćają, zabraćaj, zabraćał, zabraćany 1. «pozbawić kogoś czegoś, odebrać coś komuś, wziąć coś sobie» Zabrać koleżance książkę. Złodzieje… … Słownik języka polskiego
zagarnąć — dk Va, zagarnąćnę, zagarnąćniesz, zagarnąćnij, zagarnąćnął, zagarnąćnęła, zagarnąćnęli, zagarnąćnięty, zagarnąćnąwszy zagarniać ndk I, zagarnąćam, zagarnąćasz, zagarnąćają, zagarnąćaj, zagarnąćał, zagarnąćany 1. «przysunąć coś do siebie szerokim … Słownik języka polskiego
pochwycić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIb, pochwycićcę, pochwycićci, pochwycićchwyć, pochwycićcony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} szybkim ruchem wziąć coś do rąk, zębów (o zwierzętach); chwycić, złapać, porwać za coś :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uprowadzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, uprowadzaćam, uprowadzaća, uprowadzaćają, uprowadzaćany {{/stl 8}}– uprowadzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, uprowadzaćdzę, uprowadzaćdzi, uprowadzaćadź, uprowadzaćdzony {{/stl 8}}{{stl 7}} zabierać ze sobą kogoś … Langenscheidt Polski wyjaśnień