-
1 uparty
adjstubborn, obstinatena upartego — pot when push comes to shove, at a push
* * *a.1. (= nieustępliwy) ( o człowieku) stubborn, obstinate, dogged; (zwł. w poglądach) opinionated; uparty jak osioł (as) stubborn as a mule; mulish; (w dążeniach, pracy) persevering, persistent, tenacious, unyielding.2. (= uporczywy) (o niechęci, walce) stubborn, persistent.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uparty
-
2 uparty
hartnäckig, starrköpfigna upartego ( pot) wenn es unbedingt sein muss\uparty jak osioł stur wie ein Esel -
3 uparty
na upartego fam. zur Not -
4 uparty
upar|ty\upartyci l- упрямый;2. упорный, настойчивый; настоятельный; ● na \upartyego при большом желании; если уж на то пошло; в крайнем случае+1. nieustępliwy 2. wytrwały
* * *1) упря́мый2) упо́рный, насто́йчивый; настоя́тельный•Syn:nieustępliwy 1), wytrwały 2) -
5 uparty
adjstarrsinnig; halsstarrig, eigensinnig, trotzig -
6 uparty
inatçı -
7 uparty
[упарти]adjнаполегливий, упертий, впертий, упорний -
8 uparty
kietastvirtas -
9 uparty
упертий, наполегливий -
10 uparty
1 bangkay2 banát3 kusà4 matigas5 sadyâ6 unát -
11 uparty
שקיע -
12 osioł
donkey, ass; (pot: głupi człowiek) ass (pot)* * *ma1. zool. ass, donkey ( Equus asinus); uparty jak osioł as obstinate l. stubborn as a mule; harować jak dziki osioł pot. work one's hands to the bone, work like a dog l. monkey.2. przen. (= głupiec) ass, airbrain, jerk.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > osioł
-
13 kozioł
сущ.• коза• козёл• облучок* * *koz|ioł♂, Р. \koziołła, Я koźle 1. козёл;uparty jak \kozioł упрямый как осёл;
2. (w pojeździe konnym) облучок, козлы lm.;3. \koziołły мн. козлы (подпорки); 4. ♀.-д. тормозная площадка; 5. спорт. а) козёл; б) мяч, отбитый от земли;● fikać \koziołły кувыркаться; \kozioł ofiarny козёл отпущения
* * *м, Р kozła, П koźle1) козёлuparty jak kozioł — упря́мый как осёл
2) ( w pojeździe konnym) облучо́к, ко́злы lm4) ж.-д. тормозна́я площа́дка5) спорт.а) козёлб) мяч, отби́тый от земли́•- kozioł ofiarny -
14 krnąbrny
прил.• неподатливый• непокорный• непослушный• норовистый• строптивый• упрямый* * *krnąbrn|y\krnąbrnyi, \krnąbrnyiejszy своенравный, строптивый, непослушный+przekorny, nieposłuszny, uparty
* * *krnąbrni, krnąbrniejszyсвоенра́вный, стропти́вый, непослу́шныйSyn: -
15 narowisty
прил.• дефектный• злой• норовистый• ошибочный• порочный• упрямый* * *с норовом, норовистый;\narowisty koń лошадь с норовом, норовистая лошадь
+ uparty, nieposłuszny* * *с но́ровом, норови́стыйnarowisty koń — ло́шадь с но́ровом, норови́стая ло́шадь
Syn: -
16 nieustępliwy
прил.• непокорный* * *nieustępliw|y\nieustępliwyi неуступчивый; упорный; ожесточённый;\nieustępliwyа walka ожесточённая борьба
+ uparty, zacięty, bezkompromisowy* * *неусту́пчивый; упо́рный; ожесточённыйnieustępliwa walka — ожесточённая борьба́
Syn: -
17 uporczywy
прил.• вязкий• крепкий• липкий• настойчивый• сильный• упорный* * *uporczyw|y\uporczywyi упорный;\uporczywy kaszel упорный кашель; \uporczywye poszukiwania упорные поиски; \uporczywyе żądania настойчивые (настоятельные) требования
+ uparty, nieustępliwy* * *упо́рныйuporczywy kaszel — упо́рный ка́шель
uporczywe poszukiwania — упо́рные по́иски
uporczywe żądania — насто́йчивые (настоя́тельные) тре́бования
Syn: -
18 zawzięty
-
19 uparci
-
20 uparcie
См. также в других словарях:
uparty — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, upartyrci {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} charakteryzujący się uporem, dążący do czegoś z uporem, zacięty w uporze, upierający się przy czymś; wytrwały, nieustępliwy : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uparty — pot. Uparty jak kozioł, jak osioł, jak muł «o człowieku bardzo upartym, nieustępliwym»: – Ech, ty mały! – kiwa głową babka. Głupie to i postrzelone jak źrebak, a uparte jak kozioł. Frasuje go coś, a nie powie ani słowa. I. Jurgielewiczowa, Ten… … Słownik frazeologiczny
uparty — upartyrci 1. «odznaczający się uporem; upierający się przy czymś; wytrwały» Uparte dziecko. Być upartym w realizowaniu swoich planów, zamierzeń. ◊ pot. Uparty jak kozioł, jak osioł «bardzo uparty» 2. «będący wyrazem, objawem czyjegoś uporu;… … Słownik języka polskiego
uparty jak osioł [kozioł] — {{/stl 13}}{{stl 7}} o człowieku: bardzo uparty, niedający sobie żadnym sposobem czegoś wyperswadować : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie bądź uparty jak osioł! {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
na upartego — → uparty … Słownik języka polskiego
muł — Uparty jak muł zob. uparty … Słownik frazeologiczny
Yeollin Uri-dang — Name Uri Partei Logo Basisdaten Gründungsdatum: 2003 Vorsitzender: Kim Geun tae Website: Uri Part … Deutsch Wikipedia
Parti Uri — Le parti Uri (en coréen « Notre parti », nom complet Yeollin Uri dang, hangeul=열린우리당, hanja=열린우리黨) était un parti politique libéral sud coréen. Il est issu d une scission, en 2003, des députés du Parti démocratique du millénaire restés… … Wikipédia en Français
Parti uri — Le parti Uri (en coréen « Notre parti », nom complet Yeollin Uri dang, hangeul=열린우리당, hanja=열린우리黨) est un parti politique libéral sud coréen. Actuellement dirigé par M. Kim Geun tae, il est issu d une scission, en 2003, des députés du… … Wikipédia en Français
kozioł — 1. Fiknąć, machnąć, przewrócić, wywinąć kozła, koziołka a) «przewrócić się, upaść»: Szczęsny wywinął kozła, rąbnął o kant stołu i padł u nóg księdza. I. Newerly, Pamiątka. b) «przekręcić się szybko w powietrzu, głową w dół, odrywając stopy od… … Słownik frazeologiczny
osioł — dardanelski «o kimś tępym, ograniczonym; głupiec»: – Ależ ze mnie osioł dardanelski – zawołał Kłosowski zrywając się od biurka – na śmierć zapomniałem. U. Milc Ziembińska, Śmierć. Pracować, harować, tyrać, orać, zasuwać jak dziki osioł zob. wół 3 … Słownik frazeologiczny