Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

up+to+the+elbows

  • 1 затъвам

    wrap (up), do up
    затъвам с хартия wrap in paper.; sink
    колата затъна в калта the car got stuck in the mud, the car was stalled in the mud
    затъвам в дългове be overhead and ears/up to the ears/up to the eyebrows in debt, entangle o.s. in debt
    г в работа be up to the elbows/eyebrows in work, be swamped with work
    затъвам в мръсотия be all in a muck
    * * *
    затъ̀вам,
    гл. sink; \затъвам в дългове be over head and ears/up to the ears/up to he eyebrows in debt, entangle o.s. in debt; \затъвам в мръсотия be all in a muck; \затъвам в работа be up the elbows/eyebrows in work, be swamped with work, be bogged down in work; затънал в тиня mud-bound; колата затъна в калта the car got stuck in the mud, the car was stalled in the mud.
    * * *
    bog; immerse
    * * *
    1. wrap (up), do up 2. ЗАТЪВАМ в дългове be overhead and ears/up to the ears/up to the eyebrows in debt, entangle o.s. in debt 3. ЗАТЪВАМ в мръсотия be all in a muck 4. ЗАТЪВАМ с хартия wrap in paper.;sink 5. г в работа be up to the elbows/eyebrows in work, be swamped with work 6. затънал в тиня mud-bound 7. колата затъна в калта the car got stuck in the mud, the car was stalled in the mud

    Български-английски речник > затъвам

  • 2 затъна

    вж. затъвам
    * * *
    затъ̀на,
    затъ̀вам гл. sink; \затъна в дългове be over head and ears/up to the ears/up to he eyebrows in debt, entangle o.s. in debt; \затъна в мръсотия be all in a muck; \затъна в работа be up the elbows/eyebrows in work, be swamped with work, be bogged down in work; затънал в тиня mud-bound; колата затъна в калта the car got stuck in the mud, the car was stalled in the mud.
    * * *
    вж. затъвам

    Български-английски речник > затъна

  • 3 дупка

    1. hole
    пробивам/правя дупка вж. дупча, продупчвам
    (яма) hole, pit
    пътят е целия в дупки the road is full of pot-holes
    дупка от граната shell-hole
    дупка от куршум bullet-hole
    дупка за чеп knot-hole
    дупка на ключ keyhole
    (от перфоратор, кондукторски клещи и пр.) perforation
    2. (падина) hollow
    3. (кухина) hollow, cavity
    (в зъб) cavity
    дупки за запълване gaps to be filled/stopped
    запълвам дупка fill/stop a gap
    5. (на флейта и пр,) (finger-)hole, ventage
    6. (шупла) pore, hole
    7. (леговище) hole, den. lair, (на заяк, лисица) burrow
    миша дупка mouse-hole
    меча дупка a den/lair of a bear
    изкопавам дупка (за заек и пр.) burrow (a hole)
    на панталоните му имаше дупка there was a hole/tear in his trousers
    палтото има дупка на лактите the coat is out at elbows
    10. (затвор) den, clink, jug, pen
    миша дупка прен. mouse-hole
    вкарвам някого в миша дупка corner s.o., put s.o. in a tight spot
    скривам в миша дупка put in a secret place
    последната/седмата/деветата дупка на кавала a mere nobody; a second fiddle
    * * *
    ду̀пка,
    ж., -и 1. hole; изкопавам \дупкаа dig a hole/pit; ( яма) hole, pit; (в път) (pot-)hole; пробивам/правя \дупкаа (make a) hole, cut/bore a hole; perforate, punch; пътят е целият в \дупкаи the road is full of pot-holes; (от граната) shell-hole; (от куршум) bullet-hole; (за чеп) knot-hole; (на ключ) keyhole; (за монети в автомат) slot; (от която изтича нещо) hole, leak; (от перфоратор, кондукторски клещи и пр.) perforation; (за връзка на обувка) eyelet;
    2. ( падина) hollow;
    3. ( кухина) hollow, cavity; (в зъб) cavity;
    4. ( пролука) gap; ( отвърстие) opening; \дупкаи за запълване gaps to be filled/stopped;
    5. (на флейта и пр.) (finger-)hole, ventage;
    6. ( шупла) pore, hole; (в отливка) knot, hole;
    7. ( леговище) hole, den, lair, (на заек, лисица) burrow; изкопавам \дупкаа (за заек и пр.) burrow (a hole); меча \дупкаа den/lair of a bear; миша \дупкаа mouse-hole;
    8. ( скъсано място) hole, tear; палтото има \дупкаа на лактите the coat is out at elbows;
    9. ( малко бедно жилище) hovel, den; (за кино или театър) англ., разг. fleapit;
    10. ( затвор) den, clink, jug, pen; • вкарвам някого в миша \дупкаа corner s.o., put s.o. in a tight spot; до \дупкаа to the max; миша \дупкаа прен. mouse-hole; последната/седмата/деветата \дупкаа на кавала a mere nobody; a second fiddle; скривам в миша \дупкаа put in a secret place; черна \дупкаа астр. black hole, collapsar.
    * * *
    burrow ; gap {gEp}; hole: dig a дупка - изкопавам дупка; holt ; lair ; mesh ; opening ; perforation ; pit {pit}; rent ; vent (и отгоре на бъчва - за влизане на въздух)
    * * *
    1. (в зъб) cavity 2. (в отливка) knot, hole 3. (в път) (pot-)hole 4. (за монети в автомат) slot 5. (затвор) den, clink, jug, pen 6. (кухина) hollow, cavity 7. (леговище) hole, den. lair, (на заяк, лисица) burrow 8. (малко бедно жилище) hovel, den 9. (на флейта и пр,) (finger-)hole, ventage 10. (от която изтича нещо) hole, leak 11. (от перфоратор, кондукторски клещи и пр.) perforation 12. (отвърстие) opening 13. (падина) hollow 14. (пролука) gap 15. (скъсано място) hole, tear 16. (шупла) pore, hole 17. (яма) hole, pit 18. hole 19. ДУПКА за чеп knot-hole 20. ДУПКА на ключ keyhole 21. ДУПКА от граната shell-hole 22. ДУПКА от куршум bullet-hole 23. вкарвам някого в миша ДУПКА corner s.o., put s.o. in a tight spot 24. дупки за запълване gaps to be filled/stopped 25. запълвам ДУПКА fill/stop a gap 26. изкопавам ДУПКА (за заек и пр.) burrow (a hole) 27. изкопавам ДУПКА dig a hole/pit 28. меча ДУПКА a den/lair of a bear 29. миша ДУПКА mouse-hole 30. миша ДУПКА прен. mouse-hole 31. на панталоните му имаше ДУПКА there was a hole/tear in his trousers 32. палтото има ДУПКА на лактите the coat is out at elbows 33. последната/ седмата/деветата ДУПКА на кавала a mere nobody; a second fiddle 34. пробивам/правя ДУПКА вж. дупча, продупчвам 35. пътят е целия в дупки the road is full of pot-holes 36. скривам в миша ДУПКА put in a secret place

    Български-английски речник > дупка

  • 4 западнал

    on the decline; seedy; shabby, out at elbows
    западнал е he has gone down in the world
    * * *
    запа̀днал,
    мин. св. деят. прич. on the decline; seedy; run-down; shabby, out at elbows, down at heels; \западнал е he has gone down in the world.
    * * *
    adverse
    * * *
    1. on the decline;seedy;shabby, out at elbows 2. ЗАПАДНАЛ е he has gone down in the world

    Български-английски речник > западнал

  • 5 скъсан

    torn
    (дрипав) ragged, tattered
    (за дреха и) out at elbows
    панталони, скъсани на коленете/отзад trousers through at the knees/torn in the seat
    скъсани обуща worn/broken shoes, down-at-heel shoes
    съвсем скъсани обуща shoes worn to pieces
    * * *
    скъ̀сан,
    мин. страд. прич. torn; ( дрипав) ragged, tattered; (за дреха и пр.) out at elbows; панталони, \скъсани на коленете/отзад trousers through at the knees/torn in the seat; \скъсани обуща worn/broken shoes, down-at-heel shoes; \скъсано ( място) tear, rent; съвсем \скъсани обуща shoes worn to pieces.
    * * *
    torn: скъсан to pieces - скъсан на парчета; ragged (дрипав); rent ; ripped
    * * *
    1. (дрипав) ragged, tattered 2. (за дреха и) out at elbows 3. torn 4. СКЪСАНo (място) tear, rent 5. СКЪСАНи обуща worn/ broken shoes, down-at-heel shoes 6. панталони, СКЪСАНи на коленете/отзад trousers through at the knees/torn in the seat 7. съвсемСКЪСАНи обуща shoes worn to рieces

    Български-английски речник > скъсан

  • 6 износен

    1. worn out
    (изтъркан) threadbare, shabby, out at elbows, the worst for wear
    2. export (attr.); of export
    износни стоки export goods, articles of export. goods earmarked for export
    3. (изгоден) advantageous
    (благоприятен) favourable; easy
    (носещ печалба). profitable, paying
    * * *
    изно̀сен,
    мин. страд. прич. (и като прил.) worn out, outworn; ( изтъркан) threadbare, shabby, out at elbows, the worst for wear.
    ——————
    прил., -на, -но, -ни export (attr.); of export; \износенни стоки export goods, articles of export, goods earmarked for export; \износенно разрешение export licence.
    * * *
    bare; export: износен goods - износни стоки; napless; old; outworn; profitable; threadbare; used; worn out
    * * *
    1. (благоприятен) favourable;easy 2. (изтъркан) threadbare, shabby, out at elbows, the worst for wear 3. (носещ печалба). profitable, paying 4. 1 worn out 5. 2 export (attr.);of export 6. 3 (изгоден) advantageous 7. износни стоки export goods, articles of export. goods earmarked for export 8. на износни условия on easy terms

    Български-английски речник > износен

  • 7 подпирам

    prop up, support (с with), stay up
    (стена) prop; underpin, under-prop, underset
    (с греда) shore up
    подпирам (растение) с пръчка stick
    подпирам главата си с ръка rest o.'s head on o.'s hand
    подпирам гърба си на стената lean against a wall, rest o.'s back against a wall
    подпирам вратата stop the doop open, wedge the door
    подпирам лакти на масата rest/lean o.'s elbows on the table
    подпирам се lean (на against) rest (on)
    * * *
    подпѝрам,
    гл. prop up, support (с with), stay up; ( стена) prop; underpin, underprop, underset; (с греда) shore up; ( облягам) lean, rest (on); \подпирам вратата wedge the door; \подпирам главата си с ръка rest o.’s head on o.’s hand; \подпирам ( растение) с пръчка stick;
    \подпирам се lean (на against) rest (on).
    * * *
    1. (облягам) lean, rest (on) 2. (опирам) rest (o against) 3. (с греда) shore up 4. (стена) prop;underpin, under-prop, underset 5. prop up, support (c with), stay up 6. ПОДПИРАМ (растение) с пръчка stick 7. ПОДПИРАМ ce lean (на against) rest (on) 8. ПОДПИРАМ вратата stop the doop open, wedge the door 9. ПОДПИРАМ главата си с ръка rest o.'s head on o.'s hand 10. ПОДПИРАМ гърба си на стената lean against a wall, rest o.'s back against a wall 11. ПОДПИРАМ лакти на масата rest/lean o.'s elbows on the table 12. покривът се подпира на осем колони the roof rests on eight columns

    Български-английски речник > подпирам

  • 8 приповдигам

    raise, lift
    приповдигам се raise o.s. (up), rise slightly
    ( от болест) take a turn for the better
    приповдигам се на лакти raise o.s. (up) on o.'s elbows
    приповдигам се с мъка rise with difficulty
    * * *
    приповдѝгам,
    гл. raise, lift;
    \приповдигам се raise o.s. (up), rise slightly; (от болест) take a turn for the better.
    * * *
    raise (и прен.): приповдигам one's mood - приповдигам настроение; lift; elate; elevate; exhilarate
    * * *
    1. (om болеcm) take a turn for the better 2. raise, lift 3. ПРИПОВДИГАМ се raise o.s. (up), rise slightly 4. ПРИПОВДИГАМ се на лакти raise o.s. (up) on o.'s elbows 5. ПРИПОВДИГАМ се с мъка rise with difficulty

    Български-английски речник > приповдигам

  • 9 закъсал

    закъсал съм be in trouble/a fix/a jam/a mess/in hot water/in deep waters/in the suds/in a hole/in a tight comer/in a fine pickle/in the soup, be down on o.'s luck
    (материално, за пари) be hard up/on the rocks/ (stony)broke/on o.'s beam end/down on o.'s uppers/under bare poles/on o.'s bones, be in low/deep waters; be out at
    * * *
    закъ̀сал,
    мин. св. деят. прич.: \закъсал съм be in trouble/a fix/a jam/a mess/in hot water/in deep waters/in the suds/in a hole/in a tight corner/in a fine pickle/in the soup, be down on o.’s luck; ( материално, за пари) be hard up/on the rocks/(stony) broke/on o.’s beam end/down on o.’s uppers/under bare poles/on o.’s bones, be in low/deep waters; be out at elbows; be pushed for money; журн. be cash-starved/cash-strapped.
    * * *
    far-gone; be in trouble
    * * *
    1. (материално, за пари) be hard up/on the rocks/(stony)broke/on o.'s beam end/down on o.'s uppers/under bare poles/on o.'s bones, be in low/deep waters; be out at 2. ЗАКЪСАЛ съм be in trouble/a fix/a jam/a mess/in hot water/in deep waters/in the suds/in a hole/in a tight comer/in a fine pickle/in the soup, be down on o.'s luck

    Български-английски речник > закъсал

См. также в других словарях:

  • the elbows — Worn out, or wearing worn out clothes, orig worn at the elbows ● elbow …   Useful english dictionary

  • up\ to\ the\ elbows\ in — • in to the in • up to the chin in • up to the ears in • up to the elbows in • up to the eyes in • up to the knees in adj. phr. informal Used also with ears , elbows , eyes or knees instead of chin , and with a possessive instead of the . 1.… …   Словарь американских идиом

  • out at the elbows — {adj. phr.} Poorly or shabbily dressed. * /Roy walks around out at the elbows, but it s not because he is penniless, but more in imitation of a certain style./ …   Dictionary of American idioms

  • out at the elbows — {adj. phr.} Poorly or shabbily dressed. * /Roy walks around out at the elbows, but it s not because he is penniless, but more in imitation of a certain style./ …   Dictionary of American idioms

  • out\ at\ the\ elbows — adj. phr. Poorly or shabbily dressed. Roy walks around out at the elbows, but it s not because he is penniless, but more in imitation of a certain style …   Словарь американских идиом

  • out at (the) elbows — idi out at (the) elbows a) poorly dressed; shabby b) impoverished …   From formal English to slang

  • up to the elbows — Completely engrossed or involved • • • Main Entry: ↑elbow …   Useful english dictionary

  • out at the elbows — phrasal see out at elbows …   New Collegiate Dictionary

  • up to the elbows in — completely immersed in , totally submerged in …   English contemporary dictionary

  • The Midnight Sun — Infobox Television episode Title = The Midnight Sun Series = The Twilight Zone Caption =Lois Nettleton as Norma in The Midnight Sun Season = 3 Episode = 75 Airdate =November 17, 1961 Production =4818 Writer =Rod Serling Director =Anton Leader… …   Wikipedia

  • The Butterfly Effect — Infobox Film name = The Butterfly Effect director = Eric Bress J. Mackye Gruber producer = Ashton Kutcher Anthony Rhulen Chris Bender J.C. Spink A.J. Dix Toby Emmerich writer = Eric Bress J. Mackye Gruber starring = Ashton Kutcher Melora Walters… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»