Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

up+tight+-

  • 1 tight

    1. adjective
    1) (fitting very or too closely: I couldn't open the box because the lid was too tight; My trousers are too tight.) těsný
    2) (stretched to a great extent; not loose: He made sure that the ropes were tight.) natažený, utažený
    3) ((of control etc) strict and very careful: She keeps (a) tight control over her emotions.) přísný, strohý
    4) (not allowing much time: We hope to finish this next week but the schedule's a bit tight.) těsný
    2. adverb
    ((also tightly) closely; with no extra room or space: The bags were packed tight / tightly packed.) natěsnaně
    - - tight
    - tighten
    - tightness
    - tights
    - tight-fisted
    - tightrope
    - a tight corner/spot
    - tighten one's belt
    * * *
    • těsný
    • pevný

    English-Czech dictionary > tight

  • 2 tight-fisted

    adjective (mean and ungenerous with money: a tight-fisted employer.) lakomý
    * * *
    • skoupý
    • lakomý

    English-Czech dictionary > tight-fisted

  • 3 tight-knit

    • pevně spojený
    • sepjatý

    English-Czech dictionary > tight-knit

  • 4 tight-lipped

    • tajnůstkářský

    English-Czech dictionary > tight-lipped

  • 5 -tight

    English-Czech dictionary > -tight

  • 6 skin-tight

    adjective (fitting as tightly as one's skin: skin-tight jeans; Her new sweater is skin-tight.) těsný

    English-Czech dictionary > skin-tight

  • 7 sit tight

    (to keep the same position or be unwilling to move or act: The best thing to do is to sit tight and see if things improve.) ani se nehnout
    * * *
    • sedět jako pěna

    English-Czech dictionary > sit tight

  • 8 a tight corner/spot

    (a difficult position or situation: His refusal to help put her in a tight corner/spot.) tíseň

    English-Czech dictionary > a tight corner/spot

  • 9 air-tight

    • vzduchotěsný
    • neprodyšný

    English-Czech dictionary > air-tight

  • 10 chafe

    [ eif]
    1) (to make warm by rubbing with the hands.) třít
    2) (to make or become sore by rubbing: These tight shoes chafe my feet.) odřít, rozedřít
    3) (to become impatient: Everyone's chafing at the delay.) být nervózní, podrážděný
    * * *
    • třít
    • roztírat
    • mnout

    English-Czech dictionary > chafe

  • 11 close

    I 1. [kləus] adverb
    1) (near in time, place etc: He stood close to his mother; Follow close behind.) blízko
    2) (tightly; neatly: a close-fitting dress.) dokonale padnoucí oděv
    2. adjective
    1) (near in relationship: a close friend.) blízký
    2) (having a narrow difference between winner and loser: a close contest; The result was close.) těsný
    3) (thorough: a close examination of the facts; Keep a close watch on him.) důkladný; přísný
    4) (tight: a close fit.) těsný
    5) (without fresh air: a close atmosphere; The weather was close and thundery.) hustý, dusný
    6) (mean: He's very close (with his money).) skoupý
    7) (secretive: They're keeping very close about the business.) tajný, důvěrný
    •
    - closeness
    - close call/shave
    - close-set
    - close-up
    - close at hand
    - close on
    - close to     II 1. [kləuz] verb
    1) (to make or become shut, often by bringing together two parts so as to cover an opening: The baby closed his eyes; Close the door; The shops close on Sundays.) zavřít, zavírat
    2) (to finish; to come or bring to an end: The meeting closed with everyone in agreement.) skončit
    3) (to complete or settle (a business deal).) uzavřít
    2. noun
    (a stop, end or finish: the close of day; towards the close of the nineteenth century.) konec, závěr
    - close up
    * * *
    • těsně
    • uzavřít
    • zavřít
    • zavírat
    • blízký
    • důvěrný

    English-Czech dictionary > close

  • 12 collar

    ['kolə] 1. noun
    1) (the part of a garment at the neck especially of a shirt, jacket etc: This collar is too tight.) límec
    2) (something worn round the neck: The dog's name was on its collar.) obojek
    2. verb
    (to seize, get hold of: He collared the speaker as he left the room.) chytit
    * * *
    • límec

    English-Czech dictionary > collar

  • 13 constrict

    [kən'strikt]
    (to press tightly; to cramp: The tight collar was constricting his neck.) stisknout, sevřít
    * * *
    • sevřít
    • stlačit
    • slisovat

    English-Czech dictionary > constrict

  • 14 frizz

    [friz]
    (to (cause hair to) form a mass of tight curls: The hairdresser frizzed her hair.) nakadeřit
    * * *
    • kadeř

    English-Czech dictionary > frizz

  • 15 hug

    1. past tense, past participle - hugged; verb
    1) (to hold close to oneself with the arms, especially to show love: She hugged her son when he returned from the war.) obejmout
    2) (to keep close to: During the storm, the ships all hugged the shore.) držet se (při)
    2. noun
    (a tight grasp with the arms, especially to show love: As they said good-bye she gave him a hug.) objetí
    * * *
    • objímat
    • objetí
    • obejmout

    English-Czech dictionary > hug

  • 16 instep

    ['instep]
    (the arched upper part of the foot: The strap of that shoe is too tight across the instep.) nárt
    * * *
    • klenba chodidla
    • nárt

    English-Czech dictionary > instep

  • 17 jeans

    [‹i:nz]
    (trousers, usually tight-fitting, made of denim.) džíny
    * * *
    • texasky
    • rifle
    • džíny
    • džínsy

    English-Czech dictionary > jeans

  • 18 knot

    [not] 1. noun
    1) (a lump or join made in string, rope etc by twisting the ends together and drawing tight the loops formed: She fastened the string round the parcel, tying it with a knot.) uzel
    2) (a lump in wood at the join between a branch and the trunk: This wood is full of knots.) suk
    3) (a group or gathering: a small knot of people) hlouček
    4) (a measure of speed for ships (about 1.85 km per hour).) uzel
    2. verb
    (to tie in a knot: He knotted the rope around the post.) uvázat na uzel
    * * *
    • uzel

    English-Czech dictionary > knot

  • 19 leotard

    (a kind of tight-fitting garment worn for dancing, gymnastics etc.) trikot
    * * *
    • cvičební trikot

    English-Czech dictionary > leotard

  • 20 lock

    I 1. [lok] noun
    1) (a mechanism for fastening doors etc: He put the key in the lock.) zámek
    2) (a closed part of a canal for raising or lowering boats to a higher or lower part of the canal.) zdymadlo
    3) (the part of a gun by which it is fired.) zápalník
    4) (a tight hold (in wrestling etc).) zámek
    2. verb
    (to fasten or become fastened with a lock: She locked the drawer; This door doesn't lock.) zamknout
    - locket
    - locksmith
    - lock in
    - lock out
    - lock up     II [lok] noun
    1) (a piece of hair: She cut off a lock of his hair.) kadeř
    2) ((in plural) hair: curly brown locks.) kadeře, vlasy
    * * *
    • zamknout
    • zámek
    • zamykat

    English-Czech dictionary > lock

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Tight junction — Diagram of Tight junction Latin junctio occludens Code TH …   Wikipedia

  • Tight Fit — Origin United Kingdom Genres Pop, Dance, MOR Years active 1981–1983, 2008 present Labels Jive Records Tight Fit are a …   Wikipedia

  • Tight junction protein 1 — (zona occludens 1) PDB rendering based on 2h2b …   Wikipedia

  • Tight junction protein 2 — (zona occludens 2) PDB rendering based on 2csj …   Wikipedia

  • tight — [tīt] adj. [ME, altered (prob. infl. by toght: see TAUT) < thight < OE thight, strong, akin to ON thēttr, Ger dicht, tight, thick < IE base * tenk , to thicken, congeal > MIr tēcht, coagulated] 1. Obs. dense 2. so close or compact in… …   English World dictionary

  • Tight — Tight, a. [Compar. {Tighter} (t[imac]t [ e]r); superl. {Tightest}.] [OE. tight, thiht; probably of Scand. origin; cf. Icel. [thorn][=e]ttr, Dan. t[ae]t, Sw. t[ a]t: akin to D. & G. dicht thick, tight, and perhaps to E. thee to thrive, or to thick …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Tight (album) — Tight Studio album by Mindless Self Indulgence Released April 6, 1999 ( …   Wikipedia

  • tight — 1 Tight, taut, tense are comparable chiefly in their basic senses in which they mean drawn or stretched to the point where there is no looseness or slackness. Tight implies a drawing around or about something in a way that constricts or binds it… …   New Dictionary of Synonyms

  • tight — tight; tight·en; tight·en·er; tight·ish; tight·ly; tight·ness; un·tight; air·tight·ness; gas·tight·ness; oil·tight·ness; up·tight·ness; wa·ter·tight·ness; weath·er·tight·ness; …   English syllables

  • Tight (INXS song) — Tight Single by INXS from the album The Best of INXS Released October 2002 …   Wikipedia

  • Tight rolled pants — Tight rolled jeans. Tight rolled pants, or more commonly called pegged pants, was a fad of the late 1980s early 1990s in which girls and boys would tight roll the bottoms of their jeans or any pants that they wore. On full length pants tight… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»