-
1 podwórz|e
n ( Gpl podwórzy) (court)yard; (za domem) backyard- podwórze wiejskie a farmyard- podwórze gospodarskie a barnyard- okna wychodzą na podwórze the windows face the yard- mieszkali od podwórza they lived at the back (of the house)- idź się bawić na podwórze go (and) play outsideThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podwórz|e
-
2 jed|en
Ⅰ num. one- jeden, dwa, trzy one, two, three- grać do dwudziestu jeden punktów to play up to twenty-one points- jeden z nich wyszedł/jedna z nich wyszła one of them went out a. left- wybierz jeden, dwa obrazy choose one or two a. a couple of pictures- kup jeden chleb buy a a. one loaf- rękawiczka z jednym palcem a mitten- po jednym/jednej one each- wszyscy co do jednego each and every one of themⅡ adj. 1. (pierwszy z wielu) one- przyjechał jeden autobus, potem drugi one bus came, then another2. (taki sam) same- jeden i ten sam the very same, one and the same- byliśmy w jednej klasie we were in the same class- jeden los nas czeka the same fate awaits both/all of us książk.- oni obaj mają jeden charakter they both are similar characters3. pot. (emfatyczne) one pot.- podwórko było jednym bajorem the yard outside was one great puddle pot.- babcia to jeden kłębek nerwów grandma’s just a bundle of nerves- jeden wielki bałagan/śmietnik one great mess/rubbish tip4. (jedyny) alone- tylko on jeden mnie rozumie he’s the only one who understands me- został na świecie sam jeden he was left all alone in the world- wybiegł z domu w jednej koszuli he ran out of the house with just his shirt on5. pot. (w wyzwiskach) you- łobuzie/leniu jeden! you (damn) lout!/lazy so-and-so! pot.- nie mów bzdur, kretynko jedna! don’t talk rubbish, you silly idiot a. don’t talk wet, you stupid bitch! pot., obraźl.Ⅲ pron. 1. (pewien, jakiś) some; certain książk.- jeden pan/jedna pani a certain a. some (gentle)man/lady- przeczytałem to w jednej książce I read it in some a. a book pot.- jedni klaskali, drudzy gwizdali some (people) clapped, others booed2. pot. (ktoś) some- jeden drugiego popierał one (person) supported the other- jeden drugiemu pomagał one (person) helped the other/another- wchodzili do samolotu jeden po a. za drugim they entered the plane one after another a. one by one- zadawali pytania jeden przez drugiego they all asked questions at the same time- co wy sobie myślicie, jeden z drugim! who do you think you are, both/all of you! pot.- książki leżały jedna na drugiej the books lay one on top of the other a. another- co jeden to bogatszy/bardziej leniwy each one richer/lazier than the one before- co jedna to smaczniejsza/brzydsza each one tastier/uglier than the one before- był tu taki jeden/była tu taka jedna some guy/woman was here pot.- co to za jeden/jedna? who’s that?; who’s he?/she? pot.Ⅳ m sgt pot. (kieliszek wódki) quick one pot., snifter pot.- jeden głębszy a drop of the hard stuff pot.- pójść/wpaść (gdzieś) na jednego to go/drop in (somewhere) for a quick oneⅤ jedna f (w ułamkach) one- jedna druga one half- jedna dziesiąta one tenth■ jeden za wszystkich, wszyscy za jednego all for one, one for all!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jed|en
-
3 gry|źć
impf (gryzę, gryziesz, gryzł, gryzła, gryźli) Ⅰ vt 1. (zaciskać zęby na czymś) to bite (into); (żuć) to chew [chleb, mięso]; [pies] to gnaw (on) [kość]- koń gryzie wędzidło the horse is champing on the bit- bolący ząb utrudnia mi gryzienie my aching tooth makes biting difficult- gryźć palce z bólu to bite one’s fingers in pain- gryźć wargi ze zdenerwowania to bite one’s lip nervously2. (zadawać rany) [pies, komar] to bite- gryźć kogoś w rękę to bite sb’s hand- czy ten pies gryzie? does this dog bite?- komary strasznie gryzą (nas) po nogach the mosquitoes are biting our legs horribly- usiądź koło niej, przecież ona nie gryzie przen. you can sit next to her, she doesn’t bite3. (podrażniać) [dym] to sting; [materiał, sweter] to itch- dym gryzł nas w oczy the smoke stung our eyes- wełniana bluzka mnie gryzie this woollen shirt itches4. (niepokoić) [uczucie, tęsknota] to nag (at)- sumienie go gryzie his conscience is bothering him- co cię gryzie? what’s eating you?- gryzie mnie, że ojciec nie rozumie moich problemów it bothers a. irritates me that (my) father doesn’t understand my problemsⅡ gryźć się 1. (walczyć) [psy] to bite each other- psy gryzły się na podwórku the dogs were biting each other in the yard2. (kłócić się) to bicker- gryzą się ze a. między sobą they are bickering with each other a. amongst themselves3. (nie pasować do siebie) [elementy] to clash- kolory się gryzą the colours clash4. (martwić się) to fret (czymś over sth)- gryźć się utratą pracy to fret over the loss of a job■ gryźć ściany pot. to go hungryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gry|źć
-
4 roz|gonić
roz|gonić, roz|egnać pf — roz|ganiać impf vt (rozpędzić) to disperse [demonstrantów, chuliganów, gapiów]- wiatr rozgonił chmury the wind dispersed the clouds- pies rozgonił kurczęta po całym podwórzu the dog chased the chicks all over the yardThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > roz|gonić
-
5 rozwl|ec
pf — rozwl|ekać impf (rozwlokę a. rozwlekę, rozwleczesz, rozwlókł a. rozwlekł, rozwlekła, rozwlekli — rozwlekam) Ⅰ vt 1. (poroznosić) to drag [sth] around- rozwlec śmiecie po podwórzu to drag the rubbish around the yard2. (przeciągnąć) to pad [sth] out [przemówienie, artykuł]- powieść jest nadmiernie rozwleczona the book is long-windedⅡ rozwlec się — rozwlekać się 1. (rozwodzić się) rozwlekać się na jakiś temat to go on at length about sth 2. (ciągnąć się) książka za bardzo się rozwleka the book is long-windedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozwl|ec
-
6 ugania|ć się
impf v refl. 1. (biegać) to chase about GB a. around, to race about a. around- dzieci uganiały się po podwórku children chased about a. around the yard- uganiał się konno po polach he galloped around the fields2. (ścigać) to chase vt, to run after- psy uganiały się za zającem the dogs were running after the hare3. pot., pejor. (starać się osiągnąć) to run after- uganiać się za sławą/zarobkiem/groszem to run after fame/money4. pot., żart. (starać się) to chase vt- uganiać się za kobietami/mężczyznami to to chase women/men- uganiać się za spódniczkami to chase skirts pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ugania|ć się
-
7 wywiewać
impf ⇒ wywiać* * ** * *ipf.1. (= wiejąc, usuwać) blow away; wiatr wywiał śnieg z podwórza the wind blew the snow off the yard.2. pot. (= uciekać) do a bunk ( skądś from somewhere).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wywiewać
-
8 umorusan|y
Ⅰ pp ⇒ umorusać Ⅱ adj. pot. grimy, dirty- po czyszczeniu kominka miał twarz umorusaną sadzą after cleaning the fireplace his face was grimy with soot- dziecko przyszło z podwórka strasznie umorusane błotem the child came back from the yard all muddy- ręce miał umorusane atramentem his hands were stained with inkThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > umorusan|y
-
9 ur|osnąć1
pf (urósł) vi 1. (powiększyć się) to grow- drzewo na podwórku znacznie urosło od zeszłej zimy the tree in the yard has grown considerably since last winter- dziecko bardzo urosło w ciągu ostatniego roku the kid has grown a lot since last year- zobacz, jak bardzo urosły jej włosy see how long her hair has grown ⇒ rosnąć2. (dojrzewać) to grow up- jak urośniesz, to się z tobą ożenię we’ll get married when you grow up ⇒ rosnąćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ur|osnąć1
-
10 ur|osnąć2
pf — ur|astać impf (urósł — urastam) vi 1. (powiększyć się) to grow; [ciasto] to rise- jego autorytet urósł po tym zdarzeniu his prestige grew after that event- długi urosły w sporą sumę the debts mounted up2. (powstać) na podwórzu urosła sterta śmieci a pile of rubbish accumulated in the yard■ urastać do rozmiarów a. rangi czegoś to assume the proportions of sth- urosnąć w czyichś oczach a. w czyjejś opinii to rise in sb’s esteem- urosnąć we własnych oczach to grow in self-confidence- urosnąć w sławę/potęgę to grow in fame/powerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ur|osnąć2
-
11 bielutko
adv. dim. bielutko pomalowane ściany walls painted white- na podwórzu jest bielutko od śniegu the yard is completely white from the snow a. with snowThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bielutko
-
12 bro|ić
impf vi to misbehave- dzieci broiły na podwórku the children were mucking about a. messing around in the yard pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bro|ić
-
13 harc|ować
impf vi [dzieci, zwierzęta] to caper (about), to frolic (about)- dzieci harcowały na podwórku the children were capering about a. around in the yardThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > harc|ować
-
14 sa|dzić
impf Ⅰ vt to plant [kwiaty, drzewa, krzewy, pomidory] ⇒ posadzić , zasadzić Ⅱ vi pot. (pędzić) to lope- sadzić w górę po schodach to lope upstairs- pies sadził długimi susami przez podwórko the dog was loping across the yardⅢ sadzić się (silić się) to go out of one’s way- sadzić się na dowcipy/na uprzejmości to go out of one’s way to be funny/to be polite- zawsze sadził się na wystawne przyjęcia he always went out of his way to give sumptuous parties■ sadzić błędy to make a lot of mistakes- sadzić żartami pot. to reel off jokesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sa|dzić
-
15 tupta|ć
impf vi pot. to toddle, to totter- dzieci tuptały po podwórku the children were toddling around in the yardThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tupta|ć
-
16 zaśmie|cić
pf — zaśmie|cać impf vt 1. (pokryć śmieciami) to litter- zaśmiecić podłogę papierami to strew a. litter the floor with papers2. (utworzyć warstwę) stare żelastwo zaśmiecało podwórze old scrap littered the yard 3. przen. (wprowadzić zbędne elementy) to spoil- krajobraz zaśmiecony efekciarską architekturą a landscape spoilt by pretentious architecture4. przen. (znaleźć się niepotrzebnie) to litter- wulgaryzmy zaśmiecają codzienny język vulgarisms litter everyday languageThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaśmie|cić
-
17 zapasku|dzić
pf — zapasku|dzać impf vt pot. (zanieczyścić) to foul- krowy zapaskudziły podwórze cows have mucked up the yard- zapaskudzić sobie opinię to tarnish one’s reputationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapasku|dzić
-
18 plac
m (G placu) 1. (u zbiegu ulic) square; (okrągły) circus- na/przy Placu Bankowym in/at Bank Square2. (teren) yard- plac załadunkowy a freight yard- plac targowy a marketplace- plac przed dworcem a station forecourt a. square- duży plac używany jako parking a large area used as a car park3. (działka) plot (of land)- dom z dużym placem a house on a large plot of land- kupić plac pod budowę domu to buy a plot of land to build a house (on)□ plac apelowy barrack square, drill ground- plac budowy construction site- plac manewrowy training yard (for driver training)- plac zabaw playground- ustąpić z placu boju to quit the battlefield* * *-u; -e* * *miGen.pl. -ów1. ( przestrzeń w mieście) square; plac budowy building site; plac zabaw playground; plac defilad parade ground; plac sportowy sports field.2. przest. (= działka budowlana) building lot.3. przest. (= pole walki) battlefield, battle ground; dotrzymać placu lit. stand one's ground, stand up to; ustąpić z placu give up the struggle; zostać na placu win, defeat one's rivals.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > plac
-
19 podwórze
-a, -a; gen pl -y; nt* * *n.Gen.pl. -y courtyard, backyard, yard; ( gospodarskie) farmyard, barnyard, poultry-yard; mieszkam od podwórza I live at the back.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podwórze
-
20 wj|echać
pf — wj|eżdżać impf (wjadę — wjeżdżam) vi 1. (do środka) [kierowca, pojazd] to come, to drive; [kierowca, pojazd, pociąg] to pull; (konno, na rowerze, na snowboardzie) to ride- wjeżdżać na parking/bocznicę to pull into a parking lot/a siding- wjechać samochodem w granice miasta/przez bramę na podwórko to drive into a town/through a gate into a yard- wjechać rowerem/samochodem na polną drogę to ride/drive onto a field road- pociąg wjechał na stację the train pulled a. came into the station, the train drew in at the station- pociąg ekspresowy do Warszawy wjeżdża na peron the Warsaw express train is pulling in- trasą narciarską wjechaliśmy do samej wioski we skied right into the village2. (wyżej) [kolejka, wyciąg] to ascend; [kierowca, pojazd] to drive; (zbliżając się) to come; (oddalając się) to go- wjeżdżać rowerem/samochodem na wzgórze to ride/drive uphill- wjechać na szczyt kolejką linową to ascend a summit in a cable car- wjechaliśmy windą na piąte piętro we took the lift to the fifth floor- samochód wjechał przednimi kołami na krawężnik the front wheels of the car climbed onto the kerb GB a. curb US3. (najechać) [kierowca, samochód] to run (w a. na coś into sth)- ciężarówka wjechała na drzewo/w tył samochodu przed nią a lorry ran into a tree/the back of the car in front of it- rowerzysta wjechał w głęboką kałużę the cyclist rode into a deep puddle4. pot. (zwymyślać) to jump pot. (na kogoś on sb); (obraźliwie skrytykować) to slag off GB pot., to dump on US pot. (na kogoś sb)■ wjechać na stół pot., żart. [potrawa, danie] to be servedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wj|echać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
(the) Yard — the Yard UK [jɑː(r)d] US [jɑrd] an informal name for New Scotland Yard in London, where the main offices of the Metropolitan Police are http://www.macmillandictionary.com/med2cd/weblinks/yard the.htm Thesaurus: groups of police and departments of … Useful english dictionary
The Yard Boutique Hotel — (Куала Лумпур,Малайзия) Категория отеля: Адрес: 623(no.51D) Jalan Tengkat T … Каталог отелей
The Yard Boutique Hotel — (Куала Лумпур,Малайзия) Категория отеля: Адрес: 623(no.51D) Jalan Tengkat T … Каталог отелей
The Yard Milano — (Милан,Италия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Piazza XXIV Maggio 8, Милан … Каталог отелей
the Yard — New Scotland Yard, the London Metropolitan Police headquarters • • • Main Entry: ↑yard * * * Brit. informal term for Scotland Yard … Useful english dictionary
Stomp the Yard — Infobox Film name = Stomp the Yard director = Kier Miles producer = Will Packer Rob Hardy writer = Robert Adetuyi Gregory Anderson starring = Columbus Short Meagan Good Ne Yo Darrin Henson Chris Brown Brian White Laz Alonso Valerie Pettiford… … Wikipedia
Stomp the Yard — Filmdaten Deutscher Titel Stomp the Yard Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
by the yard — 1. Sold or measured in yard lengths 2. In large quantities (figurative) • • • Main Entry: ↑yard * * * in large numbers or quantities golf continues to inspire books by the yard … Useful english dictionary
Stomp the Yard — Steppin Steppin (dans sa version anglaise et au Québec : Stomp the Yard) est un drame et film de danse des États Unis, troisième long métrage réalisé par Sylvain White, sorti en 2007. Films 0 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X … Wikipédia en Français
by the yard — ► by the yard in large numbers or quantities. Main Entry: ↑yard … English terms dictionary
Liberty of the yard — Yard Yard, n. [OE. yard, yerd, AS. geard; akin to OFries. garda garden, OS. gardo garden, gard yard, D. gaard garden, G. garten, OHG. garto garden, gari inclosure, Icel. gar[eth]r yard, house, Sw. g[*a]rd, Dan. gaard, Goth. gards a house, garda… … The Collaborative International Dictionary of English