-
1 disjointed
adjectiveunzusammenhängend; zusammenhanglos* * *dis·joint·ed[dɪsˈʤɔɪntɪd, AM -t̬-]2. (disunited) zerrissen* * *[dIs'dZɔIntɪd]adj1) (= incoherent) sentences, words, thoughts unzusammenhängend, zusammenhanglos; film, programme unzusammenhängend* * *disjointed adj (adv disjointedly)1. zerstückelt2. (ab)getrennt3. fig aus den Fugen geraten4. a) abgehackt (Redeweise etc)b) zusammenhang(s)los* * *adjectiveunzusammenhängend; zusammenhanglos* * *adj.unzusammenhängend adj. -
2 disconnected
adjective1) abgetrennt; abgestellt [Telefon]2) (incoherent) unzusammenhängend* * *dis·con·nect·ed[ˌdɪskəˈnektɪd]adj inv2. (incoherent) zusammenhang[s]los, unzusammenhängend* * *["dIskə'nektɪd]adj1) unzusammenhängend; phrases, sentences unzusammenhängend, zusammenhanglosdisconnected events — nicht miteinander zusammenhängende Ereignisse
2) (TECH, COMPUT) getrennt* * *disconnected adj (adv disconnectedly)1. (ab)getrennt, losgelöst2. unzusammenhängend, zusammenhang(s)los* * *adjective1) abgetrennt; abgestellt [Telefon]is the cooker/TV disconnected? — ist der Stecker beim Herd/Fernseher herausgezogen?
2) (incoherent) unzusammenhängend* * *adj.entfernt adj.getrennt adj. -
3 incoherent
adjective* * *[inkou'hiərənt](talking, writing etc in a way which is not easy to follow: He was quite incoherent with rage.) zusammenhangslos- academic.ru/88134/incoherently">incoherently- incoherence* * *in·co·her·ent[ˌɪnkə(ʊ)ˈhɪərənt, AM -koʊˈhɪr-]sb is \incoherent jd redet wirr* * *["Ink\@U'hIərənt]adjstyle, argument, speech zusammenhanglos, unzusammenhängend, inkohärent (geh); person sich unklar or undeutlich ausdrückend; drunk etc schwer verständlichhe was incoherent with rage — seine wütenden Worte waren kaum zu verstehen
the patient is still incoherent — der Kranke ist noch nicht ansprechbar
an incoherent set of objectives — in sich widersprüchliche Ziele pl
* * *incoherent adj (adv incoherently)1. unverbunden2. PHYS inkohärent3. (logisch) unzusammenhängend, unklar, unverständlich:be incoherent in one’s speech sich nicht klar ausdrücken (können)* * *adjective* * *adj.unzusammenhängend adj.zusammenhanglos (alt.Rechtschreibung) adj.zusammenhanglos adj. -
4 unconnected
adjectiveunconnected with any party — nicht parteigebunden
2) (disjointed, isolated) zusammenhanglos* * *un·con·nec·ted[ˌʌnkəˈnektɪd]adj inv unzusammenhängendthe police claim that the two cases are entirely \unconnected die Polizei behauptet, die beiden Fälle hätten nichts miteinander zu tunone of the wires had been left \unconnected eines der Kabel war nicht angeschlossen worden* * *["ʌnkə'nektɪd]adj1) (= unrelated) nicht miteinander in Beziehung stehend attr; fact losgelöst; several facts unzusammenhängendthe two events are unconnected — es besteht keine Beziehung zwischen den beiden Ereignissen
to be unconnected with or to sth — zu or mit etw nicht in Beziehung stehen
2) (= incoherent) zusammenhanglos, unzusammenhängend* * *unconnected adj1. unverbunden, getrennt2. (logisch) unzusammenhängend (Bericht etc)* * *adjective2) (disjointed, isolated) zusammenhanglos* * *adj.unverbunden adj. -
5 rambling
1. nounWandern, das2. adjective1) (irregularly arranged) verschachtelt; verwinkelt [Straßen]2) (incoherent) unzusammenhängend [Erklärung, Brief]; zerstreut [Professor]3)rambling rose — Kletterrose, die
* * *1) (aimless and confused; not keeping to the topic: a long, rambling speech.) weitschweifig2) (built (as if) without any plan, stretching in various directions: a rambling old house.) verschachtelt* * *ram·bling[ˈræmbl̩ɪŋ]I. nII. adj1. (sprawling) building weitläufiga \rambling plant eine Kletterpflanze3. (incoherent) unzusammenhängend, zusammenhanglosa rather \rambling discussion eine ziemlich zusammenhanglose Diskussiona \rambling letter ein unzusammenhängender Brief\rambling talk unsinniges Gefasel fam* * *['rmblɪŋ]1. adj1) speech, writing weitschweifig, umständlich; old person faselnd (inf), schwafelnd (inf); building, town, garden weitläufig2) plant rankend, kletternd3)rambling club/society (esp Brit) — Wanderklub m/-verein m
2. nto go rambling — wandern gehen, wandern
* * *A adj (adv ramblingly)1. umherwandernd, -streifend:rambling club Wanderverein m2. BOT üppig rankend, wuchernd:rambling rose Kletterrose f3. verschachtelt, -winkelt (Gassen, Haus etc)4. fig weitschweifigB s Wandern n, Umherstreifen n* * *1. nounWandern, das2. adjective1) (irregularly arranged) verschachtelt; verwinkelt [Straßen]2) (incoherent) unzusammenhängend [Erklärung, Brief]; zerstreut [Professor]3)rambling rose — Kletterrose, die
* * *adj.schweifend adj.weitläufig adj. -
6 incoherently
adverb zusammenhangslos* * *in·co·her·ent·ly[ˌɪnkə(ʊ)ˈhɪərəntli, AM -koʊˈhɪr-]adv zusammenhanglos, unzusammenhängend* * *["Ink\@U'hIərəntlI]advtalk, write zusammenhanglos, unzusammenhängend, wirr* * *adv.unzusammenhängend adv.zusammenhanglose (alt.Rechtschreibung) adv.zusammenhanglose adj. -
7 desultory
adjective1) sprunghaft; zwanglos, ungezwungen [Gespräch]2) (unmethodical) planlos* * *des·ul·tory[ˈdesəltəri, AM -tɔ:r-]adj ( form liter) halbherzig\desultory attempt halbherziger Versuch* * *['desəltərI]adjreading flüchtig; manner, approach, attempt halbherzig; firing vereinzelt, sporadisch; applause schwach* * *desultory adj (adv desultorily)1. unzusammenhängend, planlos, ziellos:desultory talk wirres Gerede2. abschweifend (Bemerkungen etc)3. oberflächlich, flüchtig, sprunghaft4. unruhig, unstet5. vereinzelt* * *adjective1) sprunghaft; zwanglos, ungezwungen [Gespräch]2) (unmethodical) planlos* * *adj.unzusammenhängend adj. -
8 discontinuous
dis·con·tinu·ous[ˌdɪskənˈtɪnjuəs]1. (incoherent) unzusammenhängend, zusammenhang[s]los* * *1. adj discontinuously2. adv["dIskən'tInjʊəs, -lɪ] nicht kontinuierlich* * *1. unterbrochen, mit Unterbrechungen2. unzusammenhängend, zusammenhang(s)los3. MATH, PHYS diskontinuierlich, unstetig4. sprunghaft (Entwicklung)* * *adj.unstetig (Mathematik) adj.unstetig adj.unterbrochen adj. -
9 unrelated
adjectivebe unrelated — (not connected) nicht miteinander zusammenhängen; (not related by family) nicht [miteinander] verwandt sein
be unrelated to something — mit etwas in keinem Zusammenhang stehen
* * *un·re·lat·ed[ˌʌnrɪˈleɪtɪd, AM -t̬-]2. (not logically connected)* * *["ʌnrI'leItɪd]adj(= unconnected) ohne Beziehung (to zu); (by family) nicht verwandtthe two events are unrelated/are not unrelated — die beiden Ereignisse stehen in keinem Zusammenhang miteinander/sind nicht gänzlich ohne Zusammenhang
* * *unrelated adj1. ohne Beziehung (to, with zu)2. nicht verwandt (to, with mit) (auch fig)3. nicht berichtet* * *adjectivebe unrelated — (not connected) nicht miteinander zusammenhängen; (not related by family) nicht [miteinander] verwandt sein
* * *adj.ohne Beziehung ausdr.unverwandt adj. -
10 disjointedly
[dIs'dZɔIntIdlɪ]advunzusammenhängend, zusammenhanglos* * *adv.unzusammenhängend adv. -
11 inconsequent
in·con·sequent[ɪnˈkɒn(t)sɪkwənt, AM -ˈkɑ:n-]* * *[In'kɒnsɪkwənt]adjunlogisch, nicht folgerichtig; remark nicht zur Sache gehörend attr, beziehungslos* * *inconsequent [-kwənt] adj (adv inconsequently)1. inkonsequent, folgewidrig, unlogisch2. unzusammenhängend3. nicht zur Sache gehörig, irrelevant4. belanglos, unwichtig* * *adj.folgewidrig adj. -
12 jerky
adjectiveabgehackt, holprig [Art zu schreiben/sprechen]; holprig [Busfahrt]; holpernd [Fahrzeug]; ruckartig [Bewegung]* * ** * *[ˈʤɜ:ki, AM ˈʤɜ:r-]\jerky style [of writing] abgehackter Stil* * *['dZɜːkɪ]adj (+er)1) ruckartig; way of speaking abgehackta jerky ride over cobbles/in an old bus — eine holprige Fahrt über Kopfsteinpflaster/in einem alten Bus
* * *jerky1 [ˈdʒɜːkı; US ˈdʒɜrkiː] adj (adv jerkily)1. a) ruckartig, (Bewegungen auch) fahrigb) stoß-, ruckweise2. besonders US sl blöd, albernjerky2 [ˈdʒɜːkı; US ˈdʒɜrkiː] → academic.ru/39830/jerk">jerk2 B* * *adjectiveabgehackt, holprig [Art zu schreiben/sprechen]; holprig [Busfahrt]; holpernd [Fahrzeug]; ruckartig [Bewegung]* * *adj.ruckartig adj. -
13 desultorily
des·ul·to·ri·ly[ˈdesəltərəli, AM -tɔ:r-]adv ( form liter) halbherzigto applaud \desultorily verhalten applaudierento converse \desultorily sich akk lustlos unterhalten* * *['desəltərIlI]advhalbherzig; chat, talk, dance zwanglos; announce, answer, point out beiläufigthey walked desultorily toward(s) the house — sie schlenderten auf das Haus zu
* * *adv.unzusammenhängend adv. -
14 fragmented
-
15 unclearly
-
16 discontinuously
adv.unzusammenhängend adv. -
17 disconnected
1) ( turned off) abgeschaltet, [ab]getrennt;( left without supply) abgestellt2) ( incoherent) zusammenhang[s]los, unzusammenhängend -
18 discontinuous
1) ( incoherent) unzusammenhängend, zusammenhang[s]los -
19 disjointed
2) ( disunited) zerrissen -
20 incoherent
zusammenhanglos, unzusammenhängend, inkohärent fachspr;sb is \incoherent jd redet wirr
- 1
- 2
См. также в других словарях:
unzusammenhängend — unzusammenhängend … Deutsch Wörterbuch
unzusammenhängend — Adj. (Oberstufe) keinen logischen Zusammenhang habend Beispiele: Im späteren Stadium der Krankheit wird der Patient immer schläfriger, die Sprache unzusammenhängend und undeutlich. Das ganze Stück ist wie im Drogenrausch szenenhaft… … Extremes Deutsch
unzusammenhängend — unzusammenhängend:⇨zusammenhanglos(1) unzusammenhängend→konfus … Das Wörterbuch der Synonyme
unzusammenhängend — ↑inkohärent, ↑inkonsistent, ↑rhapsodisch … Das große Fremdwörterbuch
unzusammenhängend — uneinheitlich; unstimmig; inkonsistent; folgewidrig; widersprüchlich; inkohärent * * * ụn|zu|sam|men|hän|gend 〈Adj.〉 nicht zusammenhängend, ohne Zusammenhang ● unzusammenhängendes Gerede, Gestammel; unzusammenhängende Worte * * *… … Universal-Lexikon
unzusammenhängend — ụn·zu·sam·men·hän·gend Adj; ohne logischen Zusammenhang, ohne Sinn <Worte, Sätze> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unzusammenhängend — ụn|zu|sam|men|hän|gend … Die deutsche Rechtschreibung
Total unzusammenhängend — Zusammenhängende und nicht zusammenhängende Unterräume von R². Der farbig eingezeichnete Raum ist im Fall der oberen Zeichnung zusammenhängend, im unteren Fall dagegen nicht. In der mathematischen Topologie gibt es verschiedene Begriffe, die die… … Deutsch Wikipedia
inkohärent — unzusammenhängend * * * in|ko|hä|rẹnt 〈Adj.〉 unzusammenhängend; Ggs kohärent (1) * * * ịn|ko|hä|rent [auch: … rɛnt] <Adj.> [aus lat. in = un , nicht u. ↑ kohärent] (bildungsspr.): unzusammenhängend; auf mangelnden Zusammenhang hindeutend … Universal-Lexikon
Total unzusammenhängender Raum — Total unzusammenhängende Räume werden im mathematischen Teilgebiet der Topologie untersucht. In jedem topologischen Raum sind einelementige Teilmengen (und die leere Menge, wenn man sie hier einbeziehen will) offenbar zusammenhängend. Die total… … Deutsch Wikipedia
Extremal unzusammenhängender Raum — Extremal unzusammenhängende Räume werden im mathematischen Teilgebiet der Topologie (Mathematik) untersucht. Wie schon der Name andeutet, sind diese Räume sehr weit von Zusammenhangseigenschaften entfernt. Sie treten in der Theorie der Booleschen … Deutsch Wikipedia