-
1 unzumutbar
-
2 unzumutbar
unzumutbar adj unreasonable; unacceptable -
3 unzumutbar
Adj. unreasonable, too much to expect ( oder ask [for]); (unannehmbar) unacceptable; das ist für ihn unzumutbar you can’t expect him to put up with ( oder accept, do etc.) that* * *ụn|zu|mut|baradjBedingungen, Zustände unreasonable* * *un·zu·mut·bar[ˈʊntsu:mu:tba:ɐ̯]adj unreasonablees ist \unzumutbar, dass er heute Abend den ganzen Weg zurückfährt he just can't [or it's just not reasonable for him to] drive all the way back again tonight\unzumutbare Härte JUR unreasonable hardship* * *Adjektiv unreasonable* * ** * *Adjektiv unreasonable -
4 unzumutbar
un·zu·mut·bar [ʼʊntsu:mu:tba:ɐ̭] adjunreasonable;\unzumutbar sein, dass [jd etw tut] to be unreasonable [for sb to do sth] -
5 unzumutbar
adj -
6 unzumutbar
1. infeasible2. unsuitable -
7 unzumutbar beeinträchtigen
unzumutbar beeinträchtigen v RECHT unreasonably prejudice* * *< Recht> unreasonably prejudiceBusiness german-english dictionary > unzumutbar beeinträchtigen
-
8 unzumutbar niedrige Entschädigung
unzumutbar niedrige Entschädigung
gross inadequacyBusiness german-english dictionary > unzumutbar niedrige Entschädigung
-
9 Entschädigung
Entschädigung f 1. GEN, PAT damages, reimbursement; 2. PERS compensation; 3. RECHT compensation, indemnity, redress; 4. VERSICH compensation, indemnity; 5. WIWI compensation, indemnification* * *f 1. <Geschäft, Patent> damages, reimbursement; 2. < Person> compensation; 3. < Recht> compensation, indemnity, redress; 4. < Versich> compensation, indemnity; 5. <Vw> compensation, indemnification* * *Entschädigung
indemnification, indemnity, compensation, consideration [money], reparation, compensatory damages, pay, recompense, amends, recourse, (Abfindung) dismissal compensation, (Vergütung) remuneration, allowance, (Zurückerlangung) reimbursement, recoupment;
• als Entschädigung für by way of compensation;
• gegen Entschädigung for a consideration;
• ohne Entschädigung uncompensated;
• zur Entschädigung by way of requital;
• angemessene Entschädigung adequate compensation, single recovery;
• besondere Entschädigung additional damages (compensation);
• dürftige Entschädigung scanty compensation;
• den Verletzungen entsprechende Entschädigung compensation proportional to the injuries;
• erzielbare Entschädigung (Versicherung) recoverable sum;
• im Schiedsverfahren festgesetzte Entschädigung compensation award;
• finanzielle Entschädigung financial compensation, pecuniary damages;
• großzügige Entschädigung fair damages, fair and reasonable compensation;
• über den verursachten Schaden hinausgehende Entschädigung exemplary (added) damages;
• unzumutbar niedrige Entschädigung gross inadequacy;
• staatliche Entschädigung governmental indemnification;
• vertraglich vereinbarte Entschädigung compensation agreed upon, liquidated damages;
• volle Entschädigung due compensation;
• zuerkannte und fällige Entschädigung accrued compensation;
• gesetzlich zustehende Entschädigung legal compensation;
• Entschädigung in bar compensation in cash;
• Entschädigung für Erwerbsunfähigkeit disability allowance;
• Entschädigung für entgangenen Gewinn consequential damages;
• Entschädigung für Verdienstausfall allowance for loss of trade (broken time);
• Entschädigung für den Verlust eines Vorstandspostens (Verwaltungsratpostens) compensation for loss of office;
• als Entschädigung beanspruchen (beantragen) to claim as compensation (damages);
• gegen Entschädigung beilegen to compound;
• für seine Verluste keine Entschädigung erhalten to get no redress for one’s losses;
• Entschädigung festsetzen to fix damages, to assess compensation;
• als Entschädigung fordern to claim as damages;
• Entschädigung gewähren to pay compensation, to indemnify, to compensate;
• keine Entschädigung gewähren to disallow compensation;
• auf Entschädigung klagen to sue for damages;
• Entschädigung vereinbaren to settle the amount of compensation;
• Entschädigung verlangen to claim damages, to demand (claim as) compensation;
• von der Versicherung Entschädigung verlangen to call upon the insurance office;
• Entschädigung zahlen to pay compensation;
• Entschädigung zuerkennen to award compensation.
См. также в других словарях:
unzumutbar — Adj. (Aufbaustufe) sich nicht akzeptieren lassend Beispiele: Es ist für uns unzumutbar, diese Bedingungen zu akzeptieren. Wir haben den Vorschlag als unzumutbar abgelehnt … Extremes Deutsch
unzumutbar — inakzeptabel; unhaltbar; unannehmbar; unerträglich; untragbar; (etwas) geht auf keine Kuhhaut (umgangssprachlich) * * * ụn|zu|mut|bar 〈a. [ ′ ] Adj.〉 nicht zumutbar * * * ụn|zu|mut|bar <Adj.>: nicht zumutbar: e hygienische Verhältnisse; … Universal-Lexikon
unzumutbar — ụn·zu·mut·bar Adj; geschr; <Bedingungen, Forderungen; ein Lärm, ein Preis; etwas als unzumutbar empfinden> so extrem, so schlimm o.Ä., dass man von niemandem erwarten darf, dass er sie akzeptiert oder toleriert ≈ inakzeptabel || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unzumutbar — ụn|zu|mut|bar … Die deutsche Rechtschreibung
inakzeptabel — unzumutbar; unhaltbar; unannehmbar; unerträglich; untragbar; (etwas) geht auf keine Kuhhaut (umgangssprachlich) * * * ịn|ak|zep|ta|bel 〈Adj.〉 unannehmbar ● eine inakzeptable Bedingung * * * ịn|ak|zep|ta|bel [auch: … ta:…] … Universal-Lexikon
Andere Radwege — Straßenbegleitende Radverkehrsanlage in Belgien Kombinierter Rad und Gehweg im Ulstertal in Hessen Ein … Deutsch Wikipedia
Anderer Radweg — Straßenbegleitende Radverkehrsanlage in Belgien Kombinierter Rad und Gehweg im Ulstertal in Hessen Ein … Deutsch Wikipedia
Angebotsstreifen — Straßenbegleitende Radverkehrsanlage in Belgien Kombinierter Rad und Gehweg im Ulstertal in Hessen Ein … Deutsch Wikipedia
Auffangradweg — Straßenbegleitende Radverkehrsanlage in Belgien Kombinierter Rad und Gehweg im Ulstertal in Hessen Ein … Deutsch Wikipedia
Aufstellfläche — Straßenbegleitende Radverkehrsanlage in Belgien Kombinierter Rad und Gehweg im Ulstertal in Hessen Ein … Deutsch Wikipedia
Fahrradspur — Straßenbegleitende Radverkehrsanlage in Belgien Kombinierter Rad und Gehweg im Ulstertal in Hessen Ein … Deutsch Wikipedia