-
1 unzugänglich
-
2 unzugänglich
недоступный -
3 unzugänglich
недоступный, неприступный (a. Pers.) -
4 недоступный
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > недоступный
-
5 труднодоступный
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > труднодоступный
-
6 недоступный
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > недоступный
-
7 труднодоступный
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > труднодоступный
-
8 недоступный
-
9 απρόσιτος
-
10 недостъпен
unzugänglich -
11 inaccessible
adjective* * *[inək'sesəbl](not able to be (easily) approached, reached or obtained: The village is inaccessible by car because of flooding.) unzugänglich- academic.ru/37233/inaccessibility">inaccessibility* * *in·ac·ces·sible[ˌɪnəkˈsesəbl̩]they found him cold and \inaccessible sie fanden ihn kalt und abweisendwhy is opera so \inaccessible to so many people? warum tun sich so viele Leute so schwer mit der Oper?* * *["ɪnk'sesəbl]adj1) (= impossible to reach) unzugänglich (to sb/sth für jdn/etw); place also unerreichbarto be inaccessible by land/sea — auf dem Landweg/Seeweg nicht erreichbar sein
2) (fig: difficult to understand) idea, music, painting, novel unverständlich* * *a) unerreichbar (für oder dat)b) unnahbar (Person)c) unempfänglich (für)* * *adjective* * *adj.gesperrt adj.nicht zugreifbar adj.unerreichbar adj.unzugänglich adj. -
12 unapproachable
adjective* * *un·ap·proach·able[ˌʌnəˈprəʊtʃəbl̩, AM -ˈproʊ-]* * *["ʌnə'prəʊtʃəbl]adjplace unzugänglich; person also unnahbar* * *unapproachable adj (adv unapproachably) unnahbar* * *adjective* * *adj.abweisend (Person) adj.unerreichbar adj.unnahbar adj.unzugänglich adj. -
13 impervious
adjectiveimpervious to water/bullets/rain — wasserdicht/kugelsicher/regendicht
2)be impervious to something — (fig.) unempfänglich für etwas sein
* * *im·per·vi·ous[ɪmˈpɜ:viəs, AM -ˈpɜ:r-]\impervious to fire/heat feuer-/hitzebeständig\impervious to water wasserdicht* * *[Im'pɜːvɪəs]adj1) substance, rock undurchlässigimpervious to rain/water — regen-/wasserundurchlässig; coat, material regen-/wasserdicht
he is impervious to logic — ihm ist mit Logik nicht beizukommen
* * *1. → academic.ru/37058/impermeable">impermeable2. unempfindlich (to gegen) (auch fig)a) unzugänglich (für oder dat), taub (gegen)b) nicht zu erschüttern(d) (durch):he is impervious to criticism an ihm prallt jede Kritik wirkungslos abc) ungerührt (von):* * *adjectiveimpervious to water/bullets/rain — wasserdicht/kugelsicher/regendicht
2)be impervious to something — (fig.) unempfänglich für etwas sein
* * *adj.undurchdringlich adj. -
14 importunus
im-portūnus, a, um (in u. portus), eig., wo man nicht gut fahren kann (wie opportunus, zur Fahrt bequem), unzugänglich, I) der örtl. Lage nach unzugänglich, unbequem, ungünstig gelegen für einen Zweck, locus machinationibus, Sall.: Armenia id temporis importuna, Tac. – Plur. subst., importuna locorum, Sil. 3, 540. – II) übtr.: 1) v. der Zeit, ungünstig, tempus, Cic. de or. 2, 20. – 2) v. Zuständen = unbequem, ungelegen, lästig, tempestas, Plaut.: pauperies, Hor.: morbus importunior, Cels. – importunum est m. folg. Infin., vi tamen regere patriam importunum est, ist unbequem, hat seine großen Schwierigkeiten, Sall. Iug. 3, 2. – 3) v. Pers.u. deren Benehmen od. Handlungen, wegen der Härte unzugänglich = unumgänglich, schroff, barsch, rücksichtslos, unverschämt, brutal, ungestüm, mulier, Cic.: senex, Ter.: tyrannus, Cic.: Cyclops alter, multo importunior, Cic.: hostis importunissimus, Cic. – mors, Ov.: importunissimae libidines, Cic.: vultus, Cic. – importunus (poet. = importune) transvolat, Hor.: ebenso importunus amat laudari, über alle Gebühr, Hor.
-
15 importunus
im-portūnus, a, um (in u. portus), eig., wo man nicht gut fahren kann (wie opportunus, zur Fahrt bequem), unzugänglich, I) der örtl. Lage nach unzugänglich, unbequem, ungünstig gelegen für einen Zweck, locus machinationibus, Sall.: Armenia id temporis importuna, Tac. – Plur. subst., importuna locorum, Sil. 3, 540. – II) übtr.: 1) v. der Zeit, ungünstig, tempus, Cic. de or. 2, 20. – 2) v. Zuständen = unbequem, ungelegen, lästig, tempestas, Plaut.: pauperies, Hor.: morbus importunior, Cels. – importunum est m. folg. Infin., vi tamen regere patriam importunum est, ist unbequem, hat seine großen Schwierigkeiten, Sall. Iug. 3, 2. – 3) v. Pers.u. deren Benehmen od. Handlungen, wegen der Härte unzugänglich = unumgänglich, schroff, barsch, rücksichtslos, unverschämt, brutal, ungestüm, mulier, Cic.: senex, Ter.: tyrannus, Cic.: Cyclops alter, multo importunior, Cic.: hostis importunissimus, Cic. – mors, Ov.: importunissimae libidines, Cic.: vultus, Cic. – importunus (poet. = importune) transvolat, Hor.: ebenso importunus amat laudari, über alle Gebühr, Hor.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > importunus
-
16 cerrado
θɛ'rrađoadj1) geschlossen, gesperrtLa puerta está cerrada. — Die Tür ist verschlossen.
2) (fig: cargado de nubes) bedecktEl cielo está cerrado hoy. — Der Himmel ist heute bedeckt.
3) (fig: reservado) verschlossen, unzugänglich, engstirnig1. [al exterior] geschlossen2. [tiempo, cielo] bedeckt3. [manera de ser] verschlossen4. [rodeado] eingeschlossen5. [oculto, poco claro] unzugänglich6. [sonido] geschlossen7. [acento] stark8. [fluido] geschlossen————————cerrada sustantivo femeninocerradocerrado , -a [θe'rraðo, -a]num1num estar (no abierto) geschlossen; (con llave) abgeschlossen; la puerta está cerrada die Tür ist zu; a puerta cerrada hinter verschlossenen Türen; aquí huele a cerrado hier muffelt es -
17 inabordable
inabor'đableadjunzugänglich, unnahbar, unbezwingbaradjetivoinabordableinabordable [inaβor'ðaβle]num1num (lugar, tema) unzugänglichnum2num (persona) unnahbar -
18 inaccesible
inaɡ̱θe'sibleadjadjetivoinaccesibleinaccesible [inaghθe'siβle]num2num (incomprensible) unverständlich -
19 intratable
intra'tableadj1) unzugänglich, abweisend, ungenießbar2) (fig: arisco) barsch, unzugänglichadjetivointratableintratable [iDC489F9Dn̩DC489F9Dtra'taβle]num1num (persona) unfreundlichnum2num (material) unnachgiebignum3num (asunto) tabunum4num (enfermedad) unbehandelbar -
20 impenetrable
adjective1) undurchdringlich (by, to für); unbezwingbar, uneinnehmbar [Festung]2) (inscrutable) unergründlich* * *[im'penitrəbl]1) (that cannot be penetrated, entered or passed through: impenetrable jungle.) undurchdringlich2) (impossible to understand: an impenetrable mystery.) unergründlich* * *im·pen·etrable[ɪmˈpenɪtrəbl̩]\impenetrable barrier/enemy line/wall unüberwindliche Grenze/Feindeslinie/Mauer\impenetrable fog dichter Nebelan \impenetrable forest ein undurchdringlicher Wald* * *[Im'penɪtrəbl]adjundurchdringlich; fortress uneinnehmbar; enemy lines undurchlässig; mind, character, mystery unergründlich; theory undurchschaubar, undurchsichtig; accent völlig unverständlich (to sb für jdn)* * *impenetrable adj (adv impenetrably)2. fig unergründlich, unerforschlich (Geheimnis etc)* * *adjective1) undurchdringlich (by, to für); unbezwingbar, uneinnehmbar [Festung]2) (inscrutable) unergründlich* * *adj.undurchdringlich adj.unzugänglich adj.
См. также в других словарях:
unzugänglich — Adj. (Mittelstufe) so beschaffen, dass man es nicht betreten kann Beispiel: Das Sumpfgebiet ist völlig unzugänglich … Extremes Deutsch
unzugänglich — ↑hermetisch, ↑impassabel … Das große Fremdwörterbuch
unzugänglich — unerreichbar; unantastbar; unnahbar * * * un|zu|gäng|lich [ ʊnts̮u:gɛŋlɪç] <Adj.>: a) nur schwer oder überhaupt nicht zu betreten, zu befahren: ein unzugängliches Gelände, Grundstück; das Haus ist für Unbefugte unzugänglich. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
unzugänglich — 1. abgeriegelt, [ab]gesperrt, blockiert, unbefahrbar, unpassierbar, versperrt. 2. ablehnend, abweisend, kühl, reserviert, schroff, spröde, unfreundlich, unnahbar, unwirsch, verschlossen, zurückhaltend; (bildungsspr.): distanziert; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
unzugänglich — ụn·zu·gäng·lich Adj; 1 so, dass man nur schwer dorthin kommen kann ≈ unwegsam <ein Gelände, ein Gebirge> 2 anderen Menschen gegenüber sehr reserviert, nicht kontaktfreudig ≈ verschlossen, zurückhaltend <ein Mensch, ein Typ> 3 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unzugänglich — Unzugänglichkeit bezeichnet ein räumlich abgegrenztes Gebiet (2 oder 3 dimensional), das nicht betreten werden kann oder darf ein geographisches Konstrukt, siehe Pol der Unzugänglichkeit eine Forschungsstation in der Antarktis , siehe Pol der… … Deutsch Wikipedia
unzugänglich — ụn|zu|gäng|lich … Die deutsche Rechtschreibung
Schloss Bartensleben — Unzugänglich auf der Schlossinsel und versteckt im Grünen – Barockschloss Bartensleben … Deutsch Wikipedia
unzug. — unzugänglich EN inaccessible … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
versperren — verriegeln; verrammeln; abblocken; verbarrikadieren; sperren; zusperren; barrikadieren; behindern; blocken (umgangssprachlich); Steine in den Weg legen ( … Universal-Lexikon
Versperren — Sperren; Blockieren * * * ver|sper|ren [fɛɐ̯ ʃpɛrən] <tr.; hat: 1. (bes. österr., südd.) verschließen: die Zimmer, Türen versperren. Syn.: ↑ abriegeln, ↑ abschließen, ↑ absperren (bes. österr., südd.), ↑ … Universal-Lexikon