-
21 verschließen
I.
1) tr: abschließen, zuschließen a) mittels Schloß, Schlüssel, Riegel запира́ть /-пере́ть на замо́к [ключо́м < на ключ>/на засо́в], закрыва́ть /-кры́ть на замо́к [на ключ на засо́в] | verschlossen halten держа́ть под замко́м <взаперти́>. hinter verschlossenen Türen при закры́тых дверя́х | verschließen запира́ние, закрыва́ние b) Brief запеча́тывать /-печа́тать. ein Brief im verschlossenen Umschlag запеча́танное письмо́ c) mittels Pfropfen заку́поривать /-ку́порить, затыка́ть /-ткну́ть про́бкой | verschließen заку́поривание, заку́порка, затыка́ние про́бкой2) tr etw. (in etw.) einschließen запира́ть /-пере́ть что-н. во что-н. <в чём-н.> | verschließen запира́ние4) tr etw. in seinem Herzen <in seinem Inneren, in sich> verschließen Gefühl, Gedanken, Geheimnis скрыва́ть /- крыть [Gefühl, Wunsch auch таи́ть/за-/ Geheimnis auch храни́ть/co-] что-н. в своём се́рдце <в себе́>
II.
2) sich verschließen (vor) jdm./etw., gegen jdn./etw. sich abweisend, unzugänglich zeigen: gegen Menschen быть скры́тным <за́мкнутым> по отноше́нию к кому́-н. gegen Bitten, Klagen, Worte быть глухи́м к чему́-н. gegen Argumente, Bedenken, Vorschläge, Wünsche не принима́ть приня́ть во внима́ние что-н., игнори́ровать ipf/pf что-н. einer Erkenntnis, der Wahrheit игнори́ровать <не хоте́ть ви́деть> что-н. sich seiner eigenen besseren Einsicht verschließen заглуша́ть /-глуши́ть в себе́ го́лос благоразу́мия. sich in sich selbst verschließen замыка́ться замкну́ться в себе́
- 1
- 2
См. также в других словарях:
unzugänglich — Adj. (Mittelstufe) so beschaffen, dass man es nicht betreten kann Beispiel: Das Sumpfgebiet ist völlig unzugänglich … Extremes Deutsch
unzugänglich — ↑hermetisch, ↑impassabel … Das große Fremdwörterbuch
unzugänglich — unerreichbar; unantastbar; unnahbar * * * un|zu|gäng|lich [ ʊnts̮u:gɛŋlɪç] <Adj.>: a) nur schwer oder überhaupt nicht zu betreten, zu befahren: ein unzugängliches Gelände, Grundstück; das Haus ist für Unbefugte unzugänglich. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
unzugänglich — 1. abgeriegelt, [ab]gesperrt, blockiert, unbefahrbar, unpassierbar, versperrt. 2. ablehnend, abweisend, kühl, reserviert, schroff, spröde, unfreundlich, unnahbar, unwirsch, verschlossen, zurückhaltend; (bildungsspr.): distanziert; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
unzugänglich — ụn·zu·gäng·lich Adj; 1 so, dass man nur schwer dorthin kommen kann ≈ unwegsam <ein Gelände, ein Gebirge> 2 anderen Menschen gegenüber sehr reserviert, nicht kontaktfreudig ≈ verschlossen, zurückhaltend <ein Mensch, ein Typ> 3 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unzugänglich — Unzugänglichkeit bezeichnet ein räumlich abgegrenztes Gebiet (2 oder 3 dimensional), das nicht betreten werden kann oder darf ein geographisches Konstrukt, siehe Pol der Unzugänglichkeit eine Forschungsstation in der Antarktis , siehe Pol der… … Deutsch Wikipedia
unzugänglich — ụn|zu|gäng|lich … Die deutsche Rechtschreibung
Schloss Bartensleben — Unzugänglich auf der Schlossinsel und versteckt im Grünen – Barockschloss Bartensleben … Deutsch Wikipedia
unzug. — unzugänglich EN inaccessible … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
versperren — verriegeln; verrammeln; abblocken; verbarrikadieren; sperren; zusperren; barrikadieren; behindern; blocken (umgangssprachlich); Steine in den Weg legen ( … Universal-Lexikon
Versperren — Sperren; Blockieren * * * ver|sper|ren [fɛɐ̯ ʃpɛrən] <tr.; hat: 1. (bes. österr., südd.) verschließen: die Zimmer, Türen versperren. Syn.: ↑ abriegeln, ↑ abschließen, ↑ absperren (bes. österr., südd.), ↑ … Universal-Lexikon