-
1 unzugänglich
erişilmez, ulaşılmaz; ( verschlossen) içine kapanık; ( herb) soğuk;einer Sache \unzugänglich sein bir işe yanaşmamak, bir şeye kulak asmamak -
2 unzugänglich
unzugänglich, a) v. Örtl. etc.: qui, quae, quod haud adiri potest (was nicht betreten werden kann, z.B. castel lum). – aditu carens (keinen Zugang habend, z.B. saxa). – difficilis (schwierig, schwer zu erreichend, z.B. urbis situs). – quo adire fas non est (wohin man nicht gehen darf). – etwas unz., difficilior aditu. – unz. für etwas, alci rei non pervius (für etwas nicht gangbar, z.B. aëri); impenetrabilis alci rei (undurchdringlich für etwas, z.B. specus imbribus); adversus alqd clausus (gegen etwas verschlossen, z.B. corpus clausum adversus vim veneni) – unz. sein, haud adiri posse; ganz, ex omni aditu clausum esse. – etwas unz. machen, claudere (etwas verschließen, z.B. iter: u. flumina ac terras [z.B. durch hohe Bauten]: und Pontum ex omni aditu [ganz]: u. clausam esse Alpibus [durch die A.] Italiam); impedire alqd (schwer zu passieren machen, z.B. locum in omnes partes quam maxime impediri iussit); alqd obsaepire (etwas absperren, z.B. viam). – b) v. Pers.: rari aditus (zu dem man selten Zutritt hat). – unz. für etw. (bildl.), impatiens od. non patiens alcis rei (etwas nicht gern hinnehmend, z.B. für die Wahrheit, veritatis: für jeden heilsamen Rat unz., nullius salubris consilii patiens). – unz. sein, conveniri se nolle: sehr unz. sein, difficiliimos aditus habere.
-
3 unzugänglich
-
4 unzugänglich
unzugänglich adj erişilmez, ulaşılmaz -
5 unzugänglich
unzugänglich inaccessible (z. B. Hohlraum, Kanal)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > unzugänglich
-
6 unzugänglich
unzugänglich a недосту́пный, непристу́пный; несгово́рчивый, за́мкнутый (о челове́ке) -
7 unzugänglich
'unzugänglich nepřístupný (a fig) -
8 unzugänglich
-
9 unzugänglich
II Adv.: Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren keep medicines out of the reach of children* * *unapproachable; impervious; impenetrable; unamendable* * *ụn|zu|gäng|lichadjGegend, Gebäude etc inaccessible; Charakter, Mensch unapproachable; (= taub, unaufgeschlossen) deaf, impervious (+dat to)* * *(not able to be (easily) approached, reached or obtained: The village is inaccessible by car because of flooding.) inaccessible* * *un·zu·gäng·lich[ˈʊntsu:gɛŋlɪç]1. (schwer erreichbar) inaccessible2. (nicht aufgeschlossen) unapproachable* * ** * *unzugänglich für fig impervious to, deaf toB. adv:Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren keep medicines out of the reach of children* * ** * *adj.impenetrable adj.inaccessible adj.not amendable adj.unapproachable adj. adv.inaccessibly adv.unapproachably adv. -
10 unzugänglich
'untsugɛŋlɪçadj1) inaccesible2) (fig: verschlossen) reservado, herméticoinaccesible; unzugänglich für etwas sein ser insensible a algoAdjektiv————————Adverb -
11 unzugänglich
adj1) inaccessible2) (fig: verschlossen) inabordable, intraitableunzugänglichụ nzugänglich ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5n7a05ae88ts/7a05ae88u:gεŋlɪç]1 Gegend, Ortschaft inaccessible2 Person, Charakter renfermé(e), impénétrable -
12 unzugänglich
недосту́пный. Pers auch непристу́пный. gegenüber einer Sache unzugänglich sein [bleiben] gegenüber Bitten быть [остава́ться/-ста́ться] глухи́м к чему́-н. -
13 unzugänglich
unzugänglich utilgængelig (a fig) -
14 unzugänglich
-
15 unzugänglich
unzugänglich niedostępny; fig nieprzystępny -
16 unzugänglich
- {cool} mát mẻ, mát, hơi lạnh, nguội, trầm tĩnh, điềm tĩnh, bình tĩnh, lãn đạm, nhạt nhẽo, thờ ơ, không sốt sắng, không nhiệt tình, không mặn mà, không đằm thắm, trơ tráo, mặt dạn mày dày, không biết xấu hổ - không biết ngượng, tròn, gọn - {impenetrable} không thể qua được, không thể xuyên thủng, không thể dò được, không thể hiểu thấu được, không thể tiếp thu được, không thể lĩnh hội được, chắn - {inaccessible} không tới được, không tới gần được, không vào được, không ghé vào được, không cặp bến được, khó gần, khó có được, khó kiếm được, không thể đạt tới được, khó nắm được - khó hiểu được - {reserved} dành, dành riêng, dành trước, kín đáo, dè dặt, giữ gìn, dự bị, dự trữ - {unapproachable} không thể đến gần được, không thể tới gần được - {uncome-at-able} không thể đến được, khó đến gần được, khó có, khó kiếm = unzugänglich [für] {impervious [to]; inapproachable [to]; unamenable [to]}+ -
17 unzugänglich
adjнедоступный, неприступный; несговорчивый, замкнутый ( о человеке) -
18 unzugänglich
<tech.allg> (Raum, Stelle; z.B. in Hohlräumen) ■ inaccessible -
19 unzugänglich
труднодоступный; недоступныйDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > unzugänglich
-
20 unzugänglich
asê
См. также в других словарях:
unzugänglich — Adj. (Mittelstufe) so beschaffen, dass man es nicht betreten kann Beispiel: Das Sumpfgebiet ist völlig unzugänglich … Extremes Deutsch
unzugänglich — ↑hermetisch, ↑impassabel … Das große Fremdwörterbuch
unzugänglich — unerreichbar; unantastbar; unnahbar * * * un|zu|gäng|lich [ ʊnts̮u:gɛŋlɪç] <Adj.>: a) nur schwer oder überhaupt nicht zu betreten, zu befahren: ein unzugängliches Gelände, Grundstück; das Haus ist für Unbefugte unzugänglich. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
unzugänglich — 1. abgeriegelt, [ab]gesperrt, blockiert, unbefahrbar, unpassierbar, versperrt. 2. ablehnend, abweisend, kühl, reserviert, schroff, spröde, unfreundlich, unnahbar, unwirsch, verschlossen, zurückhaltend; (bildungsspr.): distanziert; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
unzugänglich — ụn·zu·gäng·lich Adj; 1 so, dass man nur schwer dorthin kommen kann ≈ unwegsam <ein Gelände, ein Gebirge> 2 anderen Menschen gegenüber sehr reserviert, nicht kontaktfreudig ≈ verschlossen, zurückhaltend <ein Mensch, ein Typ> 3 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unzugänglich — Unzugänglichkeit bezeichnet ein räumlich abgegrenztes Gebiet (2 oder 3 dimensional), das nicht betreten werden kann oder darf ein geographisches Konstrukt, siehe Pol der Unzugänglichkeit eine Forschungsstation in der Antarktis , siehe Pol der… … Deutsch Wikipedia
unzugänglich — ụn|zu|gäng|lich … Die deutsche Rechtschreibung
Schloss Bartensleben — Unzugänglich auf der Schlossinsel und versteckt im Grünen – Barockschloss Bartensleben … Deutsch Wikipedia
unzug. — unzugänglich EN inaccessible … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
versperren — verriegeln; verrammeln; abblocken; verbarrikadieren; sperren; zusperren; barrikadieren; behindern; blocken (umgangssprachlich); Steine in den Weg legen ( … Universal-Lexikon
Versperren — Sperren; Blockieren * * * ver|sper|ren [fɛɐ̯ ʃpɛrən] <tr.; hat: 1. (bes. österr., südd.) verschließen: die Zimmer, Türen versperren. Syn.: ↑ abriegeln, ↑ abschließen, ↑ absperren (bes. österr., südd.), ↑ … Universal-Lexikon