-
1 unzeitgemäß
unzeitgemäß ['ʊnʦ̑aitgəmɛ:s] adj( überholt) Ansichten nie na czasie; ( nicht der Jahreszeit entsprechend) Witterung niezgodny z porą roku -
2 unzeitgemäß
несовременный -
3 несвоевременный
Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > несвоевременный
-
4 anachronistic
adjectiveanachronistisch; zeitwidrig* * *anach·ro·nis·tic[əˌnækrəˈnɪstɪk]* * *[ə"nkrə'nIstɪk]adjanachronistisch; (= not fitting modern times) nicht zeitgemäß, unzeitgemäß* * *anachronistic adj, anachronistical adj (adv anachronistically) anachronistisch, unzeitgemäß, zeitwidrig* * *adjectiveanachronistisch; zeitwidrig* * *adj.anachronistisch adj. -
5 extemporáneo
( femenino extemporánea) adjetivo1. [en tiempo] unzeitgemäß2. [inoportuno] unangebrachtextemporáneoextemporáneo , -a [estempo'raneo, -a]num1num (a destiempo) unzeitgemäß; son unas temperaturas extemporáneas para esta altura del año diese Temperaturen sind außergewöhnlich für die Jahreszeit -
6 несвоевременный
adj1) gener. importun, inaktuell, inopportun, zeitlos, unzeitgemäß2) law. nicht rechtzeitig, nicht termingerecht -
7 anachronique
anakʀɔnikadjanachronistisch, unzeitgemäßanachroniqueanachronique [anakʀɔnik]anachronistisch soutenu -
8 anachronistical
anachronistic adj, anachronistical adj (adv anachronistically) anachronistisch, unzeitgemäß, zeitwidrig -
9 intempestivo
intempes'tiboadjungelegen, unzeitgemäß( femenino intempestiva) adjetivo[proposición, comentario] unangebracht[horas] ungelegenintempestivointempestivo , -a [iDC489F9Dn̩DC489F9Dtempes'tiβo, -a]num1num (observación) unangebrachtnum2num (visita) unpassend -
10 anacrónico
-
11 çağdışı
'çağdışı unzeitgemäß;çağdışı kalmak hinter der Zeit zurückbleiben -
12 köhne
-
13 inattuale
inattualeinattuale [inattu'a:le]aggettivonicht aktuell; (opinione, abito) unzeitgemäßDizionario italiano-tedesco > inattuale
14 outmoded
adjective1) (no longer in fashion) altmodisch2) (obsolete) veraltet; antiquiert (abwertend) [Ausdrucksweise]* * *out·mod·ed[ˌaʊtˈməʊdɪd, AM -ˈmoʊ-]\outmoded clothing/furniture altmodische Kleidung/Möbel\outmoded ideas überholte [o veraltete] Vorstellungen\outmoded style altbackener Stil pej* * ** * *adjective1) (no longer in fashion) altmodisch2) (obsolete) veraltet; antiquiert (abwertend) [Ausdrucksweise]* * *adj.veraltet adj.15 outmoded
16 untimely
17 időszerűtlen
(DE) gegenwartsfremd; unzeitgemäß; unzeitig; (EN) be out of time; ill-timed; inconvenient; inopportune; out of place; out of season; out of time; timeless; unlucky; unseasonable; untimely18 ненавременен
ненавре́мен|ен прил., -на, -но, -ни 1. nicht zeitgemäß, nicht rechtzeitig, unzeitig, unzeitgemäß; 2. ( неуместен) unangebracht, unpassend, ungelegen.19 nesuvremen
(-avremen) nicht zeitgemäß, unzeitgemäß, unzeitgenössisch20 zastario
vera'ltet, unzeitgemäß; ver-jä'hrtСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
unzeitgemäß — Adj. (Mittelstufe) einem bestimmten Zeitraum der Geschichte nicht entsprechend Synonyme: altmodisch, antiquiert, gestrig, rückständig, überholt, unmodern, veraltet, angestaubt (ugs.), vorsintflutlich (ugs.) Beispiel: Deine Ansichten finde ich… … Extremes Deutsch
unzeitgemäß — ↑anachronistisch … Das große Fremdwörterbuch
unzeitgemäß — altmodisch, altväterisch, archaisch, gestrig, rückschrittlich, rückständig, überholt, unmodern, veraltet; (geh.): abgelebt; (bildungsspr.): anachronistisch, obsolet; (ugs.): angestaubt, aus der Mottenkiste, out, passé, vorsintflutlich;… … Das Wörterbuch der Synonyme
unzeitgemäß — vorsintflutlich; altmodisch; aus der Mode (umgangssprachlich); veraltet; antiquiert; unmodern; zeitlich falsch eingeordnet; in den betreffenden Zeitabschnitt nicht hineingehörend; anachronistisch * * * ụn|zeit|ge|mäß 〈Adj.〉 nicht zeitgemäß, nicht … Universal-Lexikon
unzeitgemäß — ụn·zeit·ge·mäß Adj; <Ansichten, eine Haltung> so, dass sie nicht zur heutigen (modernen) Zeit passen ≈ überholt, veraltet ↔ modern … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unzeitgemäß — ụn|zeit|ge|mäß … Die deutsche Rechtschreibung
veraltet — altertümlich, altmodisch, altväterisch, archaisch, aus der Mode [gekommen], außer Gebrauch [gekommen], gestrig, konservativ, nicht mehr aktuell/gebräuchlich/üblich, rückschrittlich, rückständig, überaltert, überholt, überlebt, unmodern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zwinger (Dresden) — Luftbild des Zwingers Zwingerhof, Blick zum Wallpavillon … Deutsch Wikipedia
Das Schrifttum als geistiger Raum der Nation — Hugo von Hofmannsthal 1910 auf einer Fotografie von Nicola Perscheid. Das Schrifttum als geistiger Raum der Nation ist der Titel einer Rede, die Hugo von Hofmannsthal am 10. Januar 1927 im Auditorium Maximum der Universität München hielt. In dem… … Deutsch Wikipedia
altmodisch — altväterisch, aus der Mode [gekommen], gestrig, konservativ, rückschrittlich, rückständig, überholt, unmodern, unzeitgemäß, veraltet, verzopft; (geh.): abgelebt; (bildungsspr.): anachronistisch; (ugs.): angestaubt, aus der Mottenkiste, aus Omas… … Das Wörterbuch der Synonyme
reaktionär — am Bestehenden/Hergebrachten festhaltend, den Fortschritt blockierend/verhindernd, fortschrittsfeindlich, konservativ, rechts, rückschrittlich, rückständig, rückwärtsgerichtet, rückwärtsgewandt, unzeitgemäß; (abwertend): antiquiert, tiefschwarz;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Азербайджанский
- Английский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Хорватский
- Чешский