Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

intempestiva

  • 1 efflagitatio

    efflāgitātio, ōnis, f. (efflagito), das dringende-, inständige Verlangen, -Fordern, insulsa cum efflagitatione, Planc. b. Cic.: studio atque efflagitatione omnium, Cic.: efflagitatio ad coëundam societatem vel periculi vel laboris, Cic.: non preces sunt istud, sed efflagitatio intempestiva quidem et improvisa, Tac.

    lateinisch-deutsches > efflagitatio

  • 2 obstrepo

    ob-strepo, strepuī, strepitum, ere, bei oder gegen etwas rauschen, -ertönen, -sich hören lassen, I) im allg.: obstrepit avis, singt dabei, Sen. poët.: nihil sensere obstrepente pluviā, sie merkten nichts wegen des rauschenden Regens, Liv.: m. Dat., arbor obstrepit aquis, Prop.: matutinis obstrepuit alitibus, schrie um die Wette mit den Hähnen, Prop.: qui inordinati atque incompositi obstrepunt portis, an den T. lärmen, toben, Liv. – Passiv, secretus ab omni voce locus, si non obstreperetur aquis, umrauscht würde von usw., Ov. fast. 6, 9, sq.: u. bildl., quae in Cn. Pompeium et ampla et nova congesta sunt, hinc assensione favoris, illinc fremitu invidiae litterarum monumentis obstrepuntur, Val. Max. 8, 15, 8 Halm (Kempf liest obstrepunt). – II) insbes.: A) eig.: 1) bestürmen, irritis precibus surdas principis aures, Plin. pan. 26, 2 K. – 2) jmd. in seiner Rede durch ein Mißbilligung bezeichnendes Geräusch, wie durch Geschrei, Scharren mit den Füßen usw., übertönen, überschreien, unterbrechen, stören, alci, Cic. u.a.: obstrepere omnes, hostem atque parricidam vocare, Sall.: obstrepunt et intercedunt, ne audiant, Lact.: oblatrare et obstrepere veritati, Lact. – Passiv, sed tamen eius modi res nescio quo modo, etiam cum leguntur, obstrepi clamore militum videntur et tubarum sono, Cic. Marc. 9: unpers., decemviro obstrepitur, Liv. 3, 49, 4. – B) übtr., beschwerlich fallen, in den Weg treten, hinderlich sein, behelligen, alci litteris, Cic.: actis Pompeii, Flor.: ne scelera virtutibus obstrepant, Flor.: ne restagnatio intempestiva alvi obstrepat, Plin.

    lateinisch-deutsches > obstrepo

  • 3 intempestivo

    intempes'tibo
    adj
    ungelegen, unzeitgemäß
    [proposición, comentario] unangebracht
    [horas] ungelegen
    intempestivo
    intempestivo , -a [iDC489F9Dn̩DC489F9Dtempes'tiβo, -a]
    num1num (observación) unangebracht
    num2num (visita) unpassend

    Diccionario Español-Alemán > intempestivo

  • 4 efflagitatio

    efflāgitātio, ōnis, f. (efflagito), das dringende-, inständige Verlangen, -Fordern, insulsa cum efflagitatione, Planc. b. Cic.: studio atque efflagitatione omnium, Cic.: efflagitatio ad coëundam societatem vel periculi vel laboris, Cic.: non preces sunt istud, sed efflagitatio intempestiva quidem et improvisa, Tac.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > efflagitatio

  • 5 obstrepo

    ob-strepo, strepuī, strepitum, ere, bei oder gegen etwas rauschen, -ertönen, -sich hören lassen, I) im allg.: obstrepit avis, singt dabei, Sen. poët.: nihil sensere obstrepente pluviā, sie merkten nichts wegen des rauschenden Regens, Liv.: m. Dat., arbor obstrepit aquis, Prop.: matutinis obstrepuit alitibus, schrie um die Wette mit den Hähnen, Prop.: qui inordinati atque incompositi obstrepunt portis, an den T. lärmen, toben, Liv. – Passiv, secretus ab omni voce locus, si non obstreperetur aquis, umrauscht würde von usw., Ov. fast. 6, 9, sq.: u. bildl., quae in Cn. Pompeium et ampla et nova congesta sunt, hinc assensione favoris, illinc fremitu invidiae litterarum monumentis obstrepuntur, Val. Max. 8, 15, 8 Halm (Kempf liest obstrepunt). – II) insbes.: A) eig.: 1) bestürmen, irritis precibus surdas principis aures, Plin. pan. 26, 2 K. – 2) jmd. in seiner Rede durch ein Mißbilligung bezeichnendes Geräusch, wie durch Geschrei, Scharren mit den Füßen usw., übertönen, überschreien, unterbrechen, stören, alci, Cic. u.a.: obstrepere omnes, hostem atque parricidam vocare, Sall.: obstrepunt et intercedunt, ne audiant, Lact.: oblatrare et obstrepere veritati, Lact. – Passiv, sed tamen eius modi res nescio quo modo, etiam cum leguntur, obstrepi clamore militum videntur et tubarum sono, Cic. Marc. 9: unpers., decemviro obstrepitur,
    ————
    Liv. 3, 49, 4. – B) übtr., beschwerlich fallen, in den Weg treten, hinderlich sein, behelligen, alci litteris, Cic.: actis Pompeii, Flor.: ne scelera virtutibus obstrepant, Flor.: ne restagnatio intempestiva alvi obstrepat, Plin.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > obstrepo

См. также в других словарях:

  • Friedrich Nietzsche — en 1882 …   Wikipedia Español

  • Michael Weber (Theologe) — Michael Weber Michael Weber (* 8. Dezember 1754 in Gröben; † 1. August 1833 in Halle (Saale)) war ein deutscher evangelischer Theologe. Leben Weber erhielt seine Vorbildung auf der Stiftsschule in Zeitz und studierte ab 1774 a …   Deutsch Wikipedia

  • estereotipia — (Del gr. stereos, sólido + typos, molde.) ► sustantivo femenino 1 ARTES GRÁFICAS Procedimiento que se sigue para imprimir una composición tipográfica utilizando una plancha en la que se ha compuesto la página mediante caracteres movibles. 2 ARTES …   Enciclopedia Universal

  • intempestivo — (Del lat. intempestivus.) ► adjetivo Que no es oportuno o adecuado: ■ siempre llama a horas intempestivas. * * * intempestivo, a (del lat. «intempestīvus») adj. Se dice de lo que ocurre o se hace cuando no conviene o no es oportuno: ‘Una lluvia… …   Enciclopedia Universal

  • presentar — (Del lat. praesentare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner una cosa en presencia de una o varias personas: ■ presentó su tesis ante el tribunal. SINÓNIMO enseñar ► verbo transitivo 2 Tener unas características o rasgos: ■ los síntomas que… …   Enciclopedia Universal

  • intempestiv — INTEMPESTÍV, Ă, intempestivi, e, adj. (livr.) Care se produce pe neaşteptate, la timp nepotrivit; neaşteptat şi nedorit, neprevăzut, inoportun. – Din fr. intempestif, lat. intempestivus. Trimis de valeriu, 21.07.2003. Sursa: DEX 98  INTEMPESTÍV… …   Dicționar Român

  • intempestivo — {{＃}}{{LM I22256}}{{〓}} {{SynI22812}} {{［}}intempestivo{{］}}, {{［}}intempestiva{{］}} ‹in·tem·pes·ti·vo, va› {{《}}▍ adj.{{》}} Que está fuera de tiempo o es inoportuno o inconveniente: • ¿Cómo se te ocurre venir a estas horas intempestivas?{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Wohlthat — 1. Alle Wolthat findt jhre stete. – Petri, II, 8. 2. Ander Wolthat vergisst man bald, Gottes am ersten. – Petri, II, 15. 3. Auf grosse Wohlthat gehört grosser Dank. – Herberger, II, 326. 4. Auff eine grosse wolthat gehört (folgt) grosser vndanck …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Pansophie — Die Pansophie ( lat. pansophia : Allweisheit aus griech. pan: ganz, all, jeder; griech. sophia: Weisheit) bezeichnet eine religiös philosophische Lehre des 16. bis 18. Jahrhunderts für ein alles umfassendes Wissen, die eine Zusammenfassung aller… …   Deutsch Wikipedia

  • Tratado de Libre Comercio entre Colombia y Estados Unidos — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor …   Wikipedia Español

  • André Marie Constant Duméril — Saltar a navegación, búsqueda André Marie Constant Duméril Nacimiento 1 de e …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»