-
1 unumschränkt
unumschränkt a неограни́ченный; unumschränkte Herrschaft безразде́льное госпо́дство (чего-л.) -
2 unumschränkt
неограни́ченный. unumschränkt herrschen быть неограни́ченным властели́ном, безразде́льно вла́ствовать -
3 unumschränkt
-
4 unumschränkt
прил.1) общ. неограниченный2) юр. в полном объёме, самовластный, неограниченный (íàïð. Vollmachten) -
5 unumschränkt
(тж [-ˈʃrɛŋkt]) a нестеснённый, неограниченныйdie únumschränkte Macht — неограниченная [абсолютная] власть
-
6 unumschränkt
unumschrä́nkt (únumschränkt) aнеограни́ченный -
7 unumschränkt
unum'schränkt adj nieograniczony -
8 unumschränkt
Современный немецко-русский словарь общей лексики > unumschränkt
-
9 самодержавный
selbstherrschend, absolut, unumschränkt -
10 самодержавный
самодержавный selbst|herrschend, absolut, unumschränkt -
11 herrschen
1) regieren пра́вить, госпо́дствовать [geh вла́ствовать. v. Fürsten auch кня́жить. v. Kaiser, Zar auch ца́рствовать]. über jdn./etw. herrschen управля́ть <пра́вить > кем-н. чем-н. unumschränkt herrschen безразде́льно госпо́дствовать | das herrschende Haus пра́вящая дина́стия. die herrschende Klasse госпо́дствующий класс. die herrschenden Kreise пра́вящие круги́. die herrschende Schicht пра́вящая верху́шка | jd. glaubt sich zum herrschen berufen кто-н. ду́мает о себе́, что он рождён быть господи́ном / кто-н. мнит себя́ господи́ном от рожде́ния2) bestehen: v. ansteckenden Krankheiten, Aufregung, Disziplin, Elend, Einigkeit, Epidemien, Heiterkeit, Hitze, Not, Ordnung, Schweigen, Stille цари́ть. v. Stille auch ца́рствовать. ingress воцари́ться. v. Ansicht, Umstand, Vorurteil: existieren существова́ть. überwiegen госпо́дствовать. v. Lage, (Belagerungs) zustand сохраня́ться. es herrscht reges Leben цари́т большо́е оживле́ние. hier herrscht Ordnung [Disziplin] зде́сь (цари́т) поря́док [дисципли́на]. es herrscht die Ansicht, daß … существу́ет мне́ние, что … hier herrschte eine freundschaftliche Atmosphäre здесь была́ дру́жеская обстано́вка. ( drückende) Hitze herrschte была́ (томи́тельная) жара́. in X. herrscht eine gespannte Lage в H. сохраня́ется напряжённое положе́ние. es herrschte Stille цари́ла <ца́рствовала, стоя́ла> тишина́. es herrscht Trauer im Lande страна́ в тра́уре. es herrschte die Vorstellung, daß … распространено́ бы́ло мне́ние, что … es herrscht ein Durcheinander < Höllenlärm> дым стои́т коромы́слом. es herrscht grimmiger Frost umg треща́т моро́зы, моро́з трещи́т | herrschend üblich общепри́нятый. der herrschende Sprachgebrauch общепри́нятое словоупотребле́ние. die herrschende Meinung госпо́дствующее мне́ние. wegen der herrschenden Teuerung ввиду́ дорогови́зны. unter den herrschenden Umständen при существу́ющих обстоя́тельствах. die herrschenden Vorurteile существу́ющие предрассу́дки. die herrschenden Ansichten госпо́дствующие взгля́ды <воззре́ния> -
12 souverän
1) Souveränität besitzend: Staat, Volk; unumschränkt: Herrschaft, Macht, Herrscher сувере́нный. souveräner Herrscher auch полновла́стный <абсолю́тный> прави́тель. souverän herrschen [regieren] полновла́стно <неограни́ченно> госпо́дствовать [пра́вить ]2) überlegen: Pers уве́ренный в себе́. Handbewegung уве́ренный. eine souveräne Haltung zeigen вести́ по- себя́ уве́ренно
См. также в других словарях:
Unumschränkt — Unumschränkt, er, este, adj. et adv. der Gegensatz von umschränkt, durch nichts umschränkt oder eingeschränkt, am häufigsten der Gewalt und Macht nach; uneingeschränkt. Ein König herrscht unumschränkt, wenn sein Wille durch Verträge mit seinen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unumschränkt — Adj. (Oberstufe) von nichts eingeschränkt, absolut Synonyme: alleinig, uneingeschränkt Beispiel: Er war der unumschränkte Herrscher, der über das Leben seiner Untertanen nach Gutdünken entschied. Kollokation: in einem Land unumschränkt herrschen … Extremes Deutsch
unumschränkt — ↑autokratisch, ↑diktatorial, ↑diktatorisch, ↑souverän … Das große Fremdwörterbuch
unumschränkt — souverän; uneingeschränkt; selbstständig * * * ụn|um|schränkt 〈a. [ ′ ] Adj.〉 unbeschränkt, alles umfassend ● unumschränkte Gewalt ausüben; unumschränkt herrschen * * * ụn|um|schränkt [auch: … ʃrɛŋkt ] <Adj.> [zu veraltet umschränken = mit … Universal-Lexikon
unumschränkt — absolut, absolutistisch, allein [herrschend], alleinig; (geh.): allgewaltig; (bildungsspr.): autokratisch; (veraltend): souverän. * * * unumschränkt:⇨absolut(1) unumschränktabsolut,uneingeschränkt,alleinherrschend,allgewaltig,souverän … Das Wörterbuch der Synonyme
unumschränkt — un·um·schrạ̈nkt, ụn·um·schränkt Adj; ohne Einschränkung(en) ≈ uneingeschränkt <eine Vollmacht; unumschränkt herrschen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unumschränkt — un|um|schrạ̈nkt [auch ʊ... ] … Die deutsche Rechtschreibung
herrschen — (sich) durchsetzen; weit verbreitet sein; obwalten; überwiegen; vorherrschen; prävalieren; managen; beherrschen; regeln; regieren * * * herr|schen [ hɛrʃn̩ … Universal-Lexikon
souverän — selbstsicher; selbstbewusst; forsch; uneingeschränkt; selbstständig; unumschränkt * * * sou|ve|rän [zuvə rɛ:n] <Adj.>: 1. Souveränität (2) besitzend: ein souveräner Staat. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
autokratisch — au|to|kra|tisch 〈Adj.〉 1. auf Autokratie beruhend, in der Art einer Autokratie 2. 〈fig.〉 selbstherrlich, unumschränkt * * * au|to|kra|tisch <Adj.>: 1. (Geschichte, Politik) die Autokratie betreffend, auf ihr beruhend; unumschränkt: e Gewalt … Universal-Lexikon
absolut — 1. absolutistisch, allein [herrschend], alleinig, autoritär, diktatorial, unumschränkt; (bildungsspr.): autokratisch; (meist abwertend): diktatorisch; (veraltend): souverän; (Politik abwertend): totalitär. 2. ausschließlich, bedingungslos,… … Das Wörterbuch der Synonyme