-
1 непереводимый
-
2 непереводим
-
3 непереводимый
-
4 непереводимый
-
5 непереводимый
-
6 непереводимый
непереводи́мая игра́ слов — untranslatable pun [play on words]
-
7 непереводимый
-
8 непереводимая игра слов
untranslatable punДополнительный универсальный русско-английский словарь > непереводимая игра слов
-
9 непереводимая игра слов
1) General subject: untranslatable punУниверсальный русско-английский словарь > непереводимая игра слов
-
10 непереводимый
-
11 непереводимый
1. non-transferable2. untranslatable3. untransferable -
12 непереводимый
1) General subject: intranslatable, unrenderable (на другой язык), untranslatable2) Law: non-transferable3) Economy: untransferrable4) Banking: untransferable -
13 превед
2) Simple: whazzup -
14 непереводимый
прил. -
15 поддаваться
несов. - поддава́ться, сов. - подда́ться1) (дт.; отодвигаться под нажимом) yield [jiː-] (to), give way (to); give in (to)не поддава́ться — resist (d)
дверь поддала́сь — the door yielded [gave way]
2) разг. (дт., на вн.; уступать воздействию - о человеке) yield (to)поддава́ться чьему́-л влия́нию — come under smb's influence, submit to the influence of smb
не поддава́ться угово́рам [на угово́ры] — yield to no persuasion [-'sweɪ-], stand one's ground
не поддаю́щийся убежде́нию — unyielding
3) (дт.; оказываться во власти какого-л чувства) give way (to), succumb (to)поддава́ться отча́янию — succumb [give way] to despair
не поддава́ться па́нике — not to succumb [give way] to panic
поддава́ться искуше́нию — be tempted, yield to (the) temptation
4) (дт.; выражает возможность действия, выраженного последующим сущ.) обыкн. переводится сочетанием can be + past participle или be + прил. с суффиксом -ableэ́то поддаётся ана́лизу — this can be analyzed, this is analyzable
така́я древеси́на поддаётся обрабо́тке — this type of wood is workable
не поддава́ться контро́лю — be unamenable to control, be uncontrollable
не поддава́ться перево́ду — not to lend itself to translation, be untranslatable
5) (дт.; намеренно уступать противнику) yield (to), make a losing move ( intentionally)••не поддава́ться описа́нию — defy / baffle description, be beyond description
См. также в других словарях:
untranslatable — index indefinable, ineffable, undefinable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
untranslatable — ► ADJECTIVE ▪ not able to be translated … English terms dictionary
untranslatable — [spelling only] … English World dictionary
untranslatable — adjective /ˈʌnˌtɹænz.leɪt.ə.bəl/ Not able to be translated. They referred to de Gaulle as a chienlit, a totally untranslatable term that suggests defecation in bed. Ant: translatable … Wiktionary
untranslatable — adj. * * * … Universalium
untranslatable — adj. incapable of being translated; impossible to convert from one language or form into another language or from … English contemporary dictionary
untranslatable — adjective not able to be translated. Derivatives untranslatability noun … English new terms dictionary
untranslatable — un·translatable … English syllables
untranslatable — un trans•lat′a•ble adj … From formal English to slang
untranslatable — /ʌntrænzˈleɪtəbəl/ (say untranz laytuhbuhl) adjective not able to be translated. –untranslatably, adverb –untranslatability /ʌntrænzleɪtəˈbɪləti/ (say untranzlaytuh biluhtee), noun …
untranslatable — adj. that cannot be translated satisfactorily. Derivatives: untranslatability n. untranslatably adv … Useful english dictionary