-
1 it was not until that he had... that he...
Политика: и только после того, как он...Универсальный англо-русский словарь > it was not until that he had... that he...
-
2 I had barely heard of him until that evening
Общая лексика: до этого вечера я почти не слышал о немУниверсальный англо-русский словарь > I had barely heard of him until that evening
-
3 it was not until... that
Дипломатический термин: и только когдаУниверсальный англо-русский словарь > it was not until... that
-
4 up until that time
Общая лексика: до этого момента -
5 until
1. [ʌn|ʹtıl,ən{ʹtıl}-] prep1. момент, вплоть до которого совершается действие до2. момент, вплоть до которого действие не совершалось или не будет совершаться ( после отрицаний и слов barely, scarcely и т. п.) доI had barely heard of him until that evening - до этого вечера я почти не слышал о нём
the show doesn't begin until nine o'clock - спектакль начинается только в девять часов
2. [ʌn|ʹtıl,ən{ʹtıl}-] cjit is not available until tomorrow - получить это можно не раньше завтрашнего дня
вводит придаточные предложения и обстоятельственные обороты, указывающие на1. момент, вплоть до которого совершается действие (до тех пор) пока (не)he walked slowly until he was out of sight - он шёл медленно, пока не скрылся из виду
2. момент, вплоть до которого действие не совершалось и не будет совершаться после того как; прежде чем; преим. в предложениях с отрицаниемhe did not arrive until the concert was over - он пришёл (только) после того, как концерт окончился
he didn't reach the station until after the train had left - он пришёл на станцию уже после того, как поезд ушёл
it wasn't long until we heard the front door open - прошло немного времени, и мы услышали, как открылась входная дверь
often years pass until experiments give the expected results - часто проходят годы, прежде чем эксперименты дают ожидаемые результаты
3. интенсивность действия до того что; так чтоhe gripped the iron bar until his fingers were white - он ухватился за железную перекладину так крепко, что у него побелели пальцы
he ran until he was breathless on - бежал, пока не стал задыхаться
-
6 until
until all moisture is removed до полного удаления влагиuntil further notice 1. впредь до особого / специального указания / уведомления / распоряжения 2. впредь до дополнительного уведомления 3. впредь до нового указанияuntil such time that до тех пор покаEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > until
-
7 until
ənˈtɪl
1. предл.
1) до until then ≈ до тех пор
2) до, не раньше He did not write us until last week. ≈ До прошлой недели он ничего не писал нам. ∙ Syn: till
1.
2. союз( до тех пор) пока (не) wait until I come ≈ подожди, пока я приду Syn: till
2. указывает на: момент, вплоть до которого совершается действие до - it rained * four o'click дождь шел до четырех часов - the exhibition is open * June 30 выставка открыта до 30-го июня указывает на: момент, вплоть до которого действие не совершалось или не будет совершаться (после отрицаний и слов barely, scarcely и т. п.) до - I had barely heard of him * that evening до этого вечера я почти не слышал о нем - the show doesn't begin * nine o'clock спектакль начинается только в девять часов - it is not available * tomorrow получить это можно не раньше завтрашнего дня вводит придаточные предложения и обстоятельственные обороты, указывающие на указывает на: момент, вплоть до которого совершается действие (до тех пор) пока (не) - not * пока не - they worked * it got dark они работали до темноты - he walked slowly * he was out of sight он шел медленно, пока не скрылся из виду момент, вплоть до которого действие не совершалось и не будет совершаться после того как;
прежде чем;
преим. в предложениях с отрицанием - he did not arrive * the concert was over он пришел( только) после того, как концерт окончился - he didn't reach the station * after the train had left он пришел на станцию уже после того, как поезд ушел - it wasn't long * we heard the front door open прошло немного времени, и мы услышали, как открылась входная дверь - often years pass * experiments give the expected results часто проходят годы, прежде чем эксперименты дают ожидаемые результаты интенсивность действия до того что;
так что - he gripped the iron bar * his fingers were white он ухватился за железную перекладину так крепко, что у него побелели пальцы - he ran * he was breathless он бежал, пока не стал задыхаться until = till -
8 It was not until ...
фраз. Лишь много лет спустя …; только после того, как …It was not until Th.H. Morgan made his studies on the vinegar fly Drosophila that the theory of genes was outlined. — Генная теория обрела свои общие черты только после того, как Т. Х. Морган провел свои исследования плодовых мушек дрозофил.
It was not until many years later that the cell was investigated with reference to the problem of heredity. — Лишь много лет спустя клетка была исследована по отношению к проблеме наследственности.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > It was not until ...
-
9 not until
только; не раньше чемHe will not return until after dark. — Он не вернётся до темноты.
It was not until three centuries later that the state took the responsibilities of education — Только три века спустя государство взяло на себя отвественность за образование.
-
10 cross one's bridges (or that bridge) before one comes to them
(или it)«пepexoдить мocты, дo кoтopыx eщё нe дoшёл», зapaнee вoлнoвaтьcя, тpeвoжитьcя, coздaвaть ceбe тpуднocти зapaнee [пpoиcxoдит oт пocлoвицы don't cross the bridges before you come to them «нe пepexoди мocты, пoкa нe дoшёл дo ниx», нe coздaвaй ceбe тpуднocтeй paньшe вpeмeни]'Can I be a soldier when I grow up, Mother?' asked the boy. 'Don't cross that bridge until you come to it,' said his mother. I suggest that we make our decisions later: let's not cross that bridge before we come to itConcise English-Russian phrasebook > cross one's bridges (or that bridge) before one comes to them
-
11 a game that two can play
n infmlSulking until you get your own way is a game that two can play, you know — Знаешь ли, я тоже дуться могу, пока не будет по-моему
He can't help chatting up any pretty girl he meets. It doesn't mean a thing, but if you don't like it why not show him it's a game that two can play? — Его так и надирает заговорить с каждой хорошенькой девушкой, которая попадается ему на пути. Это, вообще-то, ерунда, но, если тебе не нравится, почему бы не дать ему понять, что и ты можешь устраивать подобные фокусы?
The new dictionary of modern spoken language > a game that two can play
-
12 and by that I mean
Общая лексика: под этим я подразумеваю (We have some fair-weather clouds, and by that I mean we're not getting any rain until late tonight.) -
13 all is grist that comes to his mill
он всё использует, он из всего извлекает выгодуThe story of Ophir was told over again and sensationalized until even Daylight scarcely recognised it. Still, it was all grist to his mill. (J. London, ‘Burning Daylight’, part II, ch. III) — Историю прииска Офир извлекли из архива и повторяли на все лады, прибавляя все новые сенсационные подробности, так что под конец Харниги сам едва мог ее узнать. Однако вся эта шумиха лила воду на его мельницу.
Everything is grist to his mill, from the glimpse of a face in the street to a war that convulses the civilized world, from the scent of a rose to the death of a friend. (W. S. Maugham, ‘The Summing Up’, ch. 50) — Нет ничего, что бы не пригодилось писателю - от лица, мельком увиденного на улице, до войны, сотрясающей весь цивилизованный мир, от аромата розы до смерти друга.
Large English-Russian phrasebook > all is grist that comes to his mill
-
14 Coptic literature (Body of writings, almost entirely religious, that dates from the 2nd century, when the Coptic language of Egypt began to be used as a literary language, until its decline in the 7th and 8th centuries)
Религия: коптская литератураУниверсальный англо-русский словарь > Coptic literature (Body of writings, almost entirely religious, that dates from the 2nd century, when the Coptic language of Egypt began to be used as a literary language, until its decline in the 7th and 8th centuries)
-
15 Corpus Juris Canonici (Set of six compilations of law in the Roman Catholic Church that provided the chief source of ecclesiastical legislation from the Middle Ages until it was superseded in 1917 by the Codex Juris Canonici)
Общая лексика: "Свод канонических закоУниверсальный англо-русский словарь > Corpus Juris Canonici (Set of six compilations of law in the Roman Catholic Church that provided the chief source of ecclesiastical legislation from the Middle Ages until it was superseded in 1917 by the Codex Juris Canonici)
-
16 It is not until November that the pensioners will receive the increase provided for in the Budget
Универсальный англо-русский словарь > It is not until November that the pensioners will receive the increase provided for in the Budget
-
17 Latin (Of or relating to the part of the Catholic Church that until recently used a Latin rite and forms the patriarchate of the Pope)
Религия: римско-католическийУниверсальный англо-русский словарь > Latin (Of or relating to the part of the Catholic Church that until recently used a Latin rite and forms the patriarchate of the Pope)
-
18 Liber Durnus Romanorum Pontificum (685-751, a book of formulae accepted by the Roman curia that remained in effect until the 11th century)
Религия: "Сборник формул, принятых римской курией"Универсальный англо-русский словарь > Liber Durnus Romanorum Pontificum (685-751, a book of formulae accepted by the Roman curia that remained in effect until the 11th century)
-
19 Sulking until you get your own way is a game that two can play, you know
Общая лексика: Знаешь ли, я тоже дуться могу, пока не будет по-моемуУниверсальный англо-русский словарь > Sulking until you get your own way is a game that two can play, you know
-
20 it was not until 10 years later that
Математика: только через 10 лет (...)Универсальный англо-русский словарь > it was not until 10 years later that
См. также в других словарях:
Until that Day — Infobox Album Name = Until That Day Type = ep Artist = Easy Star All Stars Released = March 2008 Genre = Reggae Length = 25:07 Label = Easy Star Records Reviews = Last album = Radiodread (2006) This album = Until That Day (2008) Next album =… … Wikipedia
until that — conjunction Etymology: Middle English archaic : until … Useful english dictionary
until — [[t]ʌntɪ̱l[/t]] ♦ 1) PREP: PREP n/prep If something happens until a particular time, it happens during the period before that time and stops at that time. Until 1971, he was a high ranking official in the Central Communist Committee. ...consumers … English dictionary
That's So Raven — Format Family Teen sitcom Fantasy Created by Michael Poryes Susan Sherman … Wikipedia
until - till — Until and till are common words which are used as prepositions or conjunctions. There is no difference in meaning between until and till. Till is more common in conversation, and is not used in formal writing. ◊ used as prepositions If you do… … Useful english dictionary
until — until, till 1. Till is not a shortened form of until but is the older word; the un of until adds the element ‘up to, as far as’. The two words can both be used as prepositions (e.g. until/till tomorrow) or conjunctions (e.g. until/till we reach… … Modern English usage
Until it Sleeps — Single par Metallica extrait de l’album Load Face B 2 X 4 (live)/ F.O.B.D./ Kill/ Ride Medley (live)/ Until it Sleeps (Herman Melville Mix)/ Overkill (live) Sortie 21 mai 1996 Enregistrement 1995 … Wikipédia en Français
Until It Sleeps — Single par Metallica extrait de l’album Load Face B 2 X 4 (live)/ F.O.B.D./ Kill/ Ride Medley (live)/ Until it Sleeps (Herman Melville Mix)/ Overkill (live) Sortie 21 mai 1996 Enregistrement … Wikipédia en Français
That Obscure Object of Desire — Directed by Luis Buñuel Produced by Serge Silberman … Wikipedia
until — [un til′] prep. [ME untill < un (see UNTO) + till, to, TILL1] 1. up to the time of; till (a specified time or occurrence) [until payday] 2. before (a specified time or occurrence): used with a negative [not until tomorrow] 3. Scot … English World dictionary
until further notice — phrase until someone announces that a situation has changed or no longer exists The road is closed to traffic until further notice. Thesaurus: during a particular period of timesynonym Main entry: notice * * * used to indicate that a situation… … Useful english dictionary