-
1 neupraveně
-
2 неохайно
untidily; sluttishly -
3 neuspořádaně
-
4 unordentlich
I Adj. disorderly; Zimmer etc., auch Person: untidyII Adv. arbeiten, Hefte, Bücher führen: in a disorderly way* * *untidy; straggling; dishevelled; disheveled; mussy; orderless; disorderly; messy* * *ụn|or|dent|lich1. adjuntidy; Lebenswandel disorderly2. advuntidily* * *1) (not neatly arranged; in confusion: His clothes lay in a disorderly heap.) disorderly2) (disordered; in a mess: His room is always very untidy; an untidy person.) untidy* * *un·or·dent·lich[ˈʊnʔɔrdn̩tlɪç]I. adj1. (nachlässig) untidy, disorderly2. (nicht aufgeräumt) untidyein \unordentliches Zimmer an untidy roomII. adv untidily\unordentlich arbeiten to work carelessly* * *1.Adjektiv untidy2.adverbial untidily; <tie, treat, etc.> carelessly* * *A. adj disorderly; Zimmer etc, auch Person: untidyB. adv arbeiten, Hefte, Bücher führen: in a disorderly way* * *1.Adjektiv untidy2.adverbial untidily; <tie, treat, etc.> carelessly* * *adj.disorderly adj.messy adj.untidy adj. adv.messily adv.untidily adv. -
5 unsauber
I Adj.1. (schmutzig) dirty (auch Arbeit); (unordentlich) messy, careless, sloppy; fig. MUS. impure; (falsch) off-key2. (unlauter) unfair, attr. auch underhand; Geschäft, Methode: auch dubious, shady umg.; SPORT dirty, unfairII Adv.1. arbeiten etc.: carelessly, sloppily; MUS., spielen, singen: off key* * *impure; messy; unclean* * *ụn|sau|ber1. adj1) (= ungewaschen, schmutzig) dirty, not clean2) (= unordentlich) Handschrift, Arbeit untidy; (= nicht exakt) Schuss, Schlag, Schnitt inaccurate; Ton, Klang impure2. adv(= unordentlich) untidily, carelessly* * *un·sau·ber[ˈʊnzaubɐ]I. adj1. (schmutzig) dirty\unsaubere Hände dirty handsein \unsauberer Mensch a dirty personeine \unsaubere Definition a woolly definitionII. adv carelessly, untidilyetw \unsauber zeichnen to draw sth carelessly\unsauber singen to sing unclearly* * *1.1) (schmutzig) dirty2) (nachlässig) untidy, sloppy <work, writing, etc.>3) (unlauter) shady <practice, deal, character, etc.>; underhand, dishonest <method, means, intention>; (Sport): (unfair) unsporting, unfair < play>2.1) (nachlässig) untidily; carelessly2) (unklar) <sing, play> inaccurately* * *A. adj1. (schmutzig) dirty (auch Arbeit); (unordentlich) messy, careless, sloppy; fig MUS impure; (falsch) off-key2. (unlauter) unfair, attr auch underhand; Geschäft, Methode: auch dubious, shady umg; SPORT dirty, unfairB. adv1. arbeiten etc: carelessly, sloppily; MUS, spielen, singen: off key2. SPORT, spielen, boxen etc: dirty, unfairly* * *1.1) (schmutzig) dirty2) (nachlässig) untidy, sloppy <work, writing, etc.>3) (unlauter) shady <practice, deal, character, etc.>; underhand, dishonest <method, means, intention>; (Sport): (unfair) unsporting, unfair < play>2.1) (nachlässig) untidily; carelessly2) (unklar) <sing, play> inaccurately* * *adj.black adj.unclean adj.unpurified adj. -
6 desordenadamente
adv.1 disorderly, irregularly, confusedly.2 in disorder, disjointedly, confusedly, at sixes and sevens.* * *► adverbio1 pell-mell, in a disorderly fashion* * *ADV1) [colocarse] untidily2) [entrar] in a disorderly fashion3) [escribir] unmethodically* * *adverbio <entrar/salir> in a disorderly fashion* * *adverbio <entrar/salir> in a disorderly fashion* * *in a disorderly fashion o mannerentraron desordenadamente en la sala they entered the room in a disorderly fashionfue guardándolos desordenadamente en el cajón he put them away untidily in the drawer* * *desordenadamente adv1. [sin orden] in a disorderly fashion;lo guardó todo desordenadamente en la maleta she put everything in the suitcase in a jumble2. [confusamente] confusedly;expuso sus ideas desordenadamente he put forward his ideas in a very confusing way -
7 безредно
in a disorderly/unsystematic manner, pell-mell, untidily* * *безрѐдно,нареч. in a disorderly/unsystematic manner, pell-mell, untidily.* * *in a disorderly/unsystematic manner, pell-mell, untidily -
8 nieporządnie
adv. grad. 1. (niechlujnie) [ubrany, utrzymany] untidily; [sprzątać] sloppily- nieporządnie wyglądać to look untidy2. (chaotycznie, niestarannie) [pracować] carelessly; [pisać] sloppily, messily* * *adv.untidily, messily; ( wyglądać) slovenly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieporządnie
-
9 descuidadamente
adv.carelessly, negligently, idly.* * *► adverbio1 carelessly* * *ADV1) (=despreocupadamente) carelessly2) (=desaliñadamente) untidily* * *= carelessly, lazily, sloppily, mindlessly.Ex. Seventeenth-century English printing was abysmally poor, and there are few books that were not set in ill-cast, battered type, clumsily arranged and carelessly printed in brown ink on shabby paper.Ex. As Willoughby says 'Wing's bibliography is a dangerous work to handle lazily'.Ex. Putting books on show is a way of making recommendations by, as it were, remote control and anything tatty, botched-up and sloppily makeshift should be avoided.Ex. When people mindlessly do something without knowing any reason for doing it, they become like two-legged cattle.----* manejar descuidadamente = toss about.* * *= carelessly, lazily, sloppily, mindlessly.Ex: Seventeenth-century English printing was abysmally poor, and there are few books that were not set in ill-cast, battered type, clumsily arranged and carelessly printed in brown ink on shabby paper.
Ex: As Willoughby says 'Wing's bibliography is a dangerous work to handle lazily'.Ex: Putting books on show is a way of making recommendations by, as it were, remote control and anything tatty, botched-up and sloppily makeshift should be avoided.Ex: When people mindlessly do something without knowing any reason for doing it, they become like two-legged cattle.* manejar descuidadamente = toss about.* * *‹actuar/conducir› carelesslyse viste descuidadamente she's very slovenly in o slapdash about the way she dresses* * *descuidadamente adv[conducir, actuar] carelessly; [vestir] untidily -
10 desaliñadamente
-
11 disordinatamente
disordinatamente avv. untidily, confusedly; disorderly, in disorder; ( sregolatamente) immoderately: hai espresso le tue idee troppo disordinatamente, you have expressed your ideas too confusedly; tutti i documenti erano disordinatamente ammassati sul tavolo, all the documents were heaped untidily on the table; (mil.) ritirarsi disordinatamente, to retreat in disorder. -
12 amontonar desordenadamente
v.to pile up untidily, to stack up untidily. -
13 בצורה לא מסודרת
messily, untidily, chaotically, inordinately, inchoately -
14 בצורה לא נקייה
uncleanly, untidily, dirtily, grimily -
15 בצורה מרושלת
carelessly, sloppily, untidily, drably, grubbily -
16 ברישול
adv. sloppily, carelessly, frowsily, frowzily, laxly, slackly, slouchingly, untidily -
17 ברשול
adv. sloppily, carelessly, frowsily, frowzily, laxly, slackly, slouchingly, untidily -
18 kritzeln
v/i scribble; malend: doodle* * *to scribble; to scrawl; to doodle; to scrabble; to scratch* * *krịt|zeln ['krɪtsln]vtito scribble, to scrawl; (= Männchen malen etc) to doodle* * *1) (to make meaningless drawings and scribbles, usually while thinking, talking on the telephone etc.) doodle2) (to write untidily or hastily: I scrawled a hasty note to her.) scrawl* * *krit·zeln[ˈkrɪtsl̩n]I. vi to scribbleII. vt▪ etw \kritzeln to scribble sther hatte mir eine Nachricht auf einen Notizzettel gekritzelt he had scribbled a note for me on his notepad* * *1. 2.transitives Verb scribble* * ** * *1. 2.transitives Verb scribble* * *v.to doodle v.to scrawl v.to scribble v. -
19 ungeordnet
Adj. unsorted, not yet sorted out; (unordentlich) disordered, disorderly* * *unorganized (Adj.)* * *ụn|ge|ord|net1. adjBücher, Papiere etc untidy, disordered; (fig) disordered; Zuwanderung uncontrolled2. advuntidily* * *un·ge·ord·net[ˈʊngəʔɔrdnət]adj disordered\ungeordnet herumliegen to lie about in disorder* * ** * *adj.disorganized adj.unorganized adj. -
20 vollstopfen
vọll|stop|fen sepvtto cram full* * *1) (to fill very full: The drawer was crammed with papers.) cram2) (to eat greedily until one is full: He gorged himself on fruit at the party.) gorge3) (to pack or fill tightly, often hurriedly or untidily: His drawer was stuffed with papers; She stuffed the fridge with food; The children have been stuffing themselves with ice-cream.) stuff* * ** s. voll 1. 1)* * *vollstopfen v/t (trennb, hat -ge-) stuff, cram;sich (dat)(den Bauch) vollstopfen umg stuff o.s.* * ** s. voll 1. 1)* * *v.to clutter up v.to cram v.to fill v.to ram up v.to stuff v.
См. также в других словарях:
untidily — untidy ► ADJECTIVE (untidier, untidiest) 1) not arranged tidily. 2) not inclined to be neat. DERIVATIVES untidily adverb untidiness noun … English terms dictionary
Untidily — Untidy Un*ti dy, a. 1. Unseasonable; untimely. [Obs.] Untidy tales. Piers Plowman. [1913 Webster] 2. Not tidy or neat; slovenly. [1913 Webster] {Un*ti di*ly}, adv. {Un*ti di*ness}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
untidily — adverb see untidy … New Collegiate Dictionary
untidily — See untidy. * * * … Universalium
untidily — adverb In an untidy manner … Wiktionary
untidily — adv. in an untidy manner, in a disorganized manner … English contemporary dictionary
untidily — un·tidily … English syllables
untidily — See: untidy … English dictionary
untidily — adverb in a messy, untidy manner Rossi spat very deliberately, and very messily, upon Durieux s party card • Syn: ↑messily • Derived from adjective: ↑untidy, ↑messy (for: ↑messily) … Useful english dictionary
untidy — untidily, adv. untidiness, n. /un tuy dee/, adj., untidier, untidiest, v., untidied, untidying. adj. 1. not tidy or neat; slovenly; disordered: an untidy room; an untidy person. 2. not well organized or carried out: an untidy plan. v.t. 3. to… … Universalium
Bumfled — Untidily wrinkled and creased. The word comes from an earlier Scots word bumph, meaning a lump or a bump … Scottish slang