-
1 unterwegs nach
bound for* * *(on the way to: bound for Africa.) bound for -
2 unterwegs nach ...
camino de... -
3 unterwegs nach... sein
to be bound for... -
4 von unterwegs nach Hause schicken
предл.общ. (etw.) послать (что-л.) с дороги домойУниверсальный немецко-русский словарь > von unterwegs nach Hause schicken
-
5 unterwegs
unterwegs adv 1. BANK in transit; 2. FREI, RECHT under way, underway, on the way (auf dem Weg); 3. GEN en route • unterwegs nach LOGIS bound for • unterwegs sein LOGIS be on the road* * *adv 1. < Bank> in transit; 2. < Geschäft> en route ■ unterwegs nach < Transp> bound for ■ unterwegs sein < Transp> be on the road* * *unterwegs
on tour, en route (French), on the way (go, US), (Güter) in transit, (Schiff) under way;
• nach A unterwegs (Schiff) bound for A;
• geschäftlich unterwegs on the road, out on business;
• geschäftlich unterwegs sein to travel on business;
• für seine Firma geschäftlich unterwegs sein to travel for one’s business house;
• aus beruflichen Gründen oder geschäftlich unterwegs sein to travel for genuine
• unterwegs verloren gegangen sein to be lost in transit. -
6 unterwegs
1) ( auf dem Weg) yolda;\unterwegs nach München Münih yolunda, Münih'e giderken;ich bin \unterwegs zu dir sana geliyorum;2) ( während der Reise) yolculukta, yolda;für \unterwegs yol(culuk) için -
7 unterwegs
untər'veːksadven el camino, en camino, durante el viajeunterwegs [ʊntɐ've:ks]1 dig (auf dem Weg) en camino; (auf Reisen) de viaje; unterwegs nach... camino de...; ich bin unterwegs zu dir voy hacia tu casa; bei ihr ist ein Kind unterwegs (umgangssprachlich) está embarazadaAdverb -
8 unterwegs
adv1) en chemin, en route, chemin faisant2)unterwegsunterw71e23ca0e/71e23ca0gs [62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nt3f3a8ceeɐ/3f3a8cee've:ks]1 Beispiel: unterwegs nach Berlin sein être en route pour Berlin; Beispiel: für unterwegs pour la route2 (auf, während der Reise) en cours de route -
9 unterwegs
1) ( auf dem Weg)\unterwegs nach Warschau sein być w drodze do Warszawyfür \unterwegs na drogę\unterwegs sein być w podróży -
10 unterwegs
- {midway} ở nửa đường, nửa chừng = unterwegs [nach] {bound [for]; on the road [to]}+ = viel unterwegs sein {to be always on the move}+ -
11 unterwegs
etw. unterwegs lassen бро́сить что-л. на полпути́; перен. тж. не доде́лать чего́-л.etw. unterwegs mitnehmen прихвати́ть что-л. по пути́ [попу́тно]von unterwegs etw. nach Hause schicken посла́ть что-л. с доро́ги домо́йsie hat drei Kinder und das vierte ist unterwegs разг. у неё́ тро́е дете́й и ожида́ется четвё́ртый ребё́нок -
12 nach A unterwegs
-
13 unterwegs
Adv. on the ( oder one’s oder its) way; (auf dem Weg, beim Transport etc.) auch en route; beruflich etc.: away; im Auto: auch on the road; (außer Haus) out (and about); ich war gestern den ganzen Tag unterwegs I was out and about ( gehetzt: I was rushing around from one place to another) all day yesterday; der Brief / Scheck etc. ist unterwegs the letter / cheque (Am. check) is on its way; unterwegs ist mir etwas eingefallen I had an idea on the way (here); von unterwegs anrufen phone (bes. Am. call) up while one is away; die ganze Stadt ist unterwegs the whole town seems to be out and about; bei ihr ist was Kleines etc. unterwegs umg., euph. she’s expecting* * *on the way* * *un|ter|wegs [ʊntɐ'veːks]advon the or one's/its way (nach, zu to); (= auf Reisen) awayeine Karte von unterwégs schicken — to send a card while one is away
bei denen ist wieder ein Kind unterwégs — they've got another child on the way
bei ihr ist etwas (Kleines) unterwégs — she's expecting
* * *1) (bound or heading (for a place): destined for Singapore.) destined2) (on the way: I'm en route for my office; en route from London to Edinburgh.) en route3) (moving from place to place: With his kind of job, he's always on the move.) on the move* * *un·ter·wegs[ʊntɐˈve:ks]1. (auf dem Weg) on the waywir müssen los, \unterwegs können wir dann Rast machen we must be off, we can have a break on the way▪ [irgendwohin/zu jdm] \unterwegs sein to be on the way [to somewhere/sb]Herr Müller ist gerade nach München \unterwegs Mr. Müller is on his way to Munich at the momentfür \unterwegs for the journeynehmt ein paar belegte Brote für \unterwegs mit! take a few sandwiches for the journeyvon \unterwegs from our/your trip [or outing]wir haben ein paar Blumen von \unterwegs mitgebracht we've brought a few flowers back from our outinger hat mich von \unterwegs angerufen he phoned me while he was on his way\unterwegs befindliche Waren HANDEL goods in transitein Kind ist \unterwegs a child is on the way, she is/they/we are expecting a child* * *Adverb on the wayunterwegs sein — be on the or one's/its way ( nach to); (nicht zu Hause sein) be out [and about]
* * *unterwegs adv on the ( oder one’s oder its) way; (auf dem Weg, beim Transport etc) auch en route; beruflich etc: away; im Auto: auch on the road; (außer Haus) out (and about);ich war gestern den ganzen Tag unterwegs I was out and about ( gehetzt: I was rushing around from one place to another) all day yesterday;der Brief/Scheck etcist unterwegs the letter/cheque (US check) is on its way;unterwegs ist mir etwas eingefallen I had an idea on the way (here);von unterwegs anrufen phone (besonders US call) up while one is away;die ganze Stadt ist unterwegs the whole town seems to be out and about;unterwegs umg, euph she’s expecting* * *Adverb on the wayunterwegs sein — be on the or one's/its way ( nach to); (nicht zu Hause sein) be out [and about]
* * *adv.to be on the way expr. -
14 unterwegs
un·ter·wegs [ʊntɐʼve:ks] adv1) ( auf dem Weg) on the way;wir müssen los, \unterwegs können wir dann Rast machen we must be off, we can have a break on the way;[irgendwohin/zu jdm] \unterwegs sein to be on the way [to somewhere/sb];Herr Müller ist gerade nach München \unterwegs Mr. Müller is on his way to Munich at the moment;für \unterwegs for the journey;nehmt ein paar belegte Brote für \unterwegs mit! take a few sandwiches for the journey;von \unterwegs from our/your trip [or outing];wir haben ein paar Blumen von \unterwegs mitgebracht we've brought a few flowers back from our outing;er hat mich von \unterwegs angerufen he phoned me while he was on his wayein Kind ist \unterwegs a child is on the way, she is/they/we are expecting a child -
15 unterwegs
advetw. unterwegs mitnehmen — прихватить что-л. по пути ( попутно)sie hat drei Kinder und das vierte ist unterwegs — разг. у неё трое детей и ожидается четвёртый ребёнок -
16 unterwegs
по пути, по дороге; ( auf dem Weg) в/на пути ( nach в В, к Д); von unterwegs с дороги; viel unterwegs sein a. все бегать, ( fahrend) (часто) разъезжать -
17 unterwegs
unter'wegs adv po drodze;unterwegs sein być w drodze (nach … do G);er ist ständig unterwegs on (jest) stale w rozjazdach -
18 unterwegs
в доро́ге, в пути́, по пути́, во вре́мя пути́ich war geráde unterwégs, als... — я как раз был в пути́ [в доро́ге], когда́...
wir háben unterwégs viel Néues geséhen — во вре́мя пути́ мы (у)ви́дели мно́го но́вого
unterwégs hábe ich ein Buch gelésen — в доро́ге я чита́л кни́гу
die Blúmen können wir unterwégs káufen — цветы́ мы мо́жем купи́ть по пути́
etw.
von unterwégs nach Háuse schícken — посла́ть что-либо домо́й с доро́гиDeutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > unterwegs
-
19 unterwegs
unterwégs advв пути́, по пути́; во вре́мя пути́etw. für unterwégs mí tnehmen* — взять что-л. (с собо́й) в доро́гу◇bei ihr ist ein Kind [was] unterwégs разг. — она́ в положе́нии
-
20 unterwegs sein nach
to be on the way to
См. также в других словарях:
Unterwegs nach Atlantis — steht für Unterwegs nach Atlantis (Fernsehserie), 13 teilige Serie von 1981 Unterwegs nach Atlantis (Film), Film von 1977 aus der DDR, Regie Siegfried Kühn Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Untersche … Deutsch Wikipedia
Unterwegs nach Bigorra — „Unterwegs nach Bigorra“ ist ein Geschichtsroman von Arnulf Zitelmann, erschienen beim Verlag Beltz Gelberg. Er spielt im mittelalterlichen Frankreich zur Zeit der islamischen Eroberungszüge durch Europa. Handlung Protagonistin des Romans ist die … Deutsch Wikipedia
Unterwegs nach Cold Mountain — (Originaltitel: Cold Mountain) ist ein Roman von Charles Frazier, für den er 1997 den National Book Award erhielt. Ausgaben Die Originalausgabe Cold Mountain erschien im Juni 1997 beim Verlag Avalon Travel Publishing, Emeryville, California (ISBN … Deutsch Wikipedia
Unterwegs nach Atlantis (Fernsehserie) — Seriendaten Deutscher Titel Unterwegs nach Atlantis Produktionsland Tschechoslowakei, Deutschland … Deutsch Wikipedia
Unterwegs nach Cold Mountain (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Unterwegs nach Cold Mountain Originaltitel Cold Mountain … Deutsch Wikipedia
Unterwegs nach Atlantis (Film) — Filmdaten Originaltitel Unterwegs nach Atlantis Produktionsland Deutsche Demokratische Republik … Deutsch Wikipedia
Drake & Josh unterwegs nach Hollywood — Filmdaten Deutscher Titel: Drake Josh unterwegs nach Hollywood Originaltitel: Drake Josh Go Hollywood Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 73 Minuten Originalsprache: Engl … Deutsch Wikipedia
Drake & Josh unterwegs nach Hollywood — Filmdaten Deutscher Titel Drake Josh unterwegs nach Hollywood Originaltitel Drake Josh Go Hollywood … Deutsch Wikipedia
Nach Hamburg — Studioalbum von Hannes Wader Veröffentlichung 1989 Label Mercury Records Genre … Deutsch Wikipedia
unterwegs — auf Achse (umgangssprachlich); auf Reisen; auf dem Weg zu * * * un|ter|wegs [ʊntɐ ve:ks] <Adverb>: sich auf dem Weg irgendwohin befindend; auf, während der Fahrt, Reise: wir haben unterwegs viel Neues gesehen; sie ist den ganzen Tag… … Universal-Lexikon
Unterwegs — (Originaltitel On The Road) ist ein Roman des US amerikanischen Schriftstellers Jack Kerouac, der 1957 veröffentlicht wurde. Das Buch gilt als Manifest der so genannten Beatniks und als einer der wichtigsten Texte der Beat Generation.… … Deutsch Wikipedia