-
1 Unterlassen
Unterlassen n RECHT neglect, omission* * *n < Recht> neglect, omission* * *Unterlassen, pflichtwidriges
neglect of one's duties;
• schuldhaftes Unterlassen culpable neglect, nonfeasance. -
2 unterlassen
Unterlassen n RECHT neglect, omission* * *v < Recht> omit to do* * *Unterlassen, pflichtwidriges
neglect of one's duties;
• schuldhaftes Unterlassen culpable neglect, nonfeasance. -
3 unterlassen
unterlassen, mittere od. omittere alqd od. m. folg. Infin. (lassen, sein lassen, ganz aufgeben). – intermittere alqd. intermissionem alcis rei facere (auf einige Zeit aussetzen, einstellen) – praetermittere alqd (vorbei-, beiseite lassen). – deesse alci rei (einer Sache seine Tätigkeit entziehen, z.B. negotio). – neglegere alqd od. mit folg. Infin. (vernachlässigen, versäumen). – desistere alqā re (von etwas abstehen). – desinere alqd od. mit Infin. (mit etw. aufhören). – supersedere alqā re od. mit folg. Infin. (sich einer Sache überheben). – abicere alqd (etwas ganz aufgeben, z.B. aedificandi consilium od. aedificationem: u. oboedientiam). – ich kann es nicht unt., zu etc., facere non possum, quin etc.; non possum non mit Infin. – Unterlassen, das, - ung, die, intermissio (U. auf einige Zeit, z.B. officii). – U. der Sache, omissa res.
-
4 unterlassen
unterlassen vt не де́лать, не выполня́ть, не предпринима́ть (чего-л.), отка́зываться (от чего́-л.), упуска́ть (что-л.)nicht unterlassen, etw. zu tun не преми́нуть что-л. сде́лать -
5 Unterlassen
Unterlassen n failure to act; omission; nonfeasance -
6 unterlassen
unterlassen v fail to act; omit; commit a nonfeasance -
7 unterlassen
unterlassen v/t <unreg, o -ge-, h> ihmal etmek, yapmamak; (aufhören mit) -i bırakmak -
8 unterlassen
unterlassen*irr vt1) ( absichtlich nicht tun) yapmamak, kaçınmak (-den);\unterlassene Hilfeleistung yardımdan kaçınma2) ( versäumen) ihmal etmek, savsamak -
9 unterlassen
unterlassen mellőz, abbahagy -
10 unterlassen
-
11 unterlassen
un·ter·las·sen * [ʊntɐʼlasn̩]vt1) ( nicht ausführen)etw \unterlassen not to carry out sth, to omit [or fail] to do sth;die letzte Untersuchung wurde \unterlassen the final examination was not carried out;es \unterlassen, etw zu tun to fail to do sth;warum haben Sie es \unterlassen, mich zu benachrichtigen? why did you fail to inform me?2) ( mit etw aufhören)etw \unterlassen to refrain from doing sth;diese dumme Bemerkung hättest du auch \unterlassen können you could have refrained from making this stupid remark;etw nicht \unterlassen können not to be able to refrain from doing sth;scheinbar kann er diese Dummheiten nicht \unterlassen apparently, he can't stop doing these silly things; -
12 unterlassen
v/t (unreg., untr., hat)1. (bleiben lassen) refrain from (+ Ger.) (aufhören mit) stop (+ Ger.) (Bemerkung) leave unsaid, (auch Witz) drop; unterlass diese Bemerkungen, bitte we can do without your comments, thank you2. es unterlassen zu (+ Inf.) omit ( oder fail) to (+ Inf.) schuldhaft: neglect to (+ Inf.) unterlassene Hilfeleistung JUR. failure to give assistance* * *to forsake; to omit; to forbear; to neglect; to refrain* * *un|ter|lạs|sen [ʊntɐ'lasn] ptp unterla\#ssenvt insep irreg(= nicht tun) to refrain from; (= nicht durchführen) not to carry out; (= auslassen) to omit; Bemerkung, Zwischenrufe to refrain from making; etwas Dummes etc to refrain from doing; Trinken to abstain fromunterlassen Sie das! — don't do that!, stop that!
er hat es unterlassen, mich zu benachrichtigen — he failed or omitted to notify me
* * *1) (not to do: I omitted to tell him about the meeting.) omit2) ((with from) not to do; to avoid: You are asked to refrain from smoking / from (drinking) alcohol.) refrain* * *Un·ter·las·sen<-s>[ʊntɐˈlasn̩]nt kein pl JUR omission, nonfeasance* * *unregelmäßiges transitives Verb refrain from [doing]; (versäumen) omit, fail to [do]* * *unregelmäßiges transitives Verb refrain from [doing]; (versäumen) omit, fail to [do]* * *v.to forbore v.to omit v.to refrain from v. -
13 unterlassen
untər'lasənv irromitir, eliminar, quitar1 dig (absichtlich nicht tun) dejar, abstenerse [de]; unterlassene Hilfeleistung denegación de auxilio2 dig (versäumen) omitir -
14 unterlassen
1) etw. sich eines Tuns enthalten не де́лать с- чего́-н. das Rauchen ist zu unterlassen! / es wird darum gebeten, das Rauchen zu unterlassen! про́сим <про́сьба> не кури́ть ! unterlaß bitte das Rauchen! прошу́ тебя́ не кури́ть ! / не кури́ ! ich unterlasse es, davon zu erzählen я не бу́ду <ста́ну> расска́зывать об э́том | unterlassene Hilfeleistung неоказа́ние по́мощи -
15 unterlassen
* vtне делать, не выполнять, не предпринимать (чего-л.), отказываться (от чего-л.); упускать (что-л.)nicht unterlassen, etw. zu tun — не преминуть что-л. сделать -
16 unterlassen
v irrse dispenser de, omettre deunterlassenunterlạssen * [62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nt3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'lasən]1 (nicht ausführen) omettre [de faire]2 (bleiben lassen) se dispenser de -
17 unterlassen
(unterließ, unterlassen) v propustiti, zanemariti -
18 unterlassen*
1. vt1) не делать, не выполнять, не предпринимать (чего-л), воздержаться (от совершения чего-л)2) отказываться (от чего-л); бросать (какое-л дело), прекращать (что-л)etw. (A) nicht unterlássen können* — не смочь [не иметь сил, возможности] бросить [прекратить] что-л
2.part II от unterlassen -
19 unterlassen
unterlassen underlåta, låta bli -
20 unterlassen
unterlass diese Bemerkungen wstrzymaj się od uwag
См. также в других словарях:
Unterlassen — Unterlássen, verb. irreg. act. S. Lassen; ich unterlasse, unterlassen, zu unterlassen; etwas nicht thun, welches zu thun man einige Bestimmung hatte; mit dem Infinitiv der Zeitwörter und dem Wörtchen zu. Warum hast du unterlassen, mir Nachricht… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unterlassen — V. (Mittelstufe) mit etw. aufhören, etw. aufgeben Synonym: lassen Beispiel: Grillen im Freien sollte aus Sicherheitsgründen unterlassen werden. Kollokation: eine Tat unterlassen … Extremes Deutsch
Unterlassen — Das Unterlassen ist in der Rechtswissenschaft eine Handlungsalternative zum positiven Tun (tautologisch oft als „aktives Tun“ bezeichnet) und zum sog. „Dulden“. Inhaltsverzeichnis 1 Begriff 2 Zivilrecht 3 Strafrecht 3.1 … Deutsch Wikipedia
unterlassen — auslassen; ignorieren; bleiben lassen; bleibenlassen; ablassen; abfließen lassen; ableiten; bleiben lassen (umgangssprachlich); aufhören; (sich etwas) schenken (umgangssprachl … Universal-Lexikon
unterlassen — un·ter·lạs·sen; unterlässt, unterließ, hat unterlassen; [Vt] 1 etwas unterlassen etwas absichtlich nicht (mehr) tun: Unterlassen sie bitte Ihre dummen Bemerkungen! || NB: meist im Imperativ! 2 etwas unterlassen etwas, das nötig wäre, nicht tun ≈ … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unterlassen — ablassen/absehen von, ausklammern, auslassen, aussparen, sich ersparen, lassen, nicht machen/tun, sich schenken, unberücksichtigt lassen, verzichten, weglassen; (geh.): Abstand nehmen, sich enthalten, entsagen, sich entziehen, sich versagen; (ugs … Das Wörterbuch der Synonyme
unterlassen — Unterlass, unterlassen ↑ lassen … Das Herkunftswörterbuch
unterlassen — un|ter|lạs|sen ; sie hat es unterlassen … Die deutsche Rechtschreibung
Dulden oder Unterlassen — umsatzsteuerliche Behandlung: D.o.U. einer Handlung oder Dulden eines Zustandes durch einen Unternehmer im ⇡ Inland gegen ⇡ Entgelt kann zu den der Umsatzsteuer unterliegenden ⇡ sonstigen Leistungen (§ 3 IX UStG) gehören. Beispiel: Ein… … Lexikon der Economics
bleiben lassen — unterlassen; auslassen; ignorieren; bleibenlassen; abgewöhnen; abstellen; sein lassen; die Notbremse ziehen (umgangssprachlich); aufgeben; (davon) Abschied nehmen ( … Universal-Lexikon
bleibenlassen — unterlassen; auslassen; ignorieren; bleiben lassen; abgewöhnen; abstellen; sein lassen; die Notbremse ziehen (umgangssprachlich); aufgeben; (davon) Abschied nehmen ( … Universal-Lexikon