Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Нидерландский

nalaten

Толкование Перевод

1 Unterlassung

Unterlassung

〈v.; Unterlassung, Unterlassungen〉

1 verzuim ⇒ het nalaten, nalatigheid, omissie

2 het ophouden, staken ⇒ het stoppen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Unterlassung
2 enthalten

enthalten

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bevatten, inhouden

♦voorbeelden:

1    die Verpackung ist im Preis enthalten • de verpakking is bij de prijs begrepen

wie oft ist 3 in 15 enthalten? • hoeveel keer 3 is 15?

II sich enthalten 〈 wederkerend werkwoord〉〈 formeel〉

1 zich onthouden, afzien van ⇒ nalaten

♦voorbeelden:

1    sich der Tränen nicht enthalten können • zijn tranen niet kunnen bedwingen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > enthalten
3 etwas ungetan lassen

etwas ungetan lassen

iets nalaten, iets niet doen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > etwas ungetan lassen
4 hinterlassen

hinterlassen

1 (bij overlijden) nalaten ⇒ vermaken, achterlaten

2 achterlaten 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ laten staan, liggen

♦voorbeelden:

2 einen tiefen Eindruck hinterlassen • een diepe indruk achterlaten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > hinterlassen
5 ungetan

ungetan

1 ongedaan

♦voorbeelden:

1 etwas ungetan lassen • iets nalaten, iets niet doen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ungetan
6 unterlassen

unterlassen

1 nalaten ⇒ verzuimen

2 achterwege laten, ophouden met ⇒ staken, stoppen, laten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > unterlassen
7 vererben

vererben

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 nalaten ⇒ vermaken

2 〈 biologie〉 doen overgaan op

II sich vererben 〈 wederkerend werkwoord〉

1 vererven ⇒ overgaan op

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > vererben
8 verfehlen

verfehlen

1 missen ⇒ niet halen, niet bereiken

2 missen ⇒ niet raken, niet vinden

3 〈met ontkenning; formeel〉 nalaten ⇒ verzuimen

♦voorbeelden:

2 〈 figuurlijk〉 den Beruf verfehlen • zijn roeping mislopen

es wäre verfehlt • het zou onjuist zijn

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > verfehlen
9 verschlampen

verschlampen

〈 informeel〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 verwaarloosd worden, verliederlijken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 laten slingeren ⇒ kwijtraken

2 nalaten ⇒ vergeten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > verschlampen
10 versehen

versehen

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 voorzien van ⇒ zorgen voor

2 vervullen ⇒ uitoefenen, doen

3 verzuimen ⇒ nalaten

♦voorbeelden:

1    〈 religie〉 einen Kranken versehen • een zieke de laatste sacramenten toedienen

mit allem versehen sein • van alles voorzien zijn

II sich versehen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich verkijken ⇒ niet goed zien

2 zich vergissen

3 〈 met 2e naamval〉 bedacht zijn op

♦voorbeelden:

2    sich beim Schreiben versehen • bij het schrijven een fout maken

3    ehe man sichs versieht • voor je het in de gaten hebt, voor je er erg in hebt

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > versehen
11 zurücklassen

zurücklassen

1 achter-, nalaten

2 terug laten gaan

♦voorbeelden:

1 jemanden weit hinter sich 〈 3e naamval〉 zurücklassen • iemand ver achter zich laten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > zurücklassen

См. также в других словарях:

Frau — 1. Alle Frauen sind Eva s Tochter. Dän.: Alle mandfolk ere Adams sönner og quindfolk Evæ døttre. (Prov. dan., 6.) 2. Alle Frauen sind gut. Die Engländer fügen boshaft hinzu: zu etwas oder nichts. (Reinsberg I, 59.) 3. Alte Frau – Liebe lau. In… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Nachlassen — 1. Er lässt net nauch und wenn s Rad rumging. (Ulm.) 2. Ich lasse nicht nach und wenn sie Saft geben, sagt Bock in Münsterberg. Dies Sprichwort ist neuen Ursprungs und bezieht sich auf die beharrlichen Bestrebungen des Seminardirectors Bock in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

nalaten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

nalaten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: