-
1 unterbreiten
unterbreiten v GEN, MGT submit • unterbreiten Sie bitte Ihre Angebote GEN please submit your quotations* * *v <Geschäft, Mgmnt> submit ■ unterbreiten Sie bitte Ihre Angebote < Geschäft> please submit your quotations* * *unterbreiten, Angebot
to make a bid for;
• Offerten unterbreiten to submit tenders;
• Streitfall einem Schiedsrichter unterbreiten to submit a difference to an arbitrator. -
2 unterbreiten
unterbreiten I vt подстила́тьunterbreiten II vt представля́ть на рассмотре́ние [на утвержде́ние] (что-л.), докла́дывать, сообща́ть (о чем-л.), einen Antrag unterbreiten внести́ предложе́ние -
3 unterbreiten
unterbreiten*vt ( geh) sunmak, ibraz etmek;jdm einen Vorschlag \unterbreiten birine öneride bulunmak -
4 unterbreiten
unterbreiten, substernere, unter etwas, alci rei od. sub alqd.
-
5 unterbreiten
-
6 unterbreiten
* * *(vorschlagen) to submit* * *un|ter|brei|ten [ʊntɐ'braitn] ptp unterbreitetvt insepPlan to present(jdm) einen Vorschlag/ein Angebot unterbréíten — to make a proposal/an offer (to sb)
* * *un·ter·brei·ten *[ʊntɐˈbraitn̩]vt (geh)1. (vorlegen)▪ jdm etw \unterbreiten to present [or put] sth to sb▪ jdm \unterbreiten, dass to advise sb that* * *transitives Verb (geh.) present* * ** * *transitives Verb (geh.) present* * *v.to submit v. -
7 unterbreiten
untər'braɪtənvextender por debajo, poner debajo(gehobener Sprachgebrauch) jemandem etwas unterbreiten presentar algo a alguien -
8 unterbreiten
un·ter·brei·ten * [ʊntɐʼbraitn̩]vt( geh)1) ( vorlegen)jdm etw \unterbreiten to present [or put] sth to sb2) ( informieren)jdm \unterbreiten, dass to advise sb that -
9 unterbreiten
I vt II vtпредставлять на рассмотрение( на утверждение) (что-л.); докладывать, сообщать (о чём-л.)einen Antrag unterbreiten — внести предложение -
10 unterbreiten
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > unterbreiten
-
11 unterbreiten
Antrag, Beschwerde подава́ть /-да́ть. Vorschlag, Resolution вноси́ть /-нести́. Plan, Ansicht излага́ть /-ложи́ть. jdm. etw. unterbreiten offiziell über etw. berichten докла́дывать /-ложи́ть кому́-н. о чём-н.———————— -
12 unterbreiten
unterbreiten framlägga -
13 unterbreiten
-
14 unterbreiten
unterbreiten11 (uit)spreiden, leggen onder————————unterbreiten21 voorleggen ⇒ in, ter overweging geven♦voorbeelden: -
15 unterbreiten
гл.1) общ. подстилать2) книжн. докладывать, сообщать (о чём-л.), представлять на утверждение (что-л.)3) юр. предлагать, предложить, представить, представлять4) бизн. представлять на рассмотрение -
16 unterbreiten
-
17 unterbreiten
tr излагам (план); представям (проект, предложение). -
18 unterbreiten
vr расстилать. Bald kommen die Gäste. Breite die Decke unter und decke den Tisch!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > unterbreiten
-
19 unterbreiten
vsoumettre, présenter -
20 unterbreiten
См. также в других словарях:
Unterbreiten — Únterbreiten, verb. reg. act. ich breite unter, untergebreitet, unter zu breiten, unter ein anderes Ding breiten. Jemanden ein Tuch unterbreiten … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unterbreiten — ↑ breit … Das Herkunftswörterbuch
unterbreiten — V. (Mittelstufe) geh.: jmdm. etw. vorlegen Beispiel: Sie haben uns ein günstiges Angebot unterbreitet … Extremes Deutsch
unterbreiten — vorbringen; vorlegen; vorschlagen; einreichen * * * un|ter|brei|ten [ʊntɐ brai̮tn̩], unterbreitete, unterbreitet <tr.; hat: [mit entsprechenden Erläuterungen, Darlegungen] zur Kenntnisnahme, Begutachtung oder Entscheidung vorlegen: sie… … Universal-Lexikon
unterbreiten — informieren, mitteilen, unterrichten, zur Entscheidung vorlegen, zutragen; (geh.): enthüllen; (bildungsspr.): präsentieren; (nachdrücklich): in Kenntnis setzen, ins Bild setzen; (veraltet): insinuieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
unterbreiten — un·ter·brei·ten; unterbreitete, hat unterbreitet; [Vt] jemandem etwas unterbreiten jemandem etwas erläutern o.Ä., damit er darüber entscheiden kann ≈ jemandem etwas vorlegen <jemandem einen Plan, einen Vorschlag unterbreiten> || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unterbreiten — ungerbreide … Kölsch Dialekt Lexikon
unterbreiten — un|ter|brei|ten (darlegen; vorschlagen); er hat ihm einen Plan unterbreitet … Die deutsche Rechtschreibung
Ausschusswesen — Unter Komitologie (engl. comitology, frz. la comitologie) versteht man das System der Verwaltungs und Expertenausschüsse innerhalb der Europäischen Union. Die Komitologie Ausschüsse sind für die genauere Durchführung von EU Rechtsakten,… … Deutsch Wikipedia
Komitologie-Ausschuss — Unter Komitologie (engl. comitology, frz. la comitologie) versteht man das System der Verwaltungs und Expertenausschüsse innerhalb der Europäischen Union. Die Komitologie Ausschüsse sind für die genauere Durchführung von EU Rechtsakten,… … Deutsch Wikipedia
vorlegen — 1. zur Ansicht/Bearbeitung/Begutachtung hinlegen; (geh.): unterbreiten; (bildungsspr.): präsentieren; (Papierdt.): zur Einsichtnahme geben. 2. a) einbringen; (geh.): unterbreiten. b) der Öffentlichkeit vorweisen/zeigen, herausbringen, herausgeben … Das Wörterbuch der Synonyme
