-
1 unterbleiben
unterbleiben vi (s) не состоя́тьсяdas hätte unterbleiben können э́того мо́жно бы́ло бы и не де́лать, без э́того мо́жно бы́ло бы легко́ обойти́сьdas muß in Zukunft unterbleiben э́то не должно́ впредь име́ть ме́стаdas wird in Zukunft unterbleiben э́то бо́льше не повтори́тся -
2 unterbleiben
unterbleiben, omitti (gänzlich). – intermitti (auf einige Zeit). – es kann nicht unt. (ausbleiben), daß etc., fieri non potest, quin od. ut non etc.
-
3 unterbleiben
(nicht geschehen) no suceder; (aufhören) acabar; (sich nicht wiederholen) no repetirse; das wäre besser unterblieben mejor que no hubiese sucedido -
4 unterbleiben
unterbleiben v/i <unreg, o -ge-, sn> gerçekleşmemek, olmamak, yapılmamak -
5 unterbleiben
unterbleibenunterbl136e9342ei/136e9342ben * [62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nt3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'ble39291efai/e39291efbən]unregelmäßig sein (gehobener Sprachgebrauch) Beschwerde ne pas être effectué; Bestrafung ne pas avoir lieu -
6 unterbleiben
unterbleiben*irr vi sein ( nicht geschehen) olmamak; ( aufhören) durmak; ( sich nicht wiederholen) tekrarlanmamak, bir daha olmamak, bir daha yapılmamak;das wäre besser unterblieben bu olmasaydı [o yapılmasaydı] daha iyi olurdu -
7 unterbleiben
unterbleiben -
8 unterbleiben
v/i (unreg., untr., ist) (nicht getan werden) not be done ( oder undertaken); (nicht geschehen) not take place; es hat zu unterbleiben (muss aufhören) it must stop; (darf nicht geschehen) it mustn’t be done, it mustn’t happen* * *un|ter|blei|ben [ʊntɐ'blaibn] ptp unterblieben [ʊntɐ'bliːbn]vi insep irreg aux sein1) (= aufhören) to cease, to stopdas hat zu unterbléíben — that will have to cease or stop
2) (= nicht geschehen) not to occur or happendas wäre besser unterblieben (Vorfall) — it would have been better if it had never happened; (Bemerkung) it would have been better left unsaid
3) (= versäumt werden) to be omitted* * *un·ter·blei·ben *vi irreg Hilfsverb: sein (geh)1. (aufhören) to stop [or cease2. (nicht geschehen) not to happen* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit seinetwas unterbleibt — something does not occur or happen
* * *unterbleiben v/i (irr, untrennb, ist) (nicht getan werden) not be done ( oder undertaken); (nicht geschehen) not take place;es hat zu unterbleiben (muss aufhören) it must stop; (darf nicht geschehen) it mustn’t be done, it mustn’t happen* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit seinetwas unterbleibt — something does not occur or happen
* * *v.to remain undone expr. -
9 unterbleiben
* vi (s)das hätte unterbleiben können — этого можно было бы и не делать, без этого можно было бы легко обойтисьdas muß in Zukunft unterbleiben — это не должно впредь иметь местаdas wird in Zukunft unterbleiben — это больше не повторится -
10 unterbleiben
nicht stattfinden не состоя́ться. etw. hat zu unterbleiben чего́-н. не должно́ быть. etw. wird in Zukunft unterbleiben что-н. бо́льше не повтори́тся -
11 unterbleiben
unterbleiben utebli, inte bli av -
12 unterbleiben
unter'bleiben v/i ( irr; -; sn) ( nicht verwirklicht werden) nie dochodzić < dojść> do skutku; ( nicht stattfinden) nie odby(wa)ć się;das hat künftig zu unterbleiben coś takiego w przyszłości nie może mieć miejsca -
13 unterbleiben
Современный немецко-русский словарь общей лексики > unterbleiben
-
14 unterbleiben
гл.общ. не состояться -
15 unterbleiben
-
16 unterbleiben
* itr s не се състои; das hat zu =! това да не се случва вече! това да не са повтаря! -
17 unterbleiben
un·ter·blei·ben *2) ( nicht geschehen) not to happen -
18 unterbleiben
(ie, ie aux sein) v izostati (-nem) -
19 unterbleiben*
vi (s) не происходить, не случаться, не состоятьсяDie Benútzung des Begríffs hat zu unterbléíben. — Это понятие (больше) не подлежит употреблению.
-
20 unterbleiben
unterbléiben* vi (s)не состоя́тьсяdas wird in Zú kunft unterblé iben — э́то бо́льше не повтори́тся
См. также в других словарях:
Unterbleiben — Unterbleḯben, verb. irreg. neutr. S. Bleiben, welches das Hülfswort seyn erfordert; ich unterbleibe, unterblieben, zu unterbleiben; ungeschehen bleiben, gleichsam unter Weges bleiben, woraus es zusammen gezogen zu seyn scheinet. Das hätte… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unterbleiben — V. (Aufbaustufe) sich überhaupt nicht ereignen, nicht stattfinden Synonyme: ausfallen, fortfallen, wegfallen, abgeblasen werden (ugs.), flachfallen (ugs.) Beispiele: Das muss in Zukunft unterbleiben. Die Sache ist leider unterblieben … Extremes Deutsch
unterbleiben — un|ter|blei|ben [ʊntɐ blai̮bn̩], unterblieb, unterblieben <itr.; ist: nicht [mehr] geschehen, stattfinden: eine Sache, die besser unterblieben wäre; eine Untersuchung der Vorfälle ist leider unterblieben. * * * un|ter|blei|ben 〈V. intr. 114;… … Universal-Lexikon
unterbleiben — abgesagt/abgesetzt werden, ausfallen, sich erübrigen, fortfallen, gecancelt/gegenstandslos/hinfällig werden, nicht durchgeführt werden, nicht eintreten, nicht geschehen, nicht stattfinden, wegfallen; (schweiz.): dahinfallen; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
unterbleiben — un·ter·blei·ben; unterblieb, ist unterblieben; [Vi] etwas unterbleibt etwas tritt nicht ein, wird nicht gemacht: Eine rechtzeitige Versorgung des Kranken ist leider unterblieben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unterbleiben — ungerblieve … Kölsch Dialekt Lexikon
unterbleiben — un|ter|blei|ben … Die deutsche Rechtschreibung
wegfallen — abhandenkommen, ausfallen, sich erübrigen, fortfallen, fortkommen, hinfällig werden, unterbleiben; (schweiz.): dahinfallen; (ugs.): auf der Strecke bleiben, flöten gehen, heidi gehen, ins Wasser fallen, unter den Tisch fallen, verschüttgehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Beerdigung — Das Taj Mahal gilt als eine der prächtigsten Bestattungsstätten Gebeinstapel in einem Beinhaus … Deutsch Wikipedia
Begräbnis — Das Taj Mahal gilt als eine der prächtigsten Bestattungsstätten Gebeinstapel in einem Beinhaus … Deutsch Wikipedia
Beisetzung — Das Taj Mahal gilt als eine der prächtigsten Bestattungsstätten Gebeinstapel in einem Beinhaus … Deutsch Wikipedia