-
61 unterwegs
unter'wegs na cestě, cestou;vier Tage unterwegs sein být čtyři dny na cestě -
62 unterweisen
(in D o L) -
63 unterwerfen
-
64 unterwürfig
unter'würfig podlézavý -
65 unterzeichnen
-
66 Bedingung
Be'dingung f <Bedingung; Bedingungen> podmínka f unter diesen Bedingungen za těchto podmínek;unter der Bedingung, dass … s oder pod podmínkou, že …; -
67 Druck
jemanden unter Druck setzen fam činit nátlak na k-o;unter Druck stehen být pod nátlakemim Druck sein být v tisku -
68 mitten
mitten unter ihnen mezi nimi;mitten in der Nacht v noci -
69 Strich
Strich m <Strich(e)s; Striche> čára f, linie f; Skala dílek m; Streichinstrument smyk m; Pinsel tah; Fell srst f; Gewebe vlas m;unter dem Strich fig celkem;nach Strich und Faden fam důkladně;gegen den Strich Fell proti srsti;das geht mir gegen den Strich fam je mi to proti srsti;auf den Strich gehen fam šlapat ulici;jemanden auf dem Strich haben reg fig mít na k-o spadeno;jemandem einen Strich durch die Rechnung machen fig fam <u>dělat k-u čáru přes rozpočet -
70 Umstand
'Umstand m okolnost f; pl ( Verhältnisse) okolnosti f/pl, poměry m/pl; (Förmlichkeiten) okolky m/pl, fam cavyky m/pl;unter Umständen podle okolností;unter allen Umständen za všech okolností;Umstände machen dělat okolky;in anderen Umständen sein fig být v jiném stavu;das macht keine Umstände to nedělá potíže -
71 Vertrag
Ver'trag m <Vertrag(e)s; ÷e> smlouva f, dohoda f;einen Vertrag (ab)schließen uzavírat <- vřít> smlouvu;jemanden unter Vertrag nehmen zavazovat <- vázat> k-o smlouvou;bei jemandem unter Vertrag stehen mít smlouvu s kým;der Vertrag läuft bis … smlouva platí do … -
72 Wasser
'Wasser n <Wassers; Wasser> voda f;Wasser abweisend vodoodpudivý;unter Wasser pod vodou;unter Wasser setzen zatápět <- topit>;Wasser lassen močit < vymočit se>;Wasser in den Beinen haben MED mít oteklé nohy;jemandem das Wasser abgraben fig vypálit pf k-u rybník;mit allen Wassern gewaschen sein fig být všemi mastmi mazaný;da läuft mir das Wasser im Munde zusammen sbíhají se mi sliny -
73 andere
alle ander(e)n všichni ostatní;einer nach dem ander(e)n jeden za druhým;er ist ein anderer geworden změnil se;etwas anderes něco jiného;jemand anderes někdo jiný;am anderen Morgen druhého rána;unter anderem mezi jiným;er ist alles andere als … je všechno, jen ne …;und anderes mehr a ještě další;alles andere vše ostatní;in anderen Umständen sein fig být v jiném stavu -
74 Anschluss
'Anschluss m připojení n (a EL, POL); Zug a přípoj m; ( Verbindung) spojení n (a TEL); ( Bekanntschaft) styk m;im Anschluss an (A) po (L);kein Anschluss unter dieser Nummer TEL volané číslo neexistuje;Anschluss haben mít připojení;Anschluss suchen fig hledat seznámení -
75 Arm
Arm in Arm ruku v ruce;jemanden in die Arme schließen obejmout pf k-o;jemandem in die Arme laufen běžet k-u do náručí;jemanden auf den Arm nehmen fig <u>dělat si z k-o legraci; -
76 Aufbietung
'Aufbietung f < Aufbietung>: unter Aufbietung aller Kräfte s vypětím všech sil -
77 Aufsicht
unter ärztlicher Aufsicht pod lékařským dozorem;(die) Aufsicht führen über (A) mít dozor nad (I);nicht ohne Aufsicht lassen nenechávat <- chat> bez dozoru -
78 aufteilen
'aufteilen rozdělovat <- lit>(in A na A; unter A mezi A) -
79 Ausschluss
'Ausschluss m vyloučení n;unter Ausschluss der Öffentlichkeit s vyloučením veřejnosti -
80 Beibehaltung
Beibehaltung f < Beibehaltung> zachování n;
См. также в других словарях:
Unter — Unter, in der deutschen Spielkarte das vierte u. letzte Bild, welches das Zeichen der Farbe (Eichel, Grün, Roth od. Schellen) unter sich hat u. in der französischen Karte dem Valet entspricht … Pierer's Universal-Lexikon
Unter... — Unter...., die damit zusammengesetzten Artikel, welche hier nicht zu finden sind, s.u. dem Hauptwort; bes. geographische Namen, z.B. Unter Achern, s. Achern; vgl. Nieder... U. heißt im Ungarischen Alsó, daher Untermetzenseif, so v.w. Alsó… … Pierer's Universal-Lexikon
Unter (2) — 2. Unter, eine sehr alte Partikel, welche überhaupt den Umstand der Tiefe, in Beziehung auf ein darüber befindliches Ding ausdruckt; im Gegensatze des über. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Nebenwort, wo es doch nur in dem im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Unter — Die vier Unter eines deutschen Blatts Der Unter, auch Wenzel, schweizerisch auch Under, ist eine Spielkartenfigur im deutschen Blatt, dem im französischen Blatt der Bube entspricht. Unter leitet sich von Untergebener, Knecht, ab. Für die… … Deutsch Wikipedia
Unter (1) — 1. Unter, der, die, das Untere, das Beywort des vorigen Nebenwortes, Comparat. der doch wenig gebraucht wird, untererer, zusammen gezogen unterer, Superl. unterste. 1. Eigentlich, wo es den der Oberfläche der Erde oder ihrem Mittelpuncte… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Unter 18 — In Deutschland und Österreich gilt eine Person unter 18 Jahren, also bis zum Eintritt der Volljährigkeit, als minderjährig. Minderjährige stehen unter einem besonderen gesetzlichen Schutz und haben eingeschränkte Rechte und Pflichten.… … Deutsch Wikipedia
Unter den Linden — Straße in Berlin … Deutsch Wikipedia
Unter-St.-Veit — Unter Sankt Veit Wappen Karte Unter St. Veit ist ein Bezirksteil des 13 … Deutsch Wikipedia
Unter Sankt Veit — Wappen Karte Unter St. Veit ist ein Bezirksteil des 13 … Deutsch Wikipedia
Unter St. Veit — Unter Sankt Veit Wappen Karte Unter St. Veit ist ein Bezirksteil des 13 … Deutsch Wikipedia
Unter Null — на Infest 2006 Основная информация Жанр … Википедия
