-
1 mezi
mezi to dazwischen;jít mezi lid(i) unter (die) Menschen oder Leute gehen;den padne mezi dva svátky der Tag fällt zwischen zwei Feiertagemezi Prahou a Brnem zwischen Prag und Brünn;číst mezi řádky zwischen den Zeilen lesen;mezi druhou a třetí zwischen drei und vier ( Uhr);mezi jídlem während des Essens;mezi řečí im Laufe des Gesprächs;mezi čtyřma očima unter vier Augen;mezi sebou untereinander;zůstane to mezi námi das bleibt unter uns;přijdu mezi týdnem ich komme im Laufe der Woche -
2 pod
pod, pode ( vor Konsonantengruppe) Prp. (7. auf die Frage wo?; 4. auf die Frage wohin?) unter (D, A); unterhalb (G);pod nulou unter null;pod cizím jménem unter fremdem Namen;pod podmínkou, že … unter der Bedingung, dass …;pod trestem bei Strafe;je to pod vši kritiku das ist unter aller Kritik -
3 pode
pod, pode ( vor Konsonantengruppe) Prp. (7. auf die Frage wo?; 4. auf die Frage wohin?) unter (D, A); unterhalb (G);pod nulou unter null;pod cizím jménem unter fremdem Namen;pod podmínkou, že … unter der Bedingung, dass …;pod trestem bei Strafe;je to pod vši kritiku das ist unter aller Kritik -
4 mezi
mezi to dazwischen;jít mezi lid(i) unter (die) Menschen oder Leute gehen;den padne mezi dva svátky der Tag fällt zwischen zwei Feiertagemezi Prahou a Brnem zwischen Prag und Brünn;číst mezi řádky zwischen den Zeilen lesen;mezi druhou a třetí zwischen drei und vier ( Uhr);mezi jídlem während des Essens;mezi řečí im Laufe des Gesprächs;mezi čtyřma očima unter vier Augen;mezi sebou untereinander;zůstane to mezi námi das bleibt unter uns;přijdu mezi týdnem ich komme im Laufe der Woche -
5 pod
pod, pode ( vor Konsonantengruppe) Prp. (7. auf die Frage wo?; 4. auf die Frage wohin?) unter (D, A); unterhalb (G);pod nulou unter null;pod cizím jménem unter fremdem Namen;pod podmínkou, že … unter der Bedingung, dass …;pod trestem bei Strafe;je to pod vši kritiku das ist unter aller Kritik -
6 pode
pod, pode ( vor Konsonantengruppe) Prp. (7. auf die Frage wo?; 4. auf die Frage wohin?) unter (D, A); unterhalb (G);pod nulou unter null;pod cizím jménem unter fremdem Namen;pod podmínkou, že … unter der Bedingung, dass …;pod trestem bei Strafe;je to pod vši kritiku das ist unter aller Kritik -
7 lidé
chodit mezi lidi unter das Volk oder die Leute gehen;vyznat se v lidech sich unter den Menschen auskennen -
8 pod-
-
9 lidé
chodit mezi lidi unter das Volk oder die Leute gehen;vyznat se v lidech sich unter den Menschen auskennen -
10 pod-
-
11 čepec
být pod čepcem unter der Haube sein -
12 čtyři
hrát na čtyři ruce MUS vierhändig spielen;pracovat za čtyři für Vier arbeiten;mezi čtyřma očima unter vier Augen;po čtyřech auf allen vieren; je vier;ve čtyřech zu viert -
13 daný
daný gegeben;MATH daná veličina eine gegebene Größe;dané slovo ein gegebenes Wort, Versprechen n;z daných podmínek unter den gegebenen Bedingungen -
14 dohled
dohled m Sicht(weite) f; Aufsicht f, Überwachung f;bez dohledu unbeaufsichtigt;jít na dohled in Sicht kommen;ztratit z dohledu aus den Augen verlieren;být v dohledu in Sicht sein;být pod dohledem unter Aufsicht stehen -
15 dolní
POL dolní sněmovna Unterhaus n -
16 dolno-
-
17 drn
drn m (6. -u/-ě) Rasen m; -
18 existující
existující existierend, bestehend;za existujících poměrů unter den bestehenden Verhältnissen -
19 hořet
hoří! Feuer!, es brennt!;lampa jasně hoří die Lampe brennt hell;vždyť nehoří! fam es brennt doch nicht!, nur keine Eile!;hořet zvědavostí vor Neugierde brennen;všecko na něm jen hoří fam er zerreißt alles;hoří mu půda pod nohama fig. ihm wird der Boden unter den Füßen zu heiß -
20 chodit
chodit <nachodit se, odchodit, rozchodit> ( choď!) ( oft) gehen; herumgehen, auf und ab gehen; Post: ankommen, eingehen; sich kleiden, gekleidet gehen;dítě už chodí das Kind kann schon laufen;chodit do školy die Schule besuchen;chodit do kina ins Kino gehen;chodit do důchodu in Rente gehen;chodit mezi lidi unter Leute gehen;chodit na houby in die Pilze gehen;chodit na procházku spazieren gehen;chodit po kom, čem häufig besuchen (A), oft irgendwohin gehen;chodit po čtyřech auf allen vieren gehen;chodit po světě die Welt durchwandern;chodit pro k-o, co jemanden, et. holen (gehen);choditpro pivo fam nach Bier gehen;chodit si ke k-u pro rady sich Rat holen bei (D);chodit v černém in Schwarz gehen;chodit za školu die Schule schwänzen;chodit za děvčaty den Mädchen nachlaufen;chodit za bytem fam eine Wohnung suchen
См. также в других словарях:
Unter — Unter, in der deutschen Spielkarte das vierte u. letzte Bild, welches das Zeichen der Farbe (Eichel, Grün, Roth od. Schellen) unter sich hat u. in der französischen Karte dem Valet entspricht … Pierer's Universal-Lexikon
Unter... — Unter...., die damit zusammengesetzten Artikel, welche hier nicht zu finden sind, s.u. dem Hauptwort; bes. geographische Namen, z.B. Unter Achern, s. Achern; vgl. Nieder... U. heißt im Ungarischen Alsó, daher Untermetzenseif, so v.w. Alsó… … Pierer's Universal-Lexikon
Unter — Die vier Unter eines deutschen Blatts Der Unter, auch Wenzel, schweizerisch auch Under, ist eine Spielkartenfigur im deutschen Blatt, dem im französischen Blatt der Bube entspricht. Unter leitet sich von Untergebener, Knecht, ab. Für die… … Deutsch Wikipedia
Unter 18 — In Deutschland und Österreich gilt eine Person unter 18 Jahren, also bis zum Eintritt der Volljährigkeit, als minderjährig. Minderjährige stehen unter einem besonderen gesetzlichen Schutz und haben eingeschränkte Rechte und Pflichten.… … Deutsch Wikipedia
Unter den Linden — Straße in Berlin … Deutsch Wikipedia
Unter-St.-Veit — Unter Sankt Veit Wappen Karte Unter St. Veit ist ein Bezirksteil des 13 … Deutsch Wikipedia
Unter Sankt Veit — Wappen Karte Unter St. Veit ist ein Bezirksteil des 13 … Deutsch Wikipedia
Unter St. Veit — Unter Sankt Veit Wappen Karte Unter St. Veit ist ein Bezirksteil des 13 … Deutsch Wikipedia
Unter Null — на Infest 2006 Основная информация Жанр … Википедия
Unter Null (Buch) — Unter Null (Less Than Zero) ist der erste Roman von Bret Easton Ellis, welcher erstmals 1985 vom Penguin Verlag herausgebracht wurde. Ellis veröffentlichte ihn noch in seiner Studienzeit als 21 Jähriger[1]. In seinem Erscheinungsjahr verkaufte es … Deutsch Wikipedia
Unter falscher Flagge — Studioalbum von Die Toten Hosen Veröffentlichung 1984 Label Virgin Records, Totenkopf … Deutsch Wikipedia
