-
1 unter Vorbehalt
unter Vorbehalt
under reservation (reserve, protest), subject to reservation -
2 unter Vorbehalt
under reserve -
3 unter Vorbehalt
-
4 unter Vorbehalt des Eingangs
unter Vorbehalt des Eingangs
reserving due paymentBusiness german-english dictionary > unter Vorbehalt des Eingangs
-
5 unter Vorbehalt handeln
unter Vorbehalt handeln
to act under the proviso.Business german-english dictionary > unter Vorbehalt handeln
-
6 unter Vorbehalt meiner Rechte
unter Vorbehalt meiner Rechte
without prejudice to my rightsBusiness german-english dictionary > unter Vorbehalt meiner Rechte
-
7 unter Vorbehalt sämtlicher Rechte
unter Vorbehalt sämtlicher Rechte
all rights reservedBusiness german-english dictionary > unter Vorbehalt sämtlicher Rechte
-
8 unter Vorbehalt zahlen
unter Vorbehalt zahlen
to pay with reservation -
9 Annahme unter Vorbehalt
Annahme f unter Vorbehalt RW qualified report* * *Annahme unter Vorbehalt
acceptance under reserve, (Wechsel) conditional (qualified) acceptanceBusiness german-english dictionary > Annahme unter Vorbehalt
-
10 Verkauf unter Vorbehalt
Verkauf unter Vorbehalt
conditional sales contractBusiness german-english dictionary > Verkauf unter Vorbehalt
-
11 Zahlung unter Vorbehalt
Zahlung unter Vorbehalt
payment under reserveBusiness german-english dictionary > Zahlung unter Vorbehalt
-
12 mit (unter) Vorbehalt annehmen
mit (unter) Vorbehalt annehmen
to accept under protestBusiness german-english dictionary > mit (unter) Vorbehalt annehmen
-
13 Annahme (f) unter Vorbehalt
< Rechnung> qualified reportBusiness german-english dictionary > Annahme (f) unter Vorbehalt
-
14 Annahme unter Vorbehalt
-
15 Vorbehalt
Vorbehalt m 1. GEN reservation; 2. RW qualification; 3. SOZ qualification period; 4. LOGIS exceptions clause; 5. VERSICH exception • ohne Vorbehalt 1. GEN outright; 2. RW without qualification, without reservation • unter Vorbehalt RECHT under reservation* * *m 1. < Geschäft> reservation; 2. < Rechnung> qualification; 3. < Sozial> qualification period; 4. < Transp> exceptions clause; 5. < Versich> exception ■ ohne Vorbehalt 1. < Geschäft> outright; 2. < Rechnung> without qualification* * *Vorbehalt
exception clause, reservation, reserved power, condition, proviso, caveat, stipulation, restriction;
• mit Vorbehalt with a grain (pinch) of salt;
• ohne Vorbehalt unconditional[ly], without reservation (reserve);
• unter Vorbehalt under reservation (reserve, protest), subject to reservation;
• unter üblichem Vorbehalt under (with) the usual proviso, under the usual reserve;
• unter Vorbehalt des Eingangs reserving due payment;
• unter Vorbehalt meiner Rechte without prejudice to my rights;
• unter Vorbehalt sämtlicher Rechte all rights reserved;
• geheimer Vorbehalt mental reservation (reserve);
• vertragliche Vorbehalte contractual safeguards;
• Vorbehalt der Rechte reservation of rights;
• Vorbehalt anmelden to make reservations;
• mit (unter) Vorbehalt annehmen to accept under protest;
• etw. ohne Vorbehalt annehmen to accept s. th. without qualification (reservation, protest);
• Vorbehalt aufheben to abolish a reserve;
• Vorbehalt formulieren to stipulate a reserve;
• unter Vorbehalt handeln to act under the proviso. -
16 Vorbehalt
m; -(e)s, -e reservation; (Einschränkung) proviso; innerer oder stiller Vorbehalt mental reservation; unter dem Vorbehalt, dass... provided (that)..., with the proviso that...; ohne Vorbehalt without reservation, unreservedly; Zuschlag unter Vorbehalt subject to supplement* * *der Vorbehaltreservation; proviso; salvo; condition* * *Vor|be|halt [-bəhalt]m -(e)s, -ereservationunter dem Vórbehalt, dass... — with the reservation that...
* * *(a doubt.) reservation* * *Vor·be·halt<-[e]s, -e>[ˈfoɐ̯bəhalt]m reservation, proviso\Vorbehalt der Rechte reservation of one's rightsgeheimer \Vorbehalt mental reservationohne \Vorbehalt without reservation, unreservedlyunter \Vorbehalt with reservations plunter dem \Vorbehalt, dass with the reservation that, under the proviso that* * *der; Vorbehalt[e]s, Vorbehalte reservationunter dem Vorbehalt, dass... — with the reservation that...
ohne Vorbehalt — unreservedly; without reservation
* * *stiller Vorbehalt mental reservation;unter dem Vorbehalt, dass … provided (that) …, with the proviso that …;ohne Vorbehalt without reservation, unreservedly;Zuschlag unter Vorbehalt subject to supplement* * *der; Vorbehalt[e]s, Vorbehalte reservationunter dem Vorbehalt, dass... — with the reservation that...
ohne Vorbehalt — unreservedly; without reservation
* * *m.proviso n. -
17 Vorbehalt
Vor·be·halt <-[e]s, -e> [ʼfoɐ̭bəhalt] mreservation;ohne \Vorbehalt without reservation, unreservedly;unter \Vorbehalt with reservations pl;unter dem \Vorbehalt, dass with the reservation that, under the proviso that -
18 unter dem üblichen Vorbehalt
unter dem üblichen Vorbehalt
under the usual provisoBusiness german-english dictionary > unter dem üblichen Vorbehalt
-
19 unter üblichem Vorbehalt
unter üblichem Vorbehalt
under (with) the usual proviso, under the usual reserveBusiness german-english dictionary > unter üblichem Vorbehalt
-
20 vorbehaltlich
I Präp. (+ Gen) subject toII Adj. Genehmigung etc.: conditionalIII Adv. genehmigen etc.: conditionally* * *vor|be|halt|lich [-bəhaltlɪç] [-bəhɛltlɪç]prep +gen (form)subject tovórbehaltlich anderer Bestimmungen — unless otherwise provided (form)
vórbehaltlich Artikel 3 — save as provided in paragraph 3 (form)
* * *vor·be·halt·lich\vorbehaltlich behördlicher Genehmigung subject to permission from the relevant government departmenteine \vorbehaltliche Genehmigung conditional approval* * *Präposition mit Gen. (Papierdt.) subject to* * *A. präp (+ gen) subject toB. adj Genehmigung etc: conditionalC. adv genehmigen etc: conditionally* * *Präposition mit Gen. (Papierdt.) subject to* * *adj.subject to adj.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vorbehalt der Nachprüfung — Mit dem Vorbehalt der Nachprüfung wird im deutschen Steuerrecht die Steuerfestsetzung materiell offen gehalten. Damit ist jederzeit und ohne Begründung eine Änderung der Festsetzung von Amts wegen oder auf Antrag möglich. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
unter — im Innern; inmitten; innerhalb; inwendig; zwischen; im Bereich; nebst; bei; zusammen mit; darunter; unten; in der Tiefe; am Boden; … Universal-Lexikon
Unter — Bauer (Kartenspiel); Junge; Wünscher; Bube * * * 1un|ter [ ʊntɐ] <Präp. mit Dativ und Akk.>: 1. a) räumlich; mit Dativ> kennzeichnet einen Abstand in vertikaler Richtung und bezeichnet die tiefere Lage im Verhältnis zu einem anderen… … Universal-Lexikon
Vorbehalt — Befangenheit; Voreingenommenheit; Vorurteil; Ressentiment; Einspruch; Rekurs; Ablehnung; Zurückweisung; Reklamation; Widerrede; Gegenstimme; … Universal-Lexikon
unter — • ụn|ter Präposition mit Dativ und Akkusativ: – unter dem Tisch stehen, unter den Tisch stellen – unter der Bedingung, dass ... – Kinder unter zwölf Jahren haben keinen Zutritt – unter ander[e]m, unter ander[e]n (Abkürzung u. a.) – unter einem… … Die deutsche Rechtschreibung
Vorbehalt — Vor|be|halt , der; [e]s, e; mit, unter, ohne Vorbehalt … Die deutsche Rechtschreibung
Geistlicher Vorbehalt — Das Reservatum ecclesiasticum (lat. der geistliche Vorbehalt ) war eine Klausel im Augsburger Religionsfrieden von 1555. Die Klausel hatte zum Inhalt, dass ein katholischer geistlicher Territorialherr, also z.B. ein Fürstbischof, Fürsterzbischof… … Deutsch Wikipedia
Data Mining — Unter Data Mining (englisch für „Datenschürfen“) versteht man die systematische Anwendung von Methoden, die meist statistisch mathematisch begründet sind, auf einen Datenbestand mit dem Ziel der Mustererkennung. Hierbei geht es vor allem um das… … Deutsch Wikipedia
Data mining — Unter Data Mining (englisch für „Datenschürfen“) versteht man die systematische Anwendung von Methoden, die meist statistisch mathematisch begründet sind, auf einen Datenbestand mit dem Ziel der Mustererkennung. Hierbei geht es vor allem um das… … Deutsch Wikipedia
Dataminer — Unter Data Mining (englisch für „Datenschürfen“) versteht man die systematische Anwendung von Methoden, die meist statistisch mathematisch begründet sind, auf einen Datenbestand mit dem Ziel der Mustererkennung. Hierbei geht es vor allem um das… … Deutsch Wikipedia
Datamining — Unter Data Mining (englisch für „Datenschürfen“) versteht man die systematische Anwendung von Methoden, die meist statistisch mathematisch begründet sind, auf einen Datenbestand mit dem Ziel der Mustererkennung. Hierbei geht es vor allem um das… … Deutsch Wikipedia