-
1 exclusion
nounAusschluss, der[talk about something] to the exclusion of everything else — ausschließlich [über etwas (Akk.) sprechen]
* * *[-ʒən]noun der Ausschluß* * *ex·clu·sion[ɪksˈklu:ʒən, eks-]\exclusion order Ausschließung f aus dem Familienheim\exclusion of liability Haftungsausschluss m\exclusion of risks Risikoausschluss m* * *[Ik'skluːZən]nAusschluss m (from von); (from school) Ausschluss m von Unterrichtshe thought about her job to the exclusion of everything else — sie dachte ausschließlich an ihre Arbeit
* * *exclusion [ıkˈskluːʒn] sto the exclusion of unter Ausschluss von (od gen);he studied history, to the exclusion of all other subjects er studierte ausschließlich Geschichte;a) PHYS Äquivalenzprinzip n,b) MATH Prinzip n der Ausschließung;exclusion zone Sperrzone f2. Ausnahme f3. TECH (Ab)Sperrung f* * *nounAusschluss, der[talk about something] to the exclusion of everything else — ausschließlich [über etwas (Akk.) sprechen]
* * *n.Ausschluss ¨-e m. -
2 sale
noun1) (selling) Verkauf, der[up] for sale — zu verkaufen
put up or offer for sale — zum Verkauf anbieten
on sale at your chemist's — in Ihrer Apotheke erhältlich
offer etc. something on a sale or return basis — etwas auf Kommissionsbasis anbieten usw.
2) (instance of selling) Verkauf, der4) (disposal at reduced prices) Ausverkauf, derclearance/end-of-season sale — Räumungs-/Schlussverkauf, der
* * *[seil]1) (the act of giving something to someone in exchange for money: the sale of a house; Sales of cars have increased.) der Verkauf2) (in a shop etc, an offer of goods at lowered prices for a short time: I bought my dress in a sale.) der Schlußverkauf•- academic.ru/63903/saleroom">saleroom- salesman
- salesmanship
- for sale
- sale of work* * *[seɪl]n\sale and purchase agreement Kaufvertrag m\sale by auction Auktion f\sale by private treaty Grundstückskauf m unter Ausschluss von Versteigerung\sale by sample Kauf m nach Probe\sale by tender Verkauf m durch Submission\sale on approval Kauf m auf Probe\sales abroad Auslandsumsatz mto make a \sale ein Verkaufsgeschäft abschließen▪ for \sale zu verkaufento put sth up for \sale etw zum Verkauf anbieten▪ to be on \sale erhältlich [o im Handel] seinthe company is expecting a record \sale of the new model die Firma rechnet bei dem neuen Modell mit einem Rekordumsatz\sales of cars were up/down this week die Verkaufszahlen für Autos gingen diese Woche nach oben/untenI bought this in a \sale das habe ich im Ausverkauf gekauftcharity \sale Wohltätigkeitsbasar min [or at] the January/summer \sales im Winter-/Sommerschlussverkaufend-of-season \sale Saisonschlussverkauf mto hold a \sale einen Ausverkauf veranstalten▪ S\sales Verkaufsabteilung f▪ \sales Absatz m▪ \sales Umsatz m* * *[seɪl]n1) (= selling) Verkauf mis it up for sale? — steht es zum Verkauf?
not for sale — nicht verkäuflich
how many sales have you made? — wie viel (Stück) haben Sie verkauft?; (of insurance etc) wie viele Abschlüsse haben Sie gemacht?
"no sale" (on till) — ≈ Nullbon
3) sing (= department) Verkaufsabteilung f4) (at reduced prices) Rabattaktion f, Ausverkauf m; (at end of season) Schlussverkauf m; (= clearance sale) Räumungsverkauf mthey've got a sale on — da ist eine Rabattaktion
in the sale, on sale (US) — im (Sonder)angebot
5) (= auction, selling off) Auktion fsale of work — Basar m
* * *sale [seıl] s1. WIRTSCH Verkauf m, Veräußerung f:the sale of my car wasn’t easy es war nicht einfach, meinen Wagen zu verkaufen;by private sale unter der Hand;for sale zu verkaufen;not for sale unverkäuflich;on sale or return in Kommission;on a sale-or-return basis auf Kommissionsbasis;a) verkauft werden, erhältlich sein,c) US im Angebot sein;3. meist pl WIRTSCH Ab-, Umsatz m:the book had a total sale of … copies von dem Buch wurden insgesamt … Exemplare verkauft;the company had sales of $50 million last year die Firma setzte letztes Jahr 50 Millionen Dollar um; → ready A 34. meist pl WIRTSCH (Sommer- etc) Schlussverkauf m* * *noun1) (selling) Verkauf, der[up] for sale — zu verkaufen
put up or offer for sale — zum Verkauf anbieten
offer etc. something on a sale or return basis — etwas auf Kommissionsbasis anbieten usw.
2) (instance of selling) Verkauf, der4) (disposal at reduced prices) Ausverkauf, derclearance/end-of-season sale — Räumungs-/Schlussverkauf, der
* * *n.Verkauf -¨e m.Vertrieb -e m. v.verkaufen v. -
3 exclusion
exclusion 1. GEN Ausschließung f, Ausschluss m; 2. PERS Ausgrenzung f • to the exclusion of GEN unter Ausschluss von -
4 exception
exception 1. GEN Ausnahme f (to rule); 2. INS Risikoausschluss m, Vorbehalt m • by way of exception LAW ausnahmsweise • with the exception of GEN ausgenommen, mit Ausnahme von, unter Ausschluss von -
5 excluding
excluding adj ausschließlich, ohne, unter Ausschluss von -
6 private
1. adjective1) (outside State system) privat; Privat[unterricht, -schule, -industrie, -klinik, -patient, -station usw.]a doctor working in private medicine — ein Arzt, der Privatpatienten hat
2) (belonging to individual, not public, not business) persönlich [Dinge]; nichtöffentlich [Versammlung, Sitzung]; privat [Telefongespräch, Schriftverkehr]; Privat[eigentum, -wagen, -flugzeug, -strand, -parkplatz, -leben, -konto]‘private’ — (on door) "Privat"; (in public building) "kein Zutritt"; (on private land) ‘Betreten verboten’
for [one's own] private use — für den persönlichen Gebrauch
3) (personal, affecting individual) persönlich [Meinung, Interesse, Überzeugung, Rache]; privat [Vereinbarung, Zweck]4) (not for public disclosure) geheim [Verhandlung, Geschäft, Tränen]; still [Gebet, Nachdenken, Grübeln]; persönlich [Gründe]; (confidential) vertraulich5) (secluded) still [Ort]; (undisturbed) ungestört2. nounprivate citizen or individual — Privatperson, die
1) (Brit. Mil.) einfacher Soldat2)in private — privat; in kleinem Kreis [feiern]; (confidentially) ganz im Vertrauen
* * *1. adjective1) (of, for, or belonging to, one person or group, not to the general public: The headmaster lives in a private apartment in the school; in my private (=personal) opinion; This information is to be kept strictly private; You shouldn't listen to private conversations.) privat2) (having no public or official position or rank: It is your duty as a private citizen to report this matter to the police.) Privat-...2. noun(in the army, an ordinary soldier, not an officer.) gewöhnlicher Soldat- academic.ru/58044/privacy">privacy- privately
- private enterprise
- private means
- in private* * *pri·vate[ˈpraɪvɪt, AM -vət]I. adj\private initiative/life Privatinitiative f/-leben nt\private joke Insiderwitz m famto speak in some \private language in seiner eigenen Sprache redensb's \private opinion jds persönliche Meinung\private papers persönliche Papiere\private beach/club/collection Privatstrand m/-klub m/-sammlung f\private function Privatveranstaltung f, private Feier\private funeral Beerdigung f in aller Stille\private land Privatgrund m\private wedding ceremony Hochzeitsfeier f im engsten Familienkreis3. (confidential) vertraulichto keep sth \private etw für sich akk behalten4. (not social) zurückhaltend, introvertiert\private business Privatwirtschaft f\private financing Privatfinanzierung f\private funds private Gelder\private hospital Privatklinik f7. (not as official)as a \private person als PrivatpersonII. n▪ \privates pl Geschlechtsteile pl* * *['praIvɪt]1. adj1) privat; (= personal) letter, reasons persönlich, privat; (= confidential) matter, affair vertraulich; conversation, meeting, interview privat, vertraulich; (= secluded) place abgelegen; dining room separat; (= not public) funeral, wedding im engsten Kreis; hearing, sitting nicht öffentlich, nichtöffentlichit's just a private joke between us —
no private jokes! — lass uns auch mitlachen!
he acted in a private capacity — er handelte als Privatperson
2)private law — Privatrecht nt
private limited company — ≈ Aktiengesellschaft f (die nicht an der Börse notiert ist)
private pupil — Privatschüler(in) m(f)
private tutor — Privatlehrer(in) m(f)
2. nprivate first class (US) — Obergefreite(r) mf
2) pl (= genitals) Geschlechtsteile pl3)in private — privat; (Jur) unter Ausschluss der Öffentlichkeit
* * *private [ˈpraıvıt]1. privat, Privat…, eigen(er, e, es), Eigen…, persönlich:private account Privatkonto n;private army Privatarmee f;private audience Privataudienz f;private citizen Privatperson f;private collection Privatsammlung f;private consumer Privatverbraucher(in);private consumption Eigenverbrauch m;private gentleman Privatier m;private health insurance private Krankenversicherung;have private health insurance privat versichert sein;private liability persönliche Haftung;private life Privatleben n;private person Privatperson f;private secretary Privatsekretär(in);2. privat, nicht öffentlich:at private sale unter der Hand (verkauft etc);private beach eigener Strand (eines Hotels);a) JUR privatrechtliche Körperschaft,b) WIRTSCH US Gesellschaft f mit beschränkter Haftung;private enterprise privates Unternehmertum, Privatwirtschaft f;private firm Einzelfirma f;private road Privatweg m;private school Privatschule f;3. be a very private person sehr zurückgezogen leben;wish to be private den Wunsch haben, (für sich) allein zu sein oder nicht gestört zu werden;private prayer stilles Gebet4. privat, der Öffentlichkeit nicht bekannt, nicht für die Öffentlichkeit bestimmt:a) private Gründe,b) Hintergründe5. geheim:keep sth private etwas geheim halten oder vertraulich behandeln;private negotiations geheime Verhandlungen;private parts → B 26. vertraulich (Informationen etc):this is for your private ear dies sage ich Ihnen ganz im Vertrauen;be private to sth in etwas eingeweiht sein, über etwas Bescheid wissen9. JUR außergerichtlich:private arrangement gütlicher VergleichB s1. MIL (einfacher) Soldat:2. pl Geschlechtsteile pl3. in privatea) im Privatleben, privat,b) insgeheim,c) unter vier Augen,d) in privatem Kreis,e) unter Ausschluss der Öffentlichkeitpriv. abk1. private priv.* * *1. adjective1) (outside State system) privat; Privat[unterricht, -schule, -industrie, -klinik, -patient, -station usw.]a doctor working in private medicine — ein Arzt, der Privatpatienten hat
2) (belonging to individual, not public, not business) persönlich [Dinge]; nichtöffentlich [Versammlung, Sitzung]; privat [Telefongespräch, Schriftverkehr]; Privat[eigentum, -wagen, -flugzeug, -strand, -parkplatz, -leben, -konto]‘private’ — (on door) "Privat"; (in public building) "kein Zutritt"; (on private land) ‘Betreten verboten’
for [one's own] private use — für den persönlichen Gebrauch
3) (personal, affecting individual) persönlich [Meinung, Interesse, Überzeugung, Rache]; privat [Vereinbarung, Zweck]4) (not for public disclosure) geheim [Verhandlung, Geschäft, Tränen]; still [Gebet, Nachdenken, Grübeln]; persönlich [Gründe]; (confidential) vertraulich5) (secluded) still [Ort]; (undisturbed) ungestört2. nounprivate citizen or individual — Privatperson, die
1) (Brit. Mil.) einfacher Soldat2)in private — privat; in kleinem Kreis [feiern]; (confidentially) ganz im Vertrauen
* * *(military) n.nicht öffentlich adj.persönlich adj.privat adj. -
7 threat
nounDrohung, diemake a threat against somebody — jemandem drohen
at the slightest threat of something — wenn etwas auch nur ganz entfernt droht
* * *[Ɵret]1) (a warning that one is going to hurt or punish someone: He will certainly carry out his threat to harm you.) die Drohung2) (a sign of something dangerous or unpleasant which may be, or is, about to happen: a threat of rain.) die Gefahr3) (a source of danger: His presence is a threat to our plan/success.) die Bedrohung•- academic.ru/74709/threaten">threaten* * *[θret]nshe left the country under \threat of arrest if she returned als sie das Land verließ, drohte man ihr, sie bei ihrer Rückkehr zu verhaftenthere was a \threat of thunder in the heavy afternoon air an dem Nachmittag lag ein Gewitter in der Luftdeath \threat Morddrohung f, Todesdrohung fthe \threat of jail die Androhung einer Haftstrafean empty \threat eine leere Drohungto carry out a \threat eine Drohung wahrmachen\threat of [legal] proceedings Klagedrohung f\threat of war Kriegsgefahr fto pose a \threat to sb/sth eine Gefahr [o Bedrohung] für jdn/etw darstellenthey're under \threat of eviction because they can't pay the rent ihnen wurde die Zwangsräumung angedroht, weil sie ihre Miete nicht bezahlen können* * *[ɵret]n1) Drohung fto make a threat — drohen, eine Androhung machen (against sb jdm)
2) (= danger) Bedrohung (to +gen), Gefahr f (to für)this war is a threat to civilization — dieser Krieg stellt eine Gefahr für die Zivilisation or eine Bedrohung der Zivilisation dar
* * *threat [θret] s1. Drohung f (of mit; to gegen):under threat of unter Androhung von (od gen);under threat of violence unter Gewaltandrohungbe under threat bedroht sein ( from von);there was a threat of rain es drohte zu regnen* * *nounDrohung, die* * *n.Bedrohung f.Drohung -en f. v.drohen v. -
8 exclusion
ex·clu·sion [ɪksʼklu:ʒən, eks-] nto the \exclusion of sb unter Ausschluss einer Person gen
См. также в других словарях:
Ausschluss von Minderheitsaktionären — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Ein Ausschluss von Minderheitsaktionären oder Squeeze out (engl. Hinausdrücken) bezeichnet den mit Zwang verbundenen… … Deutsch Wikipedia
Ungarn unter Georg von Podiebrad und Matthias Corvinus — Die als Begründer eines nationalen Königtums in Böhmen bzw. Ungarn geachteten Monarchen und Rivalen kennzeichnen viele Gemeinsamkeiten. Georg (Jiři z Podbrad, 1420 71) hatte sich in jungen Jahren als Führer der hussitischen Utraquisten einen… … Universal-Lexikon
Von allem Anfang an — sind Jugenderinnerungen von Christoph Hein, die 1997 in Berlin erschienen. Daniel, Sohn des evangelischen[A 1] Pfarrers Victor[A 2], erzählt über seine Grundschulzeit bis Ende 1956[A 3] in einer Kleinstadt[A 4] im Süden[A 5] der ehemaligen DDR.… … Deutsch Wikipedia
Ausschluss — Beseitigung; Eliminierung; Elimination; Erledigung; Verdammung; Bann; Ächtung; Verfemung; Untersagung; Verbot; Boykott; Disqualifikation … Universal-Lexikon
Helmuth Graf von Moltke — Generalfeldmarschall Moltke Helmuth Karl Bernhard Graf von Moltke, genannt Moltke d. Ä., bekannt auch als „der große Schweiger“ (* 26. Oktober 1800 in Parchim; † 24. April 1891 in Berlin) war ein preußischer Generalfeldmarschall und hatte als… … Deutsch Wikipedia
Helmuth Karl Bernhard Graf von Moltke — Generalfeldmarschall Moltke Helmuth Karl Bernhard Graf von Moltke, genannt Moltke d. Ä., bekannt auch als „der große Schweiger“ (* 26. Oktober 1800 in Parchim; † 24. April 1891 in Berlin) war ein preußischer Generalfeldmarschall und hatte als… … Deutsch Wikipedia
Helmuth Karl Bernhard von Moltke — Generalfeldmarschall Moltke, Gemälde von Franz von Lenbach Helmuth Karl Bernhard Graf von Moltke, genannt Moltke d. Ä., bekannt auch als „der große Schweiger“ (* 26. Oktober 1800 in Parchim; † 24. April 1891 in Berlin) war ein… … Deutsch Wikipedia
Heinrich Leo von Treitschke — (* 30. Januar 1840 in Dresden; † 17. Juni 1927 ebenda) war ein sächsischer Offizier, zuletzt General der Infanterie. Inhaltsverzeic … Deutsch Wikipedia
Von den Juden und ihren Lügen — Martin Luther, Portrait von Lucas Cranach d.Ä., 1529 Unterschrift Martin Luthers Martin Luther ( … Deutsch Wikipedia
Von den Jüden und iren Lügen — Martin Luther, Portrait von Lucas Cranach d.Ä., 1529 Unterschrift Martin Luthers Martin Luther ( … Deutsch Wikipedia
Unter dem Schatten deiner Flügel — Der Band Unter dem Schatten deiner Flügel enthält ausgewählte Tagebuchaufzeichnungen Jochen Kleppers, niedergeschrieben in der Zeit vom April 1932 bis zum 10. Dezember 1942. Die Auswahl erschien erstmalig 1956. Der Protestant, Schriftsteller,… … Deutsch Wikipedia