-
21 wobble
['wobl] 1. verb(to rock unsteadily from side to side: The bicycle wobbled and the child fell off.) ballotter2. noun(a slight rocking, unsteady movement: This wheel has a bit of a wobble.) tremblement- wobbly- wobbliness -
22 doddering
2 ( senile) gaga ○, gâteux/-euse ○. -
23 flicker
A n1 ( unsteady light) (of light, flame, candle) vacillation f, tremblotement m ; ( of lightning) vacillement m ;2 ( slight sign) (of interest, surprise, anger, guilt) lueur f (of de) ; the flicker of a smile l'ombre d'un sourire ;B vi1 ( shine unsteadily) [fire, light, flame] vaciller, trembloter ; [image] clignoter ; [lightning] jeter une lueur vacillante ;2 ( pass quickly) a suspicion flickered across ou through his mind un doute lui a traversé l'esprit ;3 ( move) [eye, eyelid] cligner. -
24 gait
gait [geɪt]démarche f, allure f; (of horse) train m;∎ to walk with an unsteady gait marcher d'un pas chancelant -
25 groggy
∎ groggy with flu affaibli par la grippe -
26 pin
pin [pɪn]épingle ⇒ 1 (a) punaise ⇒ 1 (a) broche ⇒ 1 (b), 1 (e), 1 (f) cheville ⇒ 1 (d) épingler ⇒ 2 (a) punaiser ⇒ 2 (a) immobiliser ⇒ 2 (b) cheviller ⇒ 2 (c)1 noun∎ she took a pin from her hair elle enleva une épingle de ses cheveux;∎ you could have heard a pin drop on aurait entendu voler une mouche;∎ as bright or clean as a new pin propre comme un sou neuf;∎ for two pins I'd let the whole thing drop il ne faudrait pas beaucoup me pousser pour que je laisse tout tomber;∎ he doesn't care two pins about it il s'en moque complètement∎ he's a bit unsteady on his pins il ne tient pas bien sur ses guibolles(d) (peg → in piano, violin) cheville f; (→ in hinge, pulley) goujon m; (→ in hand grenade) goupille f;∎ (firing) pin percuteur m;∎ two-pin plug prise f à deux broches(g) (in skittles, bowling) quille f∎ she had a brooch pinned to her jacket elle portait une broche épinglée à sa veste;∎ there was a sign pinned to the door un écriteau était punaisé sur la porte;∎ figurative to pin one's hopes on sb/sth mettre tous ses espoirs dans qn/qch;∎ to pin one's faith on sb placer sa foi en qn;∎ the crime was pinned on James c'est James qu'on a accusé du délit, on a mis le délit sur le dos de James;∎ they pinned the blame on the shop assistant ils ont rejeté la responsabilité sur la vendeuse, ils ont mis ça sur le dos de la vendeuse;∎ you can't pin this on me tu ne peux pas me mettre ça sur le dos(b) (immobilize) immobiliser, coincer;∎ they pinned his arms behind his back ils lui ont coincé les bras derrière le dos;∎ to pin sb to the ground/against a wall clouer qn au sol/contre un mur;∎ she was pinned under a boulder elle était coincée ou bloquée sous un rocher(c) Technology cheviller, goupiller, mettre une goupille à►► Ornithology pin feather plume f naissante, sicot m;pin money argent m de poche;∎ she works at weekends to earn a bit of pin money elle travaille le week-end pour se faire un peu d'argent pour ses menus plaisirs;familiar pins and needles fourmillements□ mpl;∎ I've got pins and needles in my arm j'ai des fourmis dans le bras□, je ne sens plus mon bras;∎ American to be on pins and needles trépigner d'impatience□, ronger son frein□ ;Sewing pin tuck nervure f;pin wheel (on printer) roue f à picots∎ pin back your ears! ouvrez vos oreilles!, écoutez bien!□(a) (with pin or pins) fixer avec une épingle/des épingles; (with drawing pin or pins) fixer avec une punaise/des punaises∎ his legs were pinned down by the fallen tree ses jambes étaient coincées sous l'arbre;∎ he had me pinned down il m'avait coincé;∎ pinned down by enemy fire coincé par le feu de l'ennemi(c) (define clearly → difference, meaning) mettre le doigt sur, cerner avec précision;∎ a feeling that's difficult to pin down un sentiment qu'il est difficile d'isoler ou d'identifier;∎ it's difficult to pin it down c'est difficile de mettre le doigt dessus∎ try to pin her down to a definite schedule essayez d'obtenir d'elle un planning définitif;∎ he doesn't want to be pinned down il veut avoir les coudées franches, il tient à garder sa liberté de manœuvreépingler, attacher avec une épingle/des épingles∎ she wears her hair pinned up elle porte ses cheveux relevés en chignon -
27 shaky
(a) (unsteady → chair, table) branlant, peu solide; (→ ladder) branlant, peu stable; (→ hand) tremblant, tremblotant; (→ writing) tremblé; (→ voice) tremblotant, chevrotant; (→ steps) chancelant;∎ he's a bit shaky on his legs il ne tient pas bien ou il n'est pas très solide sur ses jambes;∎ I'm still shaky after my accident je ne me suis pas encore complètement remis de mon accident;∎ to be based or built on shaky foundations avoir des bases chancelantes(b) (uncertain, weak → health, faith) précaire, vacillant; (→ authority, regime) incertain, chancelant; (→ future, finances) incertain, précaire; (→ business) incertain;∎ her memory is a bit shaky sa mémoire n'est pas très sûre;∎ my memories of the war are rather shaky mes souvenirs de la guerre sont assez vagues;∎ things got off to a shaky start les choses ont plutôt mal commencé;∎ my knowledge of German is a bit shaky mes notions d'allemand sont plutôt vagues;∎ he came up with some very shaky arguments ses arguments étaient très peu convaincants -
28 staggering
staggering ['stægərɪŋ](news, amount) stupéfiant, ahurissant; (problems) énorme;∎ figurative it was a staggering blow ce fut un sacré coup;∎ the price tag is a staggering $500,000 ça vaut la somme astronomique de 500 000 dollars2 noun(b) (unsteady gait) démarche f chancelante -
29 uncertain
uncertain [‚ʌn'sɜ:tən]∎ we were uncertain whether to continue or we should continue nous ne savions pas trop si nous devions continuer;∎ they were uncertain how to begin ils ne savaient pas trop comment commencer;∎ I feel uncertain about him j'ai des doutes à son sujet;∎ to be uncertain about sth être inquiet au sujet de ou incertain de qch∎ it's uncertain whether we'll succeed or not il n'est pas sûr ou certain que nous réussissions;∎ in no uncertain terms en termes on ne peut plus clairs, sans mâcher ses mots∎ the cause of her death is still uncertain la cause de sa mort reste inconnue, on ignore encore la cause de sa mort(d) (unsteady → voice, steps) hésitant, mal assuré(e) (undecided → plans) incertain, pas sûr -
30 ползучесть неустановившаяся
ползучесть неустановившаяся
Ползучесть, протекающая при изменяющихся во времени напряжениях
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > ползучесть неустановившаяся
- 1
- 2
См. также в других словарях:
unsteady — [unsted′ē] adj. not steady; specif., a) not firm or stable; shaky b) changeable; inconstant; wavering c) erratic in habits, purpose, or behavior vt. unsteadied, unsteadying to make unsteady unsteadily adv. unsteadiness n … English World dictionary
unsteady — index broken (interrupted), dangerous, disorderly, inconsistent, infrequent, insecure, irresolute … Law dictionary
unsteady — 1590s, from UN (Cf. un ) (1) not + STEADY (Cf. steady) (adj.). Cf. O.Fris. unstadich, Ger. unstätig, M.Du. onstadich … Etymology dictionary
unsteady — ► ADJECTIVE (unsteadier, unsteadiest) 1) liable to fall or shake; not firm. 2) not uniform or regular. DERIVATIVES unsteadily adverb unsteadiness noun … English terms dictionary
unsteady — un|stead|y [ʌnˈstedi] adj 1.) shaking or moving in a way you cannot control ▪ He poured the coffee with a very unsteady hand. ▪ a baby s first unsteady steps ▪ She was quite unsteady on her feet (=she might fall over) . 2.) showing that you are… … Dictionary of contemporary English
unsteady — [[t]ʌnste̱di[/t]] 1) ADJ GRADED If you are unsteady, you have difficulty doing something, for example walking, because you cannot completely control your legs or your body. The boy was very unsteady and had staggered around when he got up... He… … English dictionary
unsteady — unsteadily, adv. unsteadiness, n. /un sted ee/, adj., v., unsteadied, unsteadying. adj. 1. not steady or firm; unstable; shaky: an unsteady hand. 2. fluctuating or wavering: an unsteady flame; unsteady prices. 3. irregular or uneven: an unsteady… … Universalium
unsteady — un|stead|y [ ʌn stedi ] adjective 1. ) not regular, calm, or normal: an unsteady voice unsteady breathing 2. ) too weak or sick to walk well: She s still unsteady on her feet. 3. ) not reliable … Usage of the words and phrases in modern English
unsteady — UK [ʌnˈstedɪ] / US adjective 1) not regular, calm, or normal an unsteady voice unsteady breathing 2) too weak or ill to walk well She s still a bit unsteady on her feet. 3) not reliable … English dictionary
unsteady — I. transitive verb Date: 1532 to make unsteady II. adjective Date: 1551 not steady: as a. not firm or solid ; not fixed in position ; unstable b. marked by change or fluctuation ; changeable … New Collegiate Dictionary
unsteady — un•stead•y [[t]ʌnˈstɛd i[/t]] adj. v. stead•ied, stead•y•ing 1) not steady or firm; unstable; shaky 2) fluctuating or wavering: an unsteady flame[/ex] 3) irregular or uneven 4) to make unsteady • Etymology: 1525–35 un•stead′i•ly, adv.… … From formal English to slang