Перевод: со всех языков на словенский

со словенского на все языки

unsteady

  • 1 unsteady

    [ʌnstédi]
    adjective
    netrden; nesiguren; omahljiv, nestanoviten, spremenljiv; nereden (oseba, navada); nepravilen; tresoč se (roka); nestacionaren

    English-Slovenian dictionary > unsteady

  • 2 flare

    [fleə]
    1) (to burn with a bright unsteady light: The firelight flared.) plameneti
    2) ((of a skirt, trousers etc) to become wider at the bottom edge: a flared skirt.) zvončasto padati
    •
    * * *
    I [flwə]
    noun
    plapolanje; svetlobni signal; širjenje; figuratively vzkip, prepir; colloquially bahanje
    II [flwə]
    intransitive verb & transitive verb
    migljati, plapolati, plamteti; slepiti; navzdol se širiti (krilo); razprostreti; napihniti se; močno razsvetliti; bleščati se; viseti čez kaj

    English-Slovenian dictionary > flare

  • 3 flicker

    ['flikə] 1. verb
    1) (to burn unsteadily: the candle flickered.) plapolati
    2) (to move quickly and unsteadily: A smile flickered across her face.) spreleteti
    2. noun
    (an unsteady light or flame: the flicker of an oil lamp.) plapolanje, migetanje
    * * *
    I [flíkə]
    intransitive verb
    migljati, migotati; (vz)plapolati; frfrati, kriliti, prhutati
    II [flíkə]
    noun
    plapolanje, migotanje, frfranje; figuratively trohica
    III [flíkə]
    noun
    American zoology detel

    English-Slovenian dictionary > flicker

  • 4 reel

    [ri:l] 1. noun
    1) (a round wheel-shaped or cylindrical object of wood, metal etc on which thread, film, fishing-lines etc can be wound: a reel of sewing-cotton; He changed the reel in the projector.) tuljava, kolut
    2) ((the music for) a type of lively Scottish, Irish or American dance: The fiddler played a reel; to dance a reel.) živahen ples
    2. verb
    (to stagger; to sway; to move in an unsteady way: The drunk man reeled along the road; My brain was reeling with all the information that he gave me.) opotekati se
    - reel off
    * * *
    I [ri:l]
    1.
    noun
    tuljava, motek, vretence; motovilo; zvitek, zmotek, rola filma
    off the reel figuratively hitro eden za drugim, brez prekinitve
    to recite right off the reel — oddrdrati, od začetka do konca hitro in gladko (od)govoriti, recitirati;
    2.
    transitive verb
    namotati, naviti na tuljavo, na vretence, na motek; (iz)vleči z namotavanjem; intransitive verb (o kobilicah) oddajati drdrav zvok (kot vrteča se tuljava)
    to reel a fish in — izvleči, potegniti ribo (iz vode) z namotavanjem vrvice (na ribiški pripravi)
    II [ri:l]
    1.
    noun
    (hitro) obračanje, vrtenje; opotekanje; figuratively vrvenje
    without a reel or a stagger — brez omahovanja;
    2.
    intransitive verb
    (o glavi, očeh) vrteti se; imeti vrtoglavico; opotekati se; transitive verb hitro vrteti ( one's partner in a dance — partnerico pri plesu, soplesalko)
    III [ri:l]
    1.
    noun
    živahen (zlasti škotski) ples; glasba za ta ples;
    2.
    intransitive verb
    plesati ta ples

    English-Slovenian dictionary > reel

  • 5 rickety

    ['rikəti]
    (not well built; unsteady; likely to fall over or collapse: a rickety table.) majav
    * * *
    [ríkiti]
    adjective ( ricketily adverb)
    rahitičen, pohabljen; slab, nemočen, šibek; majav, razmajan

    English-Slovenian dictionary > rickety

  • 6 shaky

    1) (weak or trembling with age, illness etc: a shaky voice; shaky handwriting.) tresoč se
    2) (unsteady or likely to collapse: a shaky chair.) majav
    3) ((sometimes with at) not very good, accurate etc: He's a bit shaky at arithmetic; My arithmetic has always been very shaky; I'd be grateful if you would correct my rather shaky spelling.) šibek
    * * *
    [šéiki]
    adjective ( shakily adverb)
    tresoč se, drgetajoč, drhteč; majav, klecav; šibak, slaboten; pretresen; omahljiv, nesiguren, nezanesljiv; (les) razpokan
    shaky courage — majav, omahljiv, nezanesljiv pogum
    a shaky firm — nezanesljiva, netrdna firma
    shaky on one's pins slang netrden, nesiguren na nogah
    to feel shaky — ne se čutiti trdnega na nogah, slabo (slabotno) se počutiti

    English-Slovenian dictionary > shaky

  • 7 shimmer

    ['ʃimə]
    (to shine with a quivering or unsteady light: The moonlight shimmered on the lake.) svetlikati se
    * * *
    [šímə]
    1.
    noun
    bleščanje, blesk, svetlikanje, migljanje;
    2.
    intransitive verb
    svetlikati se, bleščati se, migljati

    English-Slovenian dictionary > shimmer

  • 8 steady

    ['stedi] 1. adjective
    1) ((negative unsteady) firmly fixed, balanced or controlled: The table isn't steady; You need a steady hand to be a surgeon.) trden, miren
    2) (regular or even: a steady temperature; He was walking at a steady pace.) enakomeren
    3) (unchanging or constant: steady faith.) stalen
    4) ((of a person) sensible and hardworking in habits etc: a steady young man.) vztrajen, umirjen
    2. verb
    (to make or become steady: He stumbled but managed to steady himself; His heart-beat gradually steadied.) umiriti (se)
    - steadiness
    - steady on! - steady !
    * * *
    I [stédi]
    noun
    opora; American stalen kavalir, "fant"
    II [stédi]
    1.
    adjective ( steadily adverb)
    čvrst, trden, stalen, nepremakljiv, neomajen; miren, siguren; odmerjen, pravilen, nespremenljiv, stalen; enakomeren, nepretrgan, enoličen; neplašljiv (konj); zanesljiv, trezen, resen; oprezen, preudaren; commerce stalen, stabilen, ustaljen
    a man steady in his purpose — človek, ki ne odstopi od svojega cilja
    to remain steady commerce ostati stalen (o cenah);
    2.
    interjection
    steady! — (le) mirno (kri)!; previdno!, oprezno!, počasi!, polagoma!
    steady on! — stoj!;
    3.
    transitive verb
    utrditi, pritrditi, pričvrstiti; podpreti; ustaliti; sigurno upravljati (s čolnom); brzdati (konja); zmanjšati (hitrost); figuratively privesti (koga) k pameti, spametovati; strezniti; intransitive verb ustaliti se, utrditi se; sigurno, enakomerno se gibati, premikati (o čolnu); umiriti se; priti k pameti, spametovati se, strezniti se, strezniti se
    to steady one's nerves — pomiriti, umiriti si živce

    English-Slovenian dictionary > steady

  • 9 twinkle

    ['twiŋkl] 1. verb
    1) (to shine with a small, slightly unsteady light: The stars twinkled in the sky.) svetlikati se
    2) ((of eyes) to shine in this way usually to express amusement: His eyes twinkled mischievously.) iskriti se
    2. noun
    1) (an expression of amusement (in one's eyes).) iskrenje
    2) (the act of twinkling.) svetlikanje
    * * *
    [twiŋkl]
    1.
    noun
    svetlikanje, bleščanje, migljanje, migotanje, utripanje, mežikanje; iskrenje; trzaj, tren (očesa); kratek, hiter premik; figuratively hip, trenutek
    in a twinkle, in the twinkle of an eye — v hipu, kot bi trenil (z očesom)
    a humorous twinkle — šegavo mežikanje;
    2.
    intransitive verb
    migljati, migotati, utripati, mežikati, žmeriti; treniti (z očesom); hitro se premikati sem in tja; iskriti se, svetlikati se, bleščati se, zasvetiti se; transitive verb oddajati (svetlobo) s svetlikanjem (iskrenjem); mežikati (z očmi)

    English-Slovenian dictionary > twinkle

  • 10 waver

    ['weivə]
    (to be unsteady or uncertain: He wavered between accepting and refusing.) omahovati
    * * *
    [wéivə]
    1.
    noun
    omahovanje, obotavljanje, cincanje; tresenje;
    2.
    intransitive verb
    opotekati se (pri hoji); zibati se, pozibavati se; figuratively kolebati, cincati, biti neodločen, omahovati, biti nestanoviten; odstopati, zaviti ( from od); postati nemiren (pogled); tresti se (roke, glas); trepetati, zvijati se, migljati (plamen, svetloba)

    English-Slovenian dictionary > waver

  • 11 wobble

    ['wobl] 1. verb
    (to rock unsteadily from side to side: The bicycle wobbled and the child fell off.) opotekati se
    2. noun
    (a slight rocking, unsteady movement: This wheel has a bit of a wobble.) majanje
    - wobbliness
    * * *
    [wɔbl]
    1.
    noun
    majanje, opotekanje, kolebanje, nihanje; omahovanje; drget(anje)
    wobble pump aeronautics zasilna rezervna sesalka;
    2.
    intransitive verb
    majati se, opotekati se, nesigurno se premikati; figuratively kolebati, oklevati, biti neodločen, omahovati, iskati izgovore; drgetati, drhteti

    English-Slovenian dictionary > wobble

См. также в других словарях:

  • unsteady — [unsted′ē] adj. not steady; specif., a) not firm or stable; shaky b) changeable; inconstant; wavering c) erratic in habits, purpose, or behavior vt. unsteadied, unsteadying to make unsteady unsteadily adv. unsteadiness n …   English World dictionary

  • unsteady — index broken (interrupted), dangerous, disorderly, inconsistent, infrequent, insecure, irresolute …   Law dictionary

  • unsteady — 1590s, from UN (Cf. un ) (1) not + STEADY (Cf. steady) (adj.). Cf. O.Fris. unstadich, Ger. unstätig, M.Du. onstadich …   Etymology dictionary

  • unsteady — ► ADJECTIVE (unsteadier, unsteadiest) 1) liable to fall or shake; not firm. 2) not uniform or regular. DERIVATIVES unsteadily adverb unsteadiness noun …   English terms dictionary

  • unsteady — un|stead|y [ʌnˈstedi] adj 1.) shaking or moving in a way you cannot control ▪ He poured the coffee with a very unsteady hand. ▪ a baby s first unsteady steps ▪ She was quite unsteady on her feet (=she might fall over) . 2.) showing that you are… …   Dictionary of contemporary English

  • unsteady — [[t]ʌnste̱di[/t]] 1) ADJ GRADED If you are unsteady, you have difficulty doing something, for example walking, because you cannot completely control your legs or your body. The boy was very unsteady and had staggered around when he got up... He… …   English dictionary

  • unsteady — unsteadily, adv. unsteadiness, n. /un sted ee/, adj., v., unsteadied, unsteadying. adj. 1. not steady or firm; unstable; shaky: an unsteady hand. 2. fluctuating or wavering: an unsteady flame; unsteady prices. 3. irregular or uneven: an unsteady… …   Universalium

  • unsteady — un|stead|y [ ʌn stedi ] adjective 1. ) not regular, calm, or normal: an unsteady voice unsteady breathing 2. ) too weak or sick to walk well: She s still unsteady on her feet. 3. ) not reliable …   Usage of the words and phrases in modern English

  • unsteady — UK [ʌnˈstedɪ] / US adjective 1) not regular, calm, or normal an unsteady voice unsteady breathing 2) too weak or ill to walk well She s still a bit unsteady on her feet. 3) not reliable …   English dictionary

  • unsteady — I. transitive verb Date: 1532 to make unsteady II. adjective Date: 1551 not steady: as a. not firm or solid ; not fixed in position ; unstable b. marked by change or fluctuation ; changeable …   New Collegiate Dictionary

  • unsteady — un•stead•y [[t]ʌnˈstɛd i[/t]] adj. v. stead•ied, stead•y•ing 1) not steady or firm; unstable; shaky 2) fluctuating or wavering: an unsteady flame[/ex] 3) irregular or uneven 4) to make unsteady • Etymology: 1525–35 un•stead′i•ly, adv.… …   From formal English to slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»