-
81 ἄσεμνος
ἄ-σεμνος, unedel, unschicklich -
82 ἄτροπος
-
83 ἀχρεῖος
ἀ-χρεῖος, (1) nutzlos, unnütz; ἡλικία ἀχρεῖος, das schwache Alter. (2) unschicklich, töricht; ἀχρεῖον ἰδών, vom Thersites, der Schläge bekommen hat, er sah albern vor sich hin; ἀχρεῖον ἐγέλασσεν, von der Penelope: sie lachte verstellt, eigtl. unnütz, zur Unzeit, denn sie hatte Sorgen; von Hunden: unnütz, d. i. freundlich bellend; von Soldaten, zur Schlacht untauglich -
84 δυςπρεπής
δυς-πρεπής, ές, unschicklich -
85 κακοσχήμων
κακο-σχήμων, ον, u. κακό-σχημος, von schlechtem Anstand, unschicklich -
86 νεμεσάω
νεμεσάω, unwillig sein über ein Unrecht, gerechten Unwillen gegen einen empfinden, ihm zürnen oder ihm etwas verübeln; gew, c. dat., οὐ γὰρ νεμεσῶ Ἀγαμέμνονι, ich verdenke es ihm nicht; c. inf., νεμεσσῶμαί γε μὲν οὐδὲν κλαίειν ὅς κε ϑάνῃσι, ich nehme es nicht übel, tadele es nicht, den Toten zu beweinen; auch c. accus., νεμεσσᾶται κακὰ ἔργα, er ist unwillig über die bösen Merke; τινί τι, ἦ καί μοι νεμεσήσεαι, ὅττι κεν εἴπω, wirst du mir übelnehmen, was ich etwa sagen werde. Aber νεμεσσήϑητε καὶ αὐτοί ist = empfindet gegen euch selbst Unwillen, schämt euch vor euch selber; νεμεσσᾶται ἐνὶ ϑυμῷ ἐπεσβολίας ἀναφαίνειν, hält es für unschicklich, mit vielen Worten um sich zu werfen; τινί τι, einem ein Glück mißgönnen -
87 παράκοσμος
παρά-κοσμος, wider die Ordnung, unschicklich -
88 σολοικίζω
σολοικίζω, einen Fehler gegen die Regeln der Sprache, bes. in Zusammenfügung der Wörter begehen, eine schlechte Mundart sprechen, wie die σόλοικοι; eigtl. vom Griechischen, σολοικίζει τῇ φωνῇ; aber auch übh. = fehlerhaft sprechen; φωνῇ Σκυϑικῇ σολοικίζειν, schlecht scythisch sprechen. Auch = einen Verstoß gegen die Regeln der guten Lebensart machen, sich unschicklich betragen, linkisch benehmen -
89 nevhodný
nevhodný ungelegen; unschicklich, unangebracht -
90 nevhodný
nevhodný ungelegen; unschicklich, unangebracht -
91 йогышсыз
1. nicht ansteckend2. umg. abstoßend; unsympathisch3. unanständig; unschicklich -
92 охшаусыз
umg. unanständig; unschicklich -
93 тиешсез
1. unschicklich; unpassend2. unverdient -
94 непристойный
(42; оен, йна) unanständig, unschicklich; unflätig, zotig, obszön -
95 нескромный
(42; мен, мна) unbescheiden; vorlaut; indiskret, zudringlich; unschicklich -
96 развязный
(42; ен, на) ungeniert, keck; unschicklich -
97 bất lịch sự
/Discourteous/ unhöflich /rude/ unanständig, unhöflich /indecorous/ unpassend, unschicklichTừ điển Việt-Đức. Vietnamesisch-Deutsch Wörterbuch. > bất lịch sự
См. также в других словарях:
Unschicklich — Unschicklich, er, ste, adj. et adv. der Gegensatz von schicklich, was sich nicht schickt, der Sache und ihren Umständen nicht gemäß ist. Eine unschickliche Antwort. Zur unschicklichen Zeit. Das Unschickliche der Liebe in tugendhaften Herzen ist… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unschicklich — ↑indezent … Das große Fremdwörterbuch
unschicklich — anstößig, deplatziert, fehl am Platz, gegen alle/die Etikette, geschmacklos, inkorrekt, nicht angebracht, nicht angemessen, ohne Feingefühl/Taktgefühl, peinlich, schamlos, taktlos, unangebracht, unangemessen, ungehörig, unhöflich, unmanierlich,… … Das Wörterbuch der Synonyme
unschicklich — unfein; unsittlich; ordinär; unanständig * * * ụn|schick|lich 〈Adj.; geh.〉 nicht schicklich, nicht so, wie es sich gehört ● ein Benehmen als unschicklich empfinden * * * ụn|schick|lich <Adj.> (geh.): nicht schicklich u. daher unangenehm… … Universal-Lexikon
unschicklich — ụn·schick·lich Adj; nicht höflich, nicht den Regeln der Gesellschaft entsprechend <ein Benehmen, ein Verhalten> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unschicklich — ụn|schick|lich (gehoben für unanständig) … Die deutsche Rechtschreibung
unpassend — ungenau; untauglich; ungeeignet; verfehlt; unverhältnismäßig; inadäquat; deplatziert; fehl am Platze; unangebracht; unangemessen; unsachlich; … Universal-Lexikon
ungehörig — anstößig, beleidigend, deplatziert, dreist, fehl am Platz, frech, geschmacklos, inkorrekt, kühn, peinlich, respektlos, schamlos, taktlos, unangebracht, unangemessen, unanständig, undiplomatisch, unfein, ungezogen, unhöflich, unpassend,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Margaret Roper — Margaret Roper, Kopie eines Originals von Hans Holbein Margaret Roper (* 1505 in Cheapside, London; † 1544 in Chelsea, London), geborene More, war eine englische Übersetzerin und die älteste Tochter des englischen Humanisten Sir Thomas More. Von… … Deutsch Wikipedia
inkonvenient — ịn|kon|ve|ni|ent 〈[ ve ] Adj.; veraltet〉 dem Herkommen, Brauch, der Tradition nicht entsprechend, unpassend, ungehörig, unschicklich [<lat. inconveniens „nicht übereinstimmend“] * * * ịn|kon|ve|ni|ent [auch: ] <Adj.> [frz. inconvénient … Universal-Lexikon
unbillig — ụn|bil|lig 〈Adj.〉 1. ungerecht 2. nicht recht ● es ist ein unbilliges Verlangen, dass ...; unbillige Forderungen * * * ụn|bil|lig <Adj.> [mhd. unbillich = unrecht, unschicklich, gewalttätig] (Rechtsspr., sonst veraltend): nicht ↑ billig… … Universal-Lexikon