-
1 unsachgemäß
unsachgemäß ['ʊnzaxgəmɛ:s] -
2 unsachgemäß
неумелый; präd. a. без знания дела -
3 не надлежащим образом
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > не надлежащим образом
-
4 ненадлежащий
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > ненадлежащий
-
5 неквалифицированный
-
6 неправилен [боравене]
unsachgemäß -
7 improperly
adverb1) (wrongly) unrichtig2) (in unseemly fashion) unpassend; (indecently) unanständig* * *im·prop·er·ly[ɪmˈprɒpəʳli, AM -ˈprɑ:pɚ-]1. (incorrectly) nicht richtigto apply sth \improperly etw unsachgemäß anwenden2. (inappropriately) unangemessento be dressed \improperly unpassend angezogen sein; (indecently) unanständig3. (dishonestly) auf unlautere [o unehrliche] Weise* * *[Im'prɒpəlɪ]advact, dress unpassend; use, install unsachgemäß; diagnose unzutreffend; behave unangemessen; (= indecently) unanständig* * *adverb1) (wrongly) unrichtig2) (in unseemly fashion) unpassend; (indecently) unanständig* * *adv.ungeeignet adv.unpassend adv. -
8 inexpert
adjectiveunerfahren; (unskilled) ungeschickt* * *[in'ekspə:t](unskilled or clumsy: inexpert attempts at dressmaking.) ungeübt- academic.ru/88201/inexpertly">inexpertly* * *in·ex·pert[ɪˈnekspɜ:t, AM ˌɪnˈekspɜ:rt]adj (unskilled) laienhaft, ungeübt\inexpert attempt stümperhafter Versuchto the \inexpert eye für das ungeschulte Auge\inexpert handling unsachgemäße Handhabung\inexpert treatment unfachmännische Behandlung▪ to be \inexpert in [or at] sth bei etw dat unbedarft sein; attempt etw stümperhaft angehen fam; situation etw unsachgemäß handhaben; treatment etw unfachmännisch handhaben▪ to be \inexpert at doing sth keine Übung darin haben, etw zu tun* * *[ɪn'ekspɜːt]adjunfachmännisch, laienhaft; treatment also unsachgemäß; (= untrained) ungeübtto be inexpert in sth — in etw (dat) ungeübt sein
* * *1. unerfahren:2. unfachmännisch3. ungeschickt, unbeholfen ( beide:in, at in dat)* * *adjectiveunerfahren; (unskilled) ungeschickt* * *adj.unerfahren adj.unfachmännisch adj. -
9 не надлежащим образом
prepos.busin. unsachgemäßУниверсальный русско-немецкий словарь > не надлежащим образом
-
10 не по назначению
1. prepos.1) gener. zweckentfremdet, bestimmungswidrig, unsachgemäß (использовать), sachwidrig2) law. nicht bestimmungsgemäß, zweckwidrig
2. ngener. nicht zweckentsprechend -
11 неквалифицированный
adj1) gener. unausgebildet, ungelernt, unsachgemäß (непрофессионально выполненный)2) law. keine Spezialkenntnisse erfordernd, unfachmännisch (íàïð. Durchführung einer Arbeit), unqualifiziert -
12 ненадлежащий
adj1) gener. ungebührend, unrecht, unsachgemäß2) law. mangelhaft (íàïð. Ware), nicht entsprechend, nicht legitimiert, nicht ordnungsgemäß, unzuständig (íàïð. Prozeßpartei)3) patents. nichtgehörig (напр. об исполнении обязательств по лицензионному договору)4) pompous. ungebührlich5) f.trade. unpassend -
13 ненадлежащим образом
Универсальный русско-немецкий словарь > ненадлежащим образом
-
14 неправильно
advgener. falsch, mißbräuchlicherweise, unrichtigerweise udv, unsachgemäß (обращаться с чем-л. и т. п.), zu Unrecht -
15 неправильно настраивать
advconstruct. unsachgemäß einstellenУниверсальный русско-немецкий словарь > неправильно настраивать
-
16 неправильно устанавливать
advconstruct. unrichtig aufstellen, unrichtig installieren, unsachgemäß einstellenУниверсальный русско-немецкий словарь > неправильно устанавливать
-
17 неправильно установить
advconstruct. unsachgemäß installierenУниверсальный русско-немецкий словарь > неправильно установить
-
18 неправильный
adj1) gener. anomal, falsch, fehlerhaft, irrig, irrtümlich, mißbräuchlich, schief, unsachgemäß, unzutreffend, verkehrt, quer, unkorrekt, unrecht, irregulär, regelwidrig, unregelmäßig, unrichtig, verbildet2) geol. knickig3) dial. flach4) obs. inkorrekt5) eng. unecht (о дроби), unregelmäßig (о геометрических фигурах)6) law. Fehl-7) mining. abweichend, unregelmäßig (о залегании пластов)8) psych. abnorm, abnormal, anormal9) stylist. katachrestisch10) liter. anakoluth, anakoluthisch11) nucl.phys. unregulär12) f.trade. regellos -
19 неумелый
adj1) gener. schülerhaft, stümpermäßig, ungeschicklich, ungeschickt, unsachgemäß (об обращении с чем-л. и т. п.), tollpatschig2) colloq. stümperhaft, töffelig -
20 нецелесообразный
adj1) gener. sinnwidrig, unzweckmäßig2) law. nicht sachgemäß, nicht zweckentsprechend, unsachgemäß, untunlich
См. также в других словарях:
unsachgemäß — Adj. (Aufbaustufe) einer bestimmten Sache nicht angemessen, nicht richtig Synonyme: unfachmännisch, unprofessionell, falsch Beispiel: Durch eine unsachgemäße Lagerung können Lebensmittel verderben. Kollokation: etw. unsachgemäß bedienen … Extremes Deutsch
unsachgemäß — falsch; verkehrt (umgangssprachlich); inkorrekt; unrichtig; fehlerhaft * * * ụn|sach|ge|mäß 〈Adj.〉 nicht sachgemäß ● ein Gerät, eine Maschine unsachgemäß handhaben * * * ụn|sach|ge|mäß <Adj.>: nicht sachgemäß: eine e Behandlung. * * *… … Universal-Lexikon
unsachgemäß genutzte Fläche — reikalavimų pažeidimo plotas statusas Aprobuotas sritis parama žemės ūkiui apibrėžtis Paramos paraiškoje nurodyto atskiro lauko, už kurį žemės ūkio veiklos subjektas prašo išmokų ir kuriame nustatytas bent vieno iš geros agrarinės ir… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
unsachgemäß — ụn·sach·ge·mäß Adj; nicht so, wie es die Sache erfordert oder wie es richtig ist <eine Reparatur>: die unsachgemäße Handhabung einer Maschine … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unsachgemäß — a) amateurhaft, dilettantisch, laienhaft, nicht fachgemäß, unfachmännisch, unprofessionell; (ugs. abwertend): schlampig. b) falsch, missbräuchlich, zweckentfremdend … Das Wörterbuch der Synonyme
unsachgemäß — ụn|sach|ge|mäß … Die deutsche Rechtschreibung
Galerie der Sächsischen Postmeilensäulen — In dieser Galerie der kursächsischen Postmeilensäulen sollen zu den alphabetisch bei den Kursächsischen Postmeilensäulen aufgelisteten Standorten die exakten Aufstellungsorte und sonstigen Charakteristika näher erläutert sowie vorhandene Fotos… … Deutsch Wikipedia
Galerie der kursächsischen Postmeilensäulen — In dieser Galerie der kursächsischen Postmeilensäulen sollen die exakten Aufstellungsorte und sonstigen Charakteristika der Kursächsischen Postmeilensäulen näher erläutert sowie vorhandene Fotos dazu gesammelt werden. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Mangel (Recht) — Der Mangel ist ein zentraler Begriff im Recht der Leistungsstörungen bei verschiedenen Vertragstypen, insbesondere im Kaufrecht, Mietrecht und Werkvertragsrecht. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Kaufrecht 2.1 Sachmangel … Deutsch Wikipedia
murksen — schustern (umgangssprachlich); pfuschen; vermasseln; hudeln (umgangssprachlich); stümpern (umgangssprachlich); schludern (umgangssprachlich); versauen (vulgär); … Universal-Lexikon
Radioaktiver Abfall — Behälter mit radioaktivem Abfall in den USA Transportbehälter des Typs TN 85 ( … Deutsch Wikipedia
