Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

unrelentingly

  • 1 implacablemente

    adv.
    1 implacably, relentlessly.
    2 inexorably, implacably, relentlessly, remorselessly.
    * * *
    1 implacably
    * * *
    ADV implacably, relentlessly
    * * *
    = inexorably, remorselessly, relentlessly, ruthlessly, unrelentingly, implacably.
    Ex. It is still the same inexorably literal logic which must ultimately glance into the chaos, and small differences create infinite displacements between records.
    Ex. The number of abstracts has increased remorselessly; at present over 350,000 a year, the figure seems likely to reach the 400,000 mark in the foreseeable future.
    Ex. Computers, on the other hand adhere to their initial instructions and execute these relentlessly until the task that is set is completed.
    Ex. The traditional lending services were revamped and the book collection ruthlessly weeded to books that are used frequently.
    Ex. This book explains why 'the good old days' were only good for a privileged few and why they were unrelentingly hard for most.
    Ex. And here was the war, implacably bearing down on us.
    ----
    * continuar implacablemente = march on.
    * * *
    = inexorably, remorselessly, relentlessly, ruthlessly, unrelentingly, implacably.

    Ex: It is still the same inexorably literal logic which must ultimately glance into the chaos, and small differences create infinite displacements between records.

    Ex: The number of abstracts has increased remorselessly; at present over 350,000 a year, the figure seems likely to reach the 400,000 mark in the foreseeable future.
    Ex: Computers, on the other hand adhere to their initial instructions and execute these relentlessly until the task that is set is completed.
    Ex: The traditional lending services were revamped and the book collection ruthlessly weeded to books that are used frequently.
    Ex: This book explains why 'the good old days' were only good for a privileged few and why they were unrelentingly hard for most.
    Ex: And here was the war, implacably bearing down on us.
    * continuar implacablemente = march on.

    * * *
    implacably, relentlessly
    * * *
    relentlessly

    Spanish-English dictionary > implacablemente

  • 2 incesantemente

    adv.
    1 incessantly, continually.
    2 unceasingly, incessantly, continuously, ceaselessly.
    * * *
    1 incessantly
    * * *
    ADV incessantly, unceasingly
    * * *
    = ceaselessly, steadily, incessantly, endlessly, relentlessly, unrelentingly, implacably.
    Ex. These thoughts and many more like them flitted to and fro ceaselessly over the troubled surface of his mind.
    Ex. Rather readers grow by fits and starts now rushing ahead, now lying fallow, and now moving steadily on.
    Ex. She told him that these management techniques seemed to her designed to harness people to treadmills, to make them slaves to their schedules, and to convert them into employees crippled by anxiety, stretching themselves incessantly against unrealistic goals.
    Ex. Computers can work endlessly without having to stop to rest unless there is a breakdown.
    Ex. Computers, on the other hand adhere to their initial instructions and execute these relentlessly until the task that is set is completed.
    Ex. This book explains why 'the good old days' were only good for a privileged few and why they were unrelentingly hard for most.
    Ex. And here was the war, implacably bearing down on us.
    * * *
    = ceaselessly, steadily, incessantly, endlessly, relentlessly, unrelentingly, implacably.

    Ex: These thoughts and many more like them flitted to and fro ceaselessly over the troubled surface of his mind.

    Ex: Rather readers grow by fits and starts now rushing ahead, now lying fallow, and now moving steadily on.
    Ex: She told him that these management techniques seemed to her designed to harness people to treadmills, to make them slaves to their schedules, and to convert them into employees crippled by anxiety, stretching themselves incessantly against unrealistic goals.
    Ex: Computers can work endlessly without having to stop to rest unless there is a breakdown.
    Ex: Computers, on the other hand adhere to their initial instructions and execute these relentlessly until the task that is set is completed.
    Ex: This book explains why 'the good old days' were only good for a privileged few and why they were unrelentingly hard for most.
    Ex: And here was the war, implacably bearing down on us.

    * * *
    incessantly, unceasingly
    * * *
    incessantly, ceaselessly

    Spanish-English dictionary > incesantemente

  • 3 inexorablemente

    adv.
    inexorably, implacably, relentlessly, remorselessly.
    * * *
    1 inexorably
    * * *
    * * *
    = inexorably, remorselessly, relentlessly, unrelentingly, implacably.
    Ex. It is still the same inexorably literal logic which must ultimately glance into the chaos, and small differences create infinite displacements between records.
    Ex. The number of abstracts has increased remorselessly; at present over 350,000 a year, the figure seems likely to reach the 400,000 mark in the foreseeable future.
    Ex. Computers, on the other hand adhere to their initial instructions and execute these relentlessly until the task that is set is completed.
    Ex. This book explains why 'the good old days' were only good for a privileged few and why they were unrelentingly hard for most.
    Ex. And here was the war, implacably bearing down on us.
    ----
    * continuar inexorablemente = march on.
    * tiempo + avanzar inexorablemente = time + march on.
    * * *
    = inexorably, remorselessly, relentlessly, unrelentingly, implacably.

    Ex: It is still the same inexorably literal logic which must ultimately glance into the chaos, and small differences create infinite displacements between records.

    Ex: The number of abstracts has increased remorselessly; at present over 350,000 a year, the figure seems likely to reach the 400,000 mark in the foreseeable future.
    Ex: Computers, on the other hand adhere to their initial instructions and execute these relentlessly until the task that is set is completed.
    Ex: This book explains why 'the good old days' were only good for a privileged few and why they were unrelentingly hard for most.
    Ex: And here was the war, implacably bearing down on us.
    * continuar inexorablemente = march on.
    * tiempo + avanzar inexorablemente = time + march on.

    * * *
    inexorably
    * * *
    inexorably

    Spanish-English dictionary > inexorablemente

  • 4 sin tregua

    adj.
    truceless, without letting up, without respite, relentless.
    * * *
    = unrelenting, unremitting, unabated, without a break, without (a) rest, unrelentingly
    Ex. Unrelenting tuition increases are pricing private institutions out of the reach of many middle-class parents.
    Ex. This unremitting castigation of the Nazi masks both the historical complicity of the United States with Nazi crimes and our own racist and genocidal histories.
    Ex. The demand for English as the world's lingua franca continues unabated.
    Ex. Microfilming of Australian records in the UK has continued without a break since 1948 and by 1990 and a total of 9267 reels has been produced.
    Ex. This sequence was repeated, without rest, for the duration of the technique.
    Ex. This book explains why 'the good old days' were only good for a privileged few and why they were unrelentingly hard for most.
    * * *
    = unrelenting, unremitting, unabated, without a break, without (a) rest, unrelentingly

    Ex: Unrelenting tuition increases are pricing private institutions out of the reach of many middle-class parents.

    Ex: This unremitting castigation of the Nazi masks both the historical complicity of the United States with Nazi crimes and our own racist and genocidal histories.
    Ex: The demand for English as the world's lingua franca continues unabated.
    Ex: Microfilming of Australian records in the UK has continued without a break since 1948 and by 1990 and a total of 9267 reels has been produced.
    Ex: This sequence was repeated, without rest, for the duration of the technique.
    Ex: This book explains why 'the good old days' were only good for a privileged few and why they were unrelentingly hard for most.

    Spanish-English dictionary > sin tregua

  • 5 antaño

    adv.
    in days gone by, in the olden days, in the old days, in days of old.
    m.
    the past, old days, former days, olden days.
    * * *
    1 formerly, in olden times, long ago
    * * *
    adverbio (liter) in days gone by

    las costumbres de antaño — the customs o traditions of yesteryear (liter)

    * * *
    = earlier years, in days of yore, in times of yore, in olden times, in olden days, the good old days, yesteryear, in the olden days, olden times, the, in years gone by.
    Ex. Overall findings indicate that while the amount of research reported is remaining stable, the methods have improved somewhat in 1974, as compared to earlier years.
    Ex. The bogeymen that lived under our beds in days of yore don't seem as frightening as those who reside, whether recognized by the children or not, under the beds of today's generation.
    Ex. In times of yore, the umbrella was part of the royal regalia, or symbol of rank.
    Ex. We have made wonderful inventions but in the courts we still move as slowly as the travelers that in olden times creeped along in ox carts and canal boats.
    Ex. In olden days, women of ill-repute would put a red light bulb in their front porch light socket.
    Ex. This book explains why ' the good old days' were only good for a privileged few and why they were unrelentingly hard for most.
    Ex. Ferreting out amazing treasures from yesteryear, antique dealers buy, sell or trade in a wide range of collectables.
    Ex. If we can regard the card catalog as a tool that has been terrific and one about which our grandchildren going to the Smithsonian Institution will say, 'That's what my grandmother used in the olden days,' then we're on our way to letting it die with dignity = Si podemos considerar el catálogo de fichas como una herramienta que ha sido fabulosa y de la que nuestros nietos cuando vayan a la Institución Smithsoniana digan, "Esto es lo que mi abuela usaba antiguamente", entonces estamos empezando a dejarlo morir con dignidad.
    Ex. When the stress of today can be too much, an escape to the olden times for a day could work as the perfect cure.
    Ex. In years gone by there were warnings of the dangers of reading and listening to the radio.
    ----
    * de antaño = of old, age-old, old-time, of yore, of olden days, of yesteryear, bygone, gone by.
    * en antaño = in olden times, in olden days.
    * * *
    adverbio (liter) in days gone by

    las costumbres de antaño — the customs o traditions of yesteryear (liter)

    * * *
    = earlier years, in days of yore, in times of yore, in olden times, in olden days, the good old days, yesteryear, in the olden days, olden times, the, in years gone by.

    Ex: Overall findings indicate that while the amount of research reported is remaining stable, the methods have improved somewhat in 1974, as compared to earlier years.

    Ex: The bogeymen that lived under our beds in days of yore don't seem as frightening as those who reside, whether recognized by the children or not, under the beds of today's generation.
    Ex: In times of yore, the umbrella was part of the royal regalia, or symbol of rank.
    Ex: We have made wonderful inventions but in the courts we still move as slowly as the travelers that in olden times creeped along in ox carts and canal boats.
    Ex: In olden days, women of ill-repute would put a red light bulb in their front porch light socket.
    Ex: This book explains why ' the good old days' were only good for a privileged few and why they were unrelentingly hard for most.
    Ex: Ferreting out amazing treasures from yesteryear, antique dealers buy, sell or trade in a wide range of collectables.
    Ex: If we can regard the card catalog as a tool that has been terrific and one about which our grandchildren going to the Smithsonian Institution will say, 'That's what my grandmother used in the olden days,' then we're on our way to letting it die with dignity = Si podemos considerar el catálogo de fichas como una herramienta que ha sido fabulosa y de la que nuestros nietos cuando vayan a la Institución Smithsoniana digan, "Esto es lo que mi abuela usaba antiguamente", entonces estamos empezando a dejarlo morir con dignidad.
    Ex: When the stress of today can be too much, an escape to the olden times for a day could work as the perfect cure.
    Ex: In years gone by there were warnings of the dangers of reading and listening to the radio.
    * de antaño = of old, age-old, old-time, of yore, of olden days, of yesteryear, bygone, gone by.
    * en antaño = in olden times, in olden days.

    * * *
    ( liter); in days gone by
    las costumbres de antaño the customs o traditions of yesteryear ( liter)
    * * *

    antaño adverbio in the old days, in the past, of yesteryear: ya no se ven las bodas de antaño, we no longer see the weddings of yesteryear
    ' antaño' also found in these entries:
    English:
    yesteryear
    - by
    - olden
    * * *
    antaño adv
    in days gone by;
    los revolucionarios de antaño the revolutionaries of yesteryear o of days gone by
    * * *
    adv long ago
    * * *
    antaño adv
    : yesteryear, long ago

    Spanish-English dictionary > antaño

  • 6 los buenos tiempos

    Ex. This book explains why ' the good old days' were only good for a privileged few and why they were unrelentingly hard for most.
    * * *

    Ex: This book explains why ' the good old days' were only good for a privileged few and why they were unrelentingly hard for most.

    Spanish-English dictionary > los buenos tiempos

  • 7 los viejos tiempos

    Ex. This book explains why ' the good old days' were only good for a privileged few and why they were unrelentingly hard for most.
    * * *

    Ex: This book explains why ' the good old days' were only good for a privileged few and why they were unrelentingly hard for most.

    Spanish-English dictionary > los viejos tiempos

  • 8 tregua

    f.
    truce.
    no dar tregua to give no respite
    * * *
    1 truce
    2 figurado respite, rest
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (Mil) truce
    2) (=descanso) lull, respite

    dar treguas — [dolor] to come and go, let up from time to time; [asunto] not to be urgent

    * * *
    a) (Mil) truce

    no dar tregua: el dolor no le daba tregua the pain didn't let up for a moment; los niños no le dan tregua — she doesn't get a moment's rest with the children

    * * *
    = cease-fire, truce, armistice, lull.
    Ex. The Abuja Agreements ultimately were successful in effecting a cease-fire, in disarming 70% of the fighters, and in holding elections in Liberia in May of 1997.
    Ex. Other factors contributing to the truce involved changes in their warmongering attitudes.
    Ex. The collection consists of an accumulation of 12,000 World War 1 era picture postcards, the majority of which were purchased soon after the armistice.
    Ex. The author observes that there was no lull in the construction of Scottish castellated architecture between 1480 and 1560.
    ----
    * persiguiendo sin tregua = in hot pursuit of.
    * sin tregua = unrelenting, unremitting, unabated, without a break, without (a) rest, unrelentingly.
    * * *
    a) (Mil) truce

    no dar tregua: el dolor no le daba tregua the pain didn't let up for a moment; los niños no le dan tregua — she doesn't get a moment's rest with the children

    * * *
    = cease-fire, truce, armistice, lull.

    Ex: The Abuja Agreements ultimately were successful in effecting a cease-fire, in disarming 70% of the fighters, and in holding elections in Liberia in May of 1997.

    Ex: Other factors contributing to the truce involved changes in their warmongering attitudes.
    Ex: The collection consists of an accumulation of 12,000 World War 1 era picture postcards, the majority of which were purchased soon after the armistice.
    Ex: The author observes that there was no lull in the construction of Scottish castellated architecture between 1480 and 1560.
    * persiguiendo sin tregua = in hot pursuit of.
    * sin tregua = unrelenting, unremitting, unabated, without a break, without (a) rest, unrelentingly.

    * * *
    1 ( Mil) truce
    acordar una tregua to agree to a truce
    2
    (interrupción): sin tregua relentlessly
    lo acosaron sin tregua they pursued him relentlessly
    las olas batían el acantilado sin tregua the waves crashed relentlessly o continuously against the cliff
    no dar tregua: la gastritis no le daba tregua his gastritis didn't let up for a moment o gave him no respite
    los niños no le dan tregua she doesn't get a moment's rest o peace with those children
    * * *

     

    tregua sustantivo femenino
    a) (Mil) truce;




    tregua sustantivo femenino
    1 Pol Mil truce
    2 fig (respiro, descanso) rest, break: dame una tregua, give me a respite
    sin tregua, without a break
    ' tregua' also found in these entries:
    Spanish:
    cuartel
    - romperse
    - fugaz
    - pactar
    English:
    lull
    - truce
    * * *
    tregua nf
    1. [en guerra] truce, ceasefire
    2. [descanso, respiro] respite;
    no dar tregua to give no respite;
    no daban tregua a la presa they gave their prey no respite;
    sin tregua relentlessly;
    trabajar sin tregua to work tirelessly o non-stop
    * * *
    f truce, ceasefire;
    sin tregua relentlessly;
    no dar tregua give no respite
    * * *
    tregua nf
    1) : truce
    2) : lull, respite
    3)
    sin tregua : relentless, unrelenting
    * * *
    tregua n truce

    Spanish-English dictionary > tregua

  • 9 sin parar

    • at all hours
    • endlessly
    • hand pump
    • hand-sewn
    • nonstock money corporation
    • nonstop flight
    • on and on
    • over and over again
    • unrelentingly
    • without a break
    • without stopping

    Diccionario Técnico Español-Inglés > sin parar

См. также в других словарях:

  • unrelentingly — unrelenting ► ADJECTIVE ▪ not yielding in strength, severity, or determination. DERIVATIVES unrelentingly adverb …   English terms dictionary

  • Unrelentingly — Unrelenting Un re*lent ing, a. Not relenting; unyielding; rigid; hard; stern; cruel. {Un re*lent ing*ly}, adv. {Un re*lent ing*ness}, n. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • unrelentingly — adverb see unrelenting …   New Collegiate Dictionary

  • unrelentingly — See unrelenting. * * * …   Universalium

  • unrelentingly — adverb In an unrelenting manner; rigidly; cruelly …   Wiktionary

  • unrelentingly — adv. relentlessly, pitilessly, ruthlessly; continuously, unremittingly, unabatingly …   English contemporary dictionary

  • unrelentingly — un·relentingly …   English syllables

  • unrelentingly — adverb in a relentless manner he worked relentlessly • Syn: ↑relentlessly • Derived from adjective: ↑unrelenting, ↑relentless (for: ↑relentlessly) …   Useful english dictionary

  • unrelenting — unrelentingly, adv. unrelentingness, n. /un ri len ting/, adj. 1. not relenting; not yielding or swerving in determination or resolution, as of or from opinions, convictions, ambitions, ideals, etc.; inflexible: an unrelenting opponent of the… …   Universalium

  • The Lustful Turk — or Lascivious Scenes from a Harum is a Pre Victorian British erotic epistolary novel first published anonymously in 1828. However, this was not widely known or circulated until the 1893 edition was printed.It consists largely of a series of… …   Wikipedia

  • Religion (Philosophies of) — Philosophies of religion Marcel, Jaspers, Levinas William Desmond Gabriel Marcel (1889–1973), Karl Jaspers (1883–1969) and Emmanuel Levinas (1906–) seem like a mere aggregate of thinkers. Jaspers, a German thinker who coined the phrase Existenz… …   History of philosophy

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»