-
41 unrecht
- {inopportune} không thích hợp, không đúng lúc, lạc lõng - {wrong} xấu, không tốt, tồi, trái, ngược, sai, không đúng, lầm, trái lý, sai trái, không ổn, không đáng, bậy, lạc = unrecht haben {to be mistaken; to be wrong}+ = er hat nicht ganz unrecht {there is some truth in what he says}+ -
42 unrecht
a 1. haqsız; \unrecht haben haqlı olmamaq, səhv etmək; 2. lazım olmayan, yanlış; \unrecht tun səhv hərəkət etmək, haqsızlıq etmək; etw. an dem \unrechten Ende anfangen işi səhv başlamaq; zur \unrechten Zeit yersiz; an den Unrechten kommen yanlış müraciət etmək; an \unrechten Ort yerində deyil; mir ist etwas in die \unrechte Kehle gekommen mən çeçədim -
43 Unrecht
n -(e)s oh. pl ədalətsizlik; haqsızlıq; mit / zu \Unrecht haben, im \Unrecht sein haqsız olmaq -
44 Unrecht
-
45 unrecht
-
46 Unrecht
сущ.1) общ. несправедливость2) юр. беззаконие, нарушение права, нарушение права противоправное деяние, неправота, противоправное деяние -
47 unrecht
сущ.1) общ. несправедливость2) юр. беззаконие, нарушение права, нарушение права противоправное деяние, неправота, противоправное деяние -
48 Unrecht
n dermafî--------n neheqî--------neheqî -
49 unrecht
neheq--------çewt -
50 Unrecht
-
51 unrecht
-
52 unrecht
das неправда; несправедливост; im = sein не съм прав; mit =, zu = неправилно, несправедливо; e-n ins = setzen изкарвам нкг виновен, крив. = tun върша неприлично; правя нщ лошо; постъпвам погрешно; die =e Kehlе гов криво гърло; etw Unrechtes tun върша нщ лошо (не хубаво). -
53 Unrecht
das; -(e)sбеззакониеDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Unrecht
-
54 unrecht
adj neprav; - tun raditi krivo; zur -en Zeit u nezgodan čas; - auslegen krivo tumačiti; in die -e Kehle kommen zaći u krivi grkljan; an den Unrechten kommen ne namjeriti se na pravoga -
55 Unrecht
n -(e)s krivica, nepravda f; zu - nepravo, bez prava; jdm. - antun nanositi nepravdu; jdm. - geben ne dati nekome pravo; besser - leiden als tun bolje je trpjeti nepravdu, nego je nanositi; im - sein imati krivo; es geschah ihm - nanesena mu je nepravda -
56 unrecht
a1) высок неправый; неправильный; ошибочный; дурной, предосудительныйúnrecht [Únrecht] darán tun* — поступать [вести себя] неправильно (в отношении чего-л определённого)
2) неподходящий, неправильный; ошибочный, ложный, превратный (о месте, времени, пути и т. п.)3)únrecht [Únrecht] bekómmen* (s, h) — оказаться неправым, ошибиться
j-m únrecht [Únrecht] gében* — считать кого-л неправым [совершившим ошибку]
únrecht [Únrecht] háben* — быть неправым, ошибаться
j-m únrecht [Únrecht] tun* — быть неправым [несправедливым] по отношению к кому-л, иметь [высказывать] незаслуженно плохое мнение о ком-л
-
57 Unrecht
tort m -
58 Unrecht
n.haksızlık -
59 Unrecht
n1. tort2. unjustness3. wrong -
60 Unrecht schlägt den eigenen Herrn
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Unrecht schlägt den eigenen Herrn
См. также в других словарях:
Unrecht — ist in der staatsbürgerlichen Betrachtungsweise das Gegenteil von Recht und besteht in einer Verletzung der Rechtsordnung.[1] Was Recht und was Unrecht ist, ergibt sich regelmäßig aus dem Gesetz.[2] Nach Auffassung des Bundesverfassungsgerichts… … Deutsch Wikipedia
Unrecht — Unrêcht, adverb. welches der Gegensatz von dem Nebenworte recht ist, aber nur in einigen Bedeutungen desselben gebraucht wird. 1. Mit der Sache selbst, mit der Wahrheit nicht übereinstimmig; unrichtig, falsch. Etwas unrecht verstehen. Eine Sache… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Unrecht — Unrecht, 1) im weiteren Sinne so v.w. bös, sittlich verwerflich; 2) im engeren Sinne jede Handlung, welche dem Rechtsbegriff u. dem bestehenden Rechte zuwiderläuft u. dasselbe verletzt. Der Satz: Summum jus summa injuria (das strenge Recht ist… … Pierer's Universal-Lexikon
unrecht — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • schlecht Bsp.: • Es war unrecht von ihm, das Geld zu nehmen … Deutsch Wörterbuch
Unrecht — Unrecht, bürgerliches (ziviles) und kriminelles, s. Strafrecht, S. 83 (III) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Unrecht — ↑Injurie … Das große Fremdwörterbuch
Unrecht — Un|recht [ ʊnrɛçt], das; [e]s: a) dem Recht entgegengesetztes Prinzip: ein Leben lang gegen das Unrecht ankämpfen. b) als falsch, verwerflich empfundene Verhaltensweise, Tat: unrecht/Unrecht haben; sie hat damit ein großes Unrecht begangen. Syn … Universal-Lexikon
unrecht — • ụn|recht / Ụn|recht Kleinschreibung: – in unrechte Hände gelangen – am unrechten Platz sein – unrecht sein – ihr habt D✓unrecht oder Unrecht daran getan – D✓unrecht oder Unrecht bekommen, haben, behalten – jemandem D✓unrecht oder Unrecht… … Die deutsche Rechtschreibung
Unrecht — • ụn|recht / Ụn|recht Kleinschreibung: – in unrechte Hände gelangen – am unrechten Platz sein – unrecht sein – ihr habt D✓unrecht oder Unrecht daran getan – D✓unrecht oder Unrecht bekommen, haben, behalten – jemandem D✓unrecht oder Unrecht… … Die deutsche Rechtschreibung
Unrecht — Wer nicht fähig ist, über ein privates Unrecht, das ihm geschehen ist, zornig zu werden, der wird schwer kämpfen können. Wer nicht fähig ist, über andern angetanes Unrecht zornig zu werden, der wird nicht für die große Ordnung kämpfen können.… … Zitate - Herkunft und Themen
Unrecht — Ụn·recht das; nur Sg; 1 eine (oft böse) Handlung, durch die man anderen schadet <jemandem ein Unrecht antun, zufügen; ein Unrecht begehen, wieder gutmachen; jemandem widerfährt (ein großes) Unrecht> 2 zu Unrecht ≈ unberechtigt,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache