Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

unquote

  • 1 unquote

    un·quote
    [ˈʌnkwəʊt, AM -kwoʊt]
    vi Ende des Zitats
    quote... \unquote Zitatanfang... Zitatende; ( iron)
    they are quote ‘just good friends’ \unquote sie sind, in Anführungszeichen, ‚nur gute Freunde‘
    * * *
    [ʌn'kwəʊt]
    vi imper only

    quote... unquote — Zitat (Anfang)... Zitat Ende or Ende des Zitats

    See:
    → also academic.ru/59843/quote">quote
    * * *
    unquote v/i:
    unquote! Ende des Zitats!
    * * *
    v.
    Zitat beenden ausdr.

    English-german dictionary > unquote

  • 2 unquote

    un·quote [ʼʌnkwəʊt, Am -kwoʊt] vi
    Ende des Zitats;
    quote... \unquote Zitatanfang... Zitatende; ( iron)
    they are quote ‘just good friends’ \unquote sie sind, in Anführungszeichen, „nur gute Freunde“

    English-German students dictionary > unquote

  • 3 quote

    1. transitive verb
    1) also abs. zitieren ( from aus); zitieren aus [Buch, Text, Übersetzung]; (appeal to) sich berufen auf (+ Akk.) [Person, Buch, Text, Quelle]; (mention) anführen [Vorkommnis, Beispiel]

    he is quoted as saying that... — er soll gesagt haben, dass...

    ..., and I quote,... —... ich zitiere,...

    2) (state price of) angeben, nennen [Preis]
    3) (St. Exch.) notieren [Aktie]
    4) (enclose in quotation marks) in Anführungszeichen (Akk.) setzen

    ..., quote,... —..., Zitat,...

    2. noun
    (coll.)
    1) (passage) Zitat, das
    2) (commercial quotation) Kosten[vor]anschlag, der
    3) usu. in pl. (quotation mark) Anführungszeichen, das; Gänsefüßchen, das (ugs.)
    * * *
    [kwəut]
    1) (to repeat the exact words of a person as they were said or written: to quote Shakespeare / Shakespeare's words / from Shakespeare, `Is this a dagger which I see before me?') zitieren
    2) (to name (a price).) ansetzen
    3) (to mention or state in support of an argument: to quote an example.) anführen
    •
    - academic.ru/59841/quotation">quotation
    - quotation marks
    * * *
    [kwəʊt, AM kwoʊt]
    I. n
    1. ( fam: quotation) Zitat nt
    ▪ \quotes pl Gänsefüßchen pl fam
    3. ( fam: estimate) Kostenvoranschlag m, [Preis]angebot nt, Offerte f SCHWEIZ
    to give sb a \quote jdm ein Angebot machen
    4.
    ▶ \quote [unquote]:
    Mr Brown stated that, \quote,... Hr. Brown meinte, ich zitiere...; (implying disbelief)
    they are \quote, ‘just good friends’ sie sind — in Anführungszeichen — ‚nur gute Freunde‘
    II. vt
    1. (say words of)
    ▪ to \quote sth/sb jdn/etw zitieren
    ▪ to \quote sb on sth jdn zu etw dat zitieren
    but don't \quote me on that! aber sag's nicht weiter! fam
    ▪ to \quote a price einen Preis nennen
    the architect has \quoted £3,000 for it der Architekt hat dafür 3.000 Pfund Sterling verlangt
    to \quote sb a price jdm ein Angebot machen
    3. STOCKEX etw notieren
    shares \quoted on the stock exchange Aktien, die an der Börse notiert sind
    ▪ to \quote sth etw nennen
    \quote me one organization that... nenne mir eine Organisation, die...
    III. vi zitieren
    to \quote from memory auswendig [o aus dem Kopf] zitieren
    ▪ to \quote from sb jdn zitieren
    ▪ to \quote from sth aus etw dat zitieren
    he's always quoting from the Bible er bringt immer Zitate aus der Bibel
    * * *
    [kwəʊt]
    1. vt
    1) author, text zitieren

    he was quoted as saying that... — er soll gesagt haben, dass...

    quote... end quote or unquote — Zitat Anfang... Zitat Ende

    and the quote(, unquote) liberals — und die Liberalen in Anführungszeichen

    2) (= cite) anführen

    to quote sb/sth as an example — jdn/etw als Beispiel anführen

    3) (COMM) price nennen; reference number angeben

    how much did they quote you for that? — wie viel haben sie dafür verlangt?, wie viel wollten sie dafür haben?

    the shares are quoted at £2 — die Aktien werden mit £ 2 notiert

    2. vi
    1) (from person, text) zitieren

    to quote from an author —

    ... and I quote —... und ich zitiere

    2) (COMM) ein (Preis)angebot machen; (building firm etc) einen Kostenvoranschlag machen
    3. n
    1) (from author, politician) Zitat nt
    2) pl Anführungszeichen pl, Gänsefüßchen pl (inf)

    in quotes —

    3) (COMM) Preis m; (= estimate) Kostenvoranschlag m
    * * *
    quote [kwəʊt]
    A v/t
    1. zitieren ( from aus), (auch als Beweis) anführen, weitS. auch Bezug nehmen auf (akk), sich auf ein Dokument etc berufen, eine Quelle, einen Fall heranziehen:
    he was quoted by the papers as saying that … Zeitungsberichten zufolge sagte er, dass …
    2. WIRTSCH einen Preis aufgeben, ansetzen, berechnen
    3. Börse: notieren:
    be quoted at ( oder with) notieren oder im Kurs stehen mit
    4. in Anführungszeichen setzen
    B v/i zitieren ( from aus):
    quote: … ich zitiere: …, Zitat: …;
    quote … unquote Zitat … Ende des Zitats
    C s umg
    1. Zitat n
    2. pl Gänsefüßchen pl umg, Anführungszeichen pl:
    put ( oder place) in quotes in Gänsefüßchen setzen;
    smart quotes COMPUT typografische Anführungszeichen
    * * *
    1. transitive verb
    1) also abs. zitieren ( from aus); zitieren aus [Buch, Text, Übersetzung]; (appeal to) sich berufen auf (+ Akk.) [Person, Buch, Text, Quelle]; (mention) anführen [Vorkommnis, Beispiel]

    he is quoted as saying that... — er soll gesagt haben, dass...

    ..., and I quote,... —... ich zitiere,...

    2) (state price of) angeben, nennen [Preis]
    3) (St. Exch.) notieren [Aktie]
    4) (enclose in quotation marks) in Anführungszeichen (Akk.) setzen

    ..., quote,... —..., Zitat,...

    2. noun
    (coll.)
    1) (passage) Zitat, das
    2) (commercial quotation) Kosten[vor]anschlag, der
    3) usu. in pl. (quotation mark) Anführungszeichen, das; Gänsefüßchen, das (ugs.)
    * * *
    n.
    Zitat -e n. v.
    Preis stellen ausdr.
    anführen v.
    berechnen v.
    zitieren v.

    English-german dictionary > quote

  • 4 quote

    [kwəʊt, Am kwoʊt] n
    1) (fam: quotation) Zitat nt
    2) (fam: quotation marks)
    \quotes pl Gänsefüßchen ntpl ( fam)
    3) (fam: estimate) Kostenvoranschlag m, [Preis]angebot nt;
    to give sb a \quote jdm ein Angebot machen
    PHRASES:
    \quote [unquote];
    Mr Brown stated that, \quote,... Hr. Brown meinte, ich zitiere...;
    they are \quote, ‘just good friends’ sie sind - in Anführungszeichen - ‚nur gute Freunde‘ vt
    to \quote sth/sb jdn/etw zitieren;
    to \quote sb on sth jdn zu etw dat zitieren;
    but don't \quote me on that! aber sag's nicht weiter! ( fam)
    2) ( give)
    to \quote a price einen Preis nennen;
    the architect has \quoted £3000 for it der Architekt hat dafür 3000 Pfund Sterling verlangt;
    to \quote sb a price jdm ein Angebot machen
    3) stockex etw notieren;
    shares \quoted on the stock exchange Aktien, die an der Börse notiert sind
    4) ( name)
    to \quote sth etw nennen;
    \quote me one organization that... nenne mir eine Organisation, die... vi zitieren;
    to \quote from memory auswendig [o aus dem Kopf] zitieren;
    to \quote from sb jdn zitieren;
    to \quote from sth aus etw dat zitieren;
    he's always quoting from the Bible er bringt immer Zitate aus der Bibel

    English-German students dictionary > quote

См. также в других словарях:

  • unquote — 1935, from UN (Cf. un ) (2) + QUOTE (Cf. quote) (v.). Originally (obviously) in speaking; first written record is in a letter of e.e. cummings …   Etymology dictionary

  • unquote — ☆ unquote [un′kwōt΄] interj. I end the quotation: used in speech to signal the conclusion of a quotation …   English World dictionary

  • unquote — [[t]ʌ̱nkwoʊt[/t]] PHRASE You can say quote before and unquote after a word or phrase, or quote, unquote before or after it, to show that you are quoting someone or that you do not believe that a word or phrase used by others is accurate. [SPOKEN] …   English dictionary

  • unquote — /un kwoht /; contrastively /un kwoht /, v.i., unquoted, unquoting. to close a quotation (often used with the word quote, which notes the opening of the quotation): The senator said, quote, I am unalterably opposed to this policy, unquote. [1910… …   Universalium

  • unquote — See quote. See quote, unquote …   Dictionary of problem words and expressions

  • unquote — un|quote [ˌʌnˈkwəut US ˈkwout] adv →quote ... unquote at ↑quote1 (7) …   Dictionary of contemporary English

  • unquote — adverb see quote..unquote quote 1 (4) …   Longman dictionary of contemporary English

  • unquote — noun Date: 1915 used orally to indicate the end of a direct quotation …   New Collegiate Dictionary

  • unquote — interjection Used in speech to indicate the end of a quotation. A misnomer from the words end quote …   Wiktionary

  • Unquote — «закрыть кавычки» (при чтении вслух рукописи, корректуры) …   Краткий толковый словарь по полиграфии

  • unquote — un|quote [ ʌn kwout ] see QUOTE1 …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»