-
1 unpassend
'unpasəntadjimpropio, inoportuno(Zeitpunkt) inoportuno; (Bemerkung) inconvenienteAdjektiv————————Adverb[sich benehmen] inoportunamente[gekleidet sein] inadecuadamente -
2 falsch
1. falʃ adj1) ( unwahr) inexacto, falso2) ( fehlerhaft) incorrecto, equivocado3) ( unecht) falso, falsificado4) (fig: unaufrichtig) insincero, falso2. falʃ advfalsch [fal∫]I Adjektiv1 dig (verkehrt) equivocado, erróneo; falscher Alarm falsa alarma; bei jemandem an den Falschen geraten equivocarse con alguien; etwas in den falschen Hals bekommen malentender algo y tomarlo a mal3 dig (unpassend) erróneo, falsoII Adverbmal; Sie sind falsch verbunden tel se ha equivocado Ud. de número; das hast du falsch verstanden lo has entendido mal; das hat er falsch aufgefasst esto le ha sentado mal umgangssprachlich; damit liegst du falsch estás equivocado; falsch parken aparcar en lugar prohibido; da sind Sie hier falsch se ha equivocado Ud. de lugarAdjektiv————————Adverb1. [nicht korrekt] incorrectamente2. [hinterhältig] falsamente -
3 vergreifen
fɛr'graɪfənv irr1) ( am Instrument)sich vergreifen MUS — tocar mal
2) ( das Falsche mitnehmen)sich vergreifen — tomar una cosa por otra, coger equivocadamente
3)sich vergreifen — ( auf der Schreibmaschine) teclear las teclas equivocadas
4) ( beim Turnen)5) ( an fremdem Eigentum)sich vergreifen — robar, atentar contra la propiedad
6) ( an einem Kind)1 dig (danebengreifen) equivocarse2 dig (angreifen) sich an jemandem vergreifen atacar a alguien; (sexuell) abusar de alguien; sich an etwas Dativ vergreifen usurpar algo3 dig (sich unpassend ausdrücken) equivocarse [in con]sich an jm vergreifen [brutal werden] dar una paliza a alguien[sexuell] abusar de alguien
См. также в других словарях:
unpassend — unpassend … Deutsch Wörterbuch
unpassend — Adj. (Aufbaustufe) nicht besonders günstig Synonyme: falsch, ungelegen, ungünstig, unrecht (geh.) Beispiele: Ich würde kommen, aber der Termin ist unpassend. Du hast dir den unpassendsten Moment ausgesucht … Extremes Deutsch
unpassend — ↑deplaciert, ↑importun, ↑inopportun … Das große Fremdwörterbuch
unpassend — ụn·pas·send Adj; 1 <meist eine Bemerkung> so, dass sie nicht zur gegebenen Situation passt ≈ unangebracht, deplatziert 2 nicht adv ≈ ungünstig, ungelegen <im unpassend(st)en Augenblick kommen> 3 für etwas unpassend ≈ für etwas nicht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unpassend — a) falsch, hinderlich, im falschen/unpassenden Augenblick, lästig, misslich, nicht zur rechten Zeit, störend, unbequem, ungelegen, ungünstig, unpraktisch, unzeitig, widrig; (geh.): unrecht, zur Unzeit; (ugs.): dumm; (landsch., bes. südd.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
unpassend — ungenau; untauglich; ungeeignet; verfehlt; unverhältnismäßig; inadäquat; deplatziert; fehl am Platze; unangebracht; unangemessen; unsachlich; … Universal-Lexikon
unpassend — unfazünglich … Kölsch Dialekt Lexikon
unpassend — ụn|pas|send … Die deutsche Rechtschreibung
mussderre — unpassend; auch für: jemanden heimlich betrachten / abschätzen … Hunsrückisch-Hochdeutsch
deplatziert — verfehlt; unverhältnismäßig; inadäquat; fehl am Platze; unangebracht; unangemessen; unpassend; wie ein Schluck Wasser in der Kurve (umgangssprachlich); unansehnlich * * * … Universal-Lexikon
unangebracht — verfehlt; unverhältnismäßig; inadäquat; deplatziert; fehl am Platze; unangemessen; unpassend; unsachlich; ungeeignet; ungelegen; untauglich; … Universal-Lexikon