-
1 безошибочно указать на ответ
General subject: point unmistakably to the answer (англ. цитата заимствована из решения Верховного суда США)Универсальный русско-английский словарь > безошибочно указать на ответ
-
2 очевидно
1) General subject: apparently, clear, clear as crystal, clearly, demonstrably, discernibly, evidently, indubitably, it seems, it should seem, it stands to reason (в ответах), it would seem, manifestly, obviously, overtly, pointedly, presumably, there seems, no brainer, unmistakably, abundantly clear2) Latin: viz. ( сокр. от videlicet)3) Mathematics: distinctly, explicitly, it is clear, it is obvious (that), it stands to reason4) Law: ex facte, ex facto, plainly required5) Oil: transparently6) Patents: demonstrable7) Makarov: it is evident, patently, plainly -
3 безошибочно
-
4 безошибочно
нареч. -
5 рыльце в пуху
(И. Крылов) ирон.lit. have feathers on one's snout; be mixed up in the affair; cf. his (her) nose is not clean- Куда вы меня вовлекли... - вырвалось у меня. - Полно, mon cher, вы не малолетний. - Мосеич уже не скрывал презрения. - Но, по русской пословице, вы хотите, чтоб у вас рыльце не было в пуху. (О. Форш, Одеты камнем) — 'Oh, what have you got me mixed up in!' 'Now, now, mon cher, you're not a baby.' Moseich no longer tried to conceal his contempt. 'As the Russian proverb goes - you don't want to have feathers on your snout...'
Ефросинья стала приглядываться к соседской Маньке и тотчас безошибочно почувствовала беду себе - на селе без огня не заговорят, так оно в точности и есть, у Захара рыльце-то в пушку. (П. Проскурин, Судьба) — Yefrosinya began to take a closer look at her neighbour's daughter Manya. Then she immediately and unmistakably sensed trouble - there was no smoke without fire, that was exactly what it was, her Zakhar wasn't keeping his nose clean.
Факт побега посчитают признанием. Признанием того, что у Сола Розенталя рыло в пуху. (В. Черняк, Час пробил) — His flight would be considered an admission. An admission that Saul Rosenthal's nose ain't clean.
-
6 что хоть в воду
прост.one is ready to sink; one is simply desperate; it is enough to make you cry!Григорий Александрович до того его задразнил, что хоть в воду. (М. Лермонтов, Герой нашего времени) — Grigori Alexandrovich egged him on to a point when the lad was simply desperate.
Видно было, что человек дошёл до черты, погиб и ищет последнего выхода, а не удастся, то хоть сейчас и в воду. (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — He was unmistakably a man driven into a corner, on the brink of ruin; catching at the last straw, ready to sink if he failed.
Русско-английский фразеологический словарь > что хоть в воду
-
7 безошибочный
1. exact2. infallible3. error-free4. sure-footed5. surefire6. surefooted7. unerringly8. unmistakable9. unmistakably10. faultless11. unerring
См. также в других словарях:
unmistakably — index fairly (clearly) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
unmistakably — unmistakable (also unmistakeable) ► ADJECTIVE ▪ not able to be mistaken for anything else. DERIVATIVES unmistakably adverb … English terms dictionary
unmistakably — adverb 1. without possibility of mistake (Freq. 2) this watercolor is unmistakably a synthesis of nature • Derived from adjective: ↑unmistakable 2. in a signal manner signally inappropriate methods • Syn: ↑signally, ↑ … Useful english dictionary
unmistakably bad — index arrant (onerous) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Unmistakably — Unmistakable Un mis*tak a*ble, a. Incapable of being mistaken or misunderstood; clear; plain; obvious; evident. {Un mis*tak a*bly}, adv. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
unmistakably — adverb see unmistakable … New Collegiate Dictionary
unmistakably — See unmistakable. * * * … Universalium
unmistakably — adverb In an unmistakable manner; unquestionably … Wiktionary
unmistakably — adv. in an unmistakable manner, clearly, obviously, unquestionably … English contemporary dictionary
unmistakably — un·mistakably … English syllables
unmistakably — See: unmistakable … English dictionary