Перевод: с английского на русский

с русского на английский

unkempt

  • 61 grubby

    1. a неряшливый, неопрятный, грязный

    grubby hands — грязные руки, руки сомнительной чистоты

    2. a поражённый личинками; червивый
    Синонимический ряд:
    1. dirty (adj.) black; dingy; dirty; dungy; filthy; foul; grimy; impure; mucky; murky; nasty; sloppy; smutty; soiled; soily; sordid; squalid; unclean; uncleanly; uncouth; unwashed
    2. messy (adj.) messy; shabby; slovenly; unkempt; untidy
    Антонимический ряд:
    clean; neat

    English-Russian base dictionary > grubby

  • 62 long-haired

    1. a длинноволосый
    2. a неодобр. косматый, лохматый

    the long-haired permissionists — косматые парни, для которых нет никаких запретов

    3. a претендующий на высокую культуру, на тонкий вкус
    4. a молодёжный

    long-haired views — взгляды, характерные для современной молодёжи

    Синонимический ряд:
    furry (adj.) bushy; furry; hairy; hirsute; rough; shaggy; uncombed; unkempt; unshorn

    English-Russian base dictionary > long-haired

  • 63 mangy

    1. a чесоточный, коростовый; шелудивый, паршивый
    2. a грязный; запущенный
    3. a поношенный; нищенский, убогий
    Синонимический ряд:
    shabby (adj.) bedraggled; broken-down; decaying; decrepit; dilapidated; dingy; dirty; disreputable; down-at-heel; faded; impoverished; indigent; moth-eaten; poor; psoriatic; ragged; run-down; scabby; scrubby; scruffy; seedy; shabby; shoddy; sick; sleazy; slipshod; squalid; tacky; tagrag; tattered; threadbare; tired; unkempt
    Антонимический ряд:

    English-Russian base dictionary > mangy

  • 64 messy

    1. a грязный
    2. a неприятный
    3. a беспорядочный
    Синонимический ряд:
    1. awkward (adj.) awkward; difficult; nasty; ticklish
    2. dirty (adj.) dirty; filthy; grubby
    3. slovenly (adj.) botchy; careless; disheveled; dishevelled; ill-kempt; mussy; raunchy; slapdash; slipshod; slobbery; sloven; slovenly; uncombed; unfastidious; unneat; unthorough
    4. untidy (adj.) confused; confusing; disordered; disorderly; disorganized; rumpled; slatternly; sloppy; unkempt; unsystematic; untidy; upset
    Антонимический ряд:
    clean; pleasant; tidy

    English-Russian base dictionary > messy

  • 65 mussy

    1. a амер. разг. растрёпанный; взъерошенный; мятый
    2. a амер. разг. неопрятный
    3. a амер. разг. беспорядочный, путаный, сумбурный
    Синонимический ряд:
    slovenly (adj.) careless; disheveled; ill-kempt; messy; raunchy; slipshod; slobbery; sloppy; sloven; slovenly; uncombed; unfastidious; unkempt; unneat; untidy

    English-Russian base dictionary > mussy

  • 66 neglected

    1. a забытый

    a neglected genius — гений, не получивший признания

    2. a заброшенный, запущенный
    Синонимический ряд:
    1. deteriorated (adj.) decayed; deteriorated; dilapidated; run-down; uncared-for; unimproved; unkempt; untended
    2. ignored (adj.) affronted; despised; disdained; disregarded; ignored; overlooked; scorned; slighted; spurned
    3. unheeded (adj.) depreciated; lapsed; shelved; unattended to; unheeded; unwatched
    4. unwanted (adj.) abandoned; dropped; forgotten; omitted; tossed aside; unused; unwanted
    5. blinked at (verb) blinked at; blinked away; defaulted; discounted; disregarded; elided; failed; forgot/forgotten or forgot; ignored; missed; omitted; overleaped or overleapt; overlooked; passed; passed by; passed over; shirked; slighted; sloughed over; slurred over; snubbed

    English-Russian base dictionary > neglected

  • 67 raunchy

    1. a грязный, неопрятный
    2. a неряшливый; небрежный; неподтянутый
    3. a грязный, похабный
    4. a распутный, похотливый
    Синонимический ряд:
    1. lewd (adj.) bawdy; dirty; lewd; libidinous; lustful; ribald; risquй; vulgar
    2. obscene (adj.) barnyard; coarse; crude; crusty; fescennine; filthy; foul; gross; indecent; nasty; obscene; paw; profane; rank; rocky; scatological; scurrilous; smutty
    3. slovenly (adj.) careless; disheveled; ill-kempt; messy; mussy; slipshod; slobbery; sloppy; sloven; slovenly; uncombed; unfastidious; unkempt; unneat; untidy

    English-Russian base dictionary > raunchy

  • 68 seedy

    1. a наполненный семенами, зернистый
    2. a разг. изношенный, старый, потрёпанный
    3. a разг. жалкий, бедный, убогий
    4. a разг. сомнительный, не внушающий доверия
    5. a разг. разг. нездоровый
    6. a разг. редк. имеющий привкус семян
    Синонимический ряд:
    1. disheveled (adj.) disheveled; scruffy; unkempt
    2. shabby (adj.) bedraggled; broken-down; decayed; decaying; decrepit; deteriorated; dilapidated; dingy; disreputable; down-at-heel; faded; mangy; moth-eaten; neglected; old; poor; ragged; ratty; run-down; scrubby; shabby; shady; shoddy; sleazy; slipshod; squalid; tacky; tagrag; tattered; threadbare; tired; torn; worn
    Антонимический ряд:
    dapper; respectable; well-kept

    English-Russian base dictionary > seedy

  • 69 shaggy

    1. a косматый, лохматый; волосатый

    shaggy hair — спутанные волосы, нечёсаная голова

    2. a щетинистый
    3. a ворсистый, мохнатый, с начёсом
    4. a шероховатый
    5. a грубый, невежливый
    6. a поросший густым лесом, покрытый густыми зарослями
    7. a ветвистый, раскидистый
    Синонимический ряд:
    1. disheveled (adj.) disheveled; unkempt; untidy
    2. furry (adj.) bristly; bushy; coarse; furry; hairy; hirsute; long-haired; rough; uncombed; unshorn
    Антонимический ряд:
    sleek; tidy

    English-Russian base dictionary > shaggy

  • 70 slipshod

    1. a неряшливо одетый
    2. a обутый в стоптанные ботинки
    3. a неряшливый, неаккуратный
    Синонимический ряд:
    1. shabby (adj.) bedraggled; broken-down; decrepit; dilapidated; dingy; disreputable; down-at-heel; faded; mangy; moth-eaten; run-down; scrubby; scruffy; seedy; shabby; sleazy; squalid; tacky; tagrag; tattered; threadbare; tired
    2. slovenly (adj.) botchy; careless; disheveled; dishevelled; haphazard; ill-kempt; messy; mussy; raunchy; shoddy; slapdash; slobbery; sloppy; sloven; slovenly; uncombed; unfastidious; unkempt; unneat; unthorough; untidy
    Антонимический ряд:
    fastidious; meticulous

    English-Russian base dictionary > slipshod

  • 71 slobbery

    1. a слюнявый; мокрый
    2. a сентиментальный, плаксивый; слезливый, слюнявый
    3. a неряшливый, небрежный
    Синонимический ряд:
    1. effusive (adj.) effusive; gushing; gushy; slobbering; sloppy
    2. slovenly (adj.) careless; disheveled; ill-kempt; messy; mussy; raunchy; slipshod; sloven; slovenly; uncombed; unfastidious; unkempt; unneat; untidy

    English-Russian base dictionary > slobbery

  • 72 sloppy

    1. a мокрый, сырой
    2. a мокрый и грязный, слякотный
    3. a забрызганный, залитый, запачканный
    4. a водянистый, жидкий
    5. a широкий, свободный; мешковатый
    6. a разг. неряшливый, неаккуратный; небрежный
    7. a разг. глупо-сентиментальный
    Синонимический ряд:
    1. careless (adj.) careless; cluttered; dishevelled; disorderly; haphazard; lax; loose; messy; shabby; shaky; shoddy; slipshod; untidy
    2. effusive (adj.) effusive; gushing; gushy; mushy; slobbering; slobbery
    3. intoxicated (adj.) alcoholized; blind; cockeyed; disguised; drunk; drunken; fried; inebriated; inebrious; intoxicated; looped; muddled; pixilated; polluted; rum-dum; slewed; slopped; soshed; sozzled; squiffed; stiff; stoned; tanked; tight; unsober; zonked
    4. muddy (adj.) muddy; slimy; slushy; soggy; spattered; splashy; swampy; wet; yucky
    5. slovenly (adj.) botchy; disheveled; ill-kempt; mussy; raunchy; scruffy; slapdash; sloven; slovenly; uncombed; unfastidious; unkempt; unneat; unthorough
    Антонимический ряд:
    meticulous; neat; tidy

    English-Russian base dictionary > sloppy

  • 73 sloven

    1. n неряха, грязнуля
    2. n небрежный работник, халтурщик
    3. a амер. некультурный, необразованный
    Синонимический ряд:
    slovenly (adj.) careless; disheveled; ill-kempt; messy; mussy; raunchy; slipshod; slobbery; sloppy; slovenly; uncombed; unfastidious; unkempt; unneat; untidy

    English-Russian base dictionary > sloven

  • 74 slovenly

    1. a неопрятный, грязный, неряшливый
    2. a небрежный, неаккуратный
    3. a ленивый, инертный

    slovenly in thought — не желающий думать;

    4. adv редк. неопрятно, неряшливо
    5. adv редк. небрежно, неаккуратно, кое-как

    the manager started in on the team for slovenly, unaggressive play — менеджер стал отчитывать команду за небрежную, неактивную игру

    Синонимический ряд:
    1. careless (adj.) bedraggled; botchy; careless; dirty; disheveled; dishevelled; disorderly; faulty; ill-kempt; messy; mussy; raunchy; shabby; slapdash; slipshod; slobbery; sloppy; sloven; uncombed; unfastidious; unkempt; unneat; unthorough; untidy
    2. inattentive (adj.) forgetful; heedless; inaccurate; inattentive; indiscreet; neglectful; reckless; slack
    Антонимический ряд:
    dapper; painstaking

    English-Russian base dictionary > slovenly

  • 75 tacky

    1. a липкий, клейкий
    2. a амер. разг. невзрачный, жалкий; нищенский

    they have the knack of looking tacky even when they are wealthy — эти люди умудряются выглядеть как оборванцы, даже когда у них есть средства

    3. a амер. разг. безвкусный, немодный
    4. a амер. разг. устарелый; обветшалый; ветхий, обшарпанный
    5. a амер. разг. сл. сварливый, стервозный, с тяжёлым характером
    Синонимический ряд:
    1. crass (adj.) crass; gauche; low-class; unsophisticated
    2. dowdy (adj.) dowdy; frumpish; frumpy; mangy; outmoded; out-of-date; seedy; stodgy; unstylish
    3. inferior (adj.) cheap; common; flimsy; inferior; ordinary; poor; shoddy
    4. loud (adj.) chintzy; flashy; garish; gaudy; glaring; loud; meretricious; tasteless; tawdry
    5. shabby (adj.) bedraggled; broken-down; decrepit; dilapidated; dingy; disreputable; down-at-heel; faded; moth-eaten; run-down; scrubby; scruffy; shabby; sleazy; slipshod; slovenly; squalid; tagrag; tattered; threadbare; tired; unkempt
    6. sticky (adj.) adhesive; gluey; gummy; sticky
    7. tasteless (adj.) inelegant; tasteless; unbecoming
    Антонимический ряд:
    neat; refined; tasteful

    English-Russian base dictionary > tacky

  • 76 tousled

    a взъерошенный
    Синонимический ряд:
    1. rumpled (adj.) dingy; dirty; disarrayed; disheveled; disordered; rumpled; unkempt; untidy
    2. unfinished (adj.) disassembled; dishevelled; dismantled; disorderly; messy; undone; unfinished; unmade
    3. messed (verb) disarranged; dishevelled; disordered; messed; mussed; rumpled

    English-Russian base dictionary > tousled

  • 77 uncared-for

    a заброшенный; запущенный
    Синонимический ряд:
    deteriorated (adj.) abandoned; decayed; deteriorated; dilapidated; neglected; run-down; unimproved; unkempt; untended

    English-Russian base dictionary > uncared-for

  • 78 uncombed

    a нечёсаный; растрёпанный
    Синонимический ряд:
    furry (adj.) bushy; furry; hairy; hirsute; long-haired; rough; shaggy; unkempt; unshorn

    English-Russian base dictionary > uncombed

  • 79 unimproved

    1. a неулучшенный, неусовершенствованный, неисправленный
    2. a необработанный
    3. a неиспользованный
    Синонимический ряд:
    deteriorated (adj.) abandoned; decayed; deteriorated; dilapidated; neglected; run-down; uncared-for; unkempt; untended

    English-Russian base dictionary > unimproved

  • 80 untended

    a не окружённый заботой, заброшенный; неухоженный
    Синонимический ряд:
    deteriorated (adj.) abandoned; decayed; deteriorated; dilapidated; neglected; run-down; uncared-for; unimproved; unkempt

    English-Russian base dictionary > untended

См. также в других словарях:

  • Unkempt — Un*kempt (?; 215), a. [Pref. un not + kempt, p. p. of kemb.] 1. Not combed; disheveled; as, an urchin with unkempt hair. [1913 Webster] 2. Fig.; Not smoothed; unpolished; rough. [1913 Webster] My rhymes be rugged and unkempt. Spenser. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • unkempt — [unkempt′] adj. [ UN + kempt, pp. of dial. kemben, to comb < ME < OE cemban < camb, a COMB1] 1. tangled, disheveled, etc., as if from not having been combed 2. not tidy or neat; messy 3. not polished or refined; crude; rough unkemptness… …   English World dictionary

  • unkempt — unkempt. Ген, кодирующий один из белков цинковые пальцы <zinc finger proteins> у дрозофил (см. также <Kruppel>), включает 5 пальцев [цис3гис], играет важную роль в эмбриогенезе (в наибольшем количестве отмечается в формирующейся… …   Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.

  • unkempt — index disordered, inelegant Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • unkempt — 1570s, from UN (Cf. un ) (1) not + kempt well combed, neat, from variant pp. of O.E. cemban to comb, from P.Gmc. *kambijan, from *kamb comb (see COMB (Cf. comb)). Form unkembed is recorded from late 14c. The verb kemb …   Etymology dictionary

  • unkempt — slovenly, sloppy, *slipshod, disheveled Analogous words: frowzy, *slatternly, blowsy, dowdy: *negligent, neglectful, lax, slack, remiss …   New Dictionary of Synonyms

  • unkempt — [adj] shabby, sloppy bedraggled, coarse, crude, dilapidated, dirty, disarranged, disarrayed, disheveled, disordered, grubby*, grungy*, messed up, messy, mussed up*, neglected, rough, rumpled, scruffy, shaggy, slipshod, slovenly, tousled, unclean …   New thesaurus

  • unkempt — ► ADJECTIVE ▪ having an untidy or dishevelled appearance. ORIGIN from archaic kempt «combed» …   English terms dictionary

  • unkempt — adjective Etymology: Middle English unkemd, unkempt, from un + kembed, kempt, past participle of kemben to comb, from Old English cemban; akin to Old High German chempen to comb, Old English camb comb more at comb Date: 14th century 1. not combed …   New Collegiate Dictionary

  • unkempt — [[t]ʌ̱nke̱mpt[/t]] ADJ GRADED If you describe something or someone as unkempt, you mean that they are untidy, and not looked after carefully or kept neat. His hair was unkempt and filthy. ...the unkempt grass. ...an unkempt old man. Syn: messy …   English dictionary

  • unkempt — unkemptly, adv. unkemptness, n. /un kempt /, adj. 1. not combed: unkempt hair. 2. uncared for or neglected; disheveled; messy: unkempt clothes; an unkempt lawn. 3. unpolished; rough; crude. [1590 1600; var. of unkembed; see UN 1, KEMPT] * * * …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»