unit+function

 

единица релиза
(ITIL Service Transition)
Компоненты ИТ-услуги, которые обычно компонуются вместе и выпускаются в рамках одного релиза. Единица релиза обычно включает в себя компоненты, необходимые для выполнения какой-либо полезной функции.
Например, единицей релиза может быть настольный компьютер, включающий в себя программное, аппаратное обеспечение, лицензии обеспечение, документацию и т.п.
Другим примером единицы релиза может служить целое приложение для расчета зарплаты, включая процедуры операционного управления ит и тренинги пользователей.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

EN

release unit
(ITIL Service Transition)
Components of an IT service that are normally released together. A release unit typically includes sufficient components to perform a useful function.
For example, one release unit could be a desktop PC, including hardware, software, licences, documentation etc.
A different release unit may be the complete payroll application, including IT operations procedures and user training.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• release unit

1) Engineering: function unit, functional device, functional part, functional unit

2) Mathematics: memoryless automaton (для синтеза автоматов)

3) Information technology: functional element, functor (выполняющий определённую функцию), (логический) functor (выполняющий определённую функцию)

4) Mechanics: germ

5) Programming: function box (на блок-схеме)

6) Quality control: functional subunit

7) Robots: germ (представляющий класс эквивалентности функций)

 

втычной функциональный блок
-

Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > втычной функциональный блок

 

комбинированный пускатель
Комбинация пускателя, коммутационного аппарата с наружным органом ручного управления и аппарата защиты от коротких замыканий, смонтированных и соединенных в предусмотренной для этого оболочке. Функции коммутационного аппарата и аппарата защиты от коротких замыканий могут выполнять комбинация с плавкими предохранителями, выключатель с плавкими предохранителями или автоматический выключатель, пригодный или непригодный для разъединения.

1 — автоматический выключатель; 2 — контактор; 3 — реле перегрузки; 4 — выключатель цепи управления; 5 — автоматический выключатель с одним только магнитным расцепителем; 6 — выключатель-разъединитель; 7 — плавкий предохранитель; 8 — разъединитель с плавким предохранителем; 9— автоматический выключатель с расцепителем перегрузки, соответствующим настоящему стандарту

Примечания
1 Предусмотренная оболочка — это специально спроектированная и рассчитанная для данного применения оболочка, в которой проводят все испытания.
2 Коммутационный аппарат с ручным управлением и устройство защиты от коротких замыканий могут представлять собой единый аппарат и оснащаться дополнительно защитой от перегрузок.

[ ГОСТ Р 50030.4.1-2002 (МЭК 60947-4-1-2000)]

EN

protected starter
equipment consisting of a starter, a manually-operated switching device and a short-circuit protective device, rated as a unit by the manufacturer
NOTE 1 The protected starter may or may not be enclosed.
NOTE 2 In the context of this standard, the term “manufacturer“ means any person, company or organization with ultimate responsibility as follows:
– to verify compliance with the appropriate standard;
– to provide the product information according to Clause 6.
NOTE 3 The manually operated switching device and the short-circuit protective device may be just one device and may also incorporate the starter overload protection.
[IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

combination starter
equipment consisting of a protected starter incorporating an isolating function
NOTE Also called "combination motor controller".
[IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

FR

démarreur protégé
matériel comprenant un démarreur, un appareil de connexion à commande manuelle et un dispositif de protection contre les courts-circuits, caractérisé comme une unité par le fabricant
NOTE 1 Le démarreur protégé peut ou non être sous enveloppe.
NOTE 2 Dans le contexte de la présente norme, le terme «fabricant» signifie toute personne, entreprise ou organisation ayant la responsabilité ultime:
– de vérifier la conformité avec la norme appropriée;
– de fournir l’information sur le matériel selon l’Article 6.
NOTE 3 L'appareil de connexion à commande manuelle et le dispositif de protection contre les courts-circuits peuvent être seulement un appareil et peuvent également incorporer la protection contre les surcharges du démarreur.
[IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

combiné de démarrage
matériel comprenant un démarreur protégé incorporant une fonction de sectionnement
NOTE Également appelé «combiné contrôleur de moteur».
[IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

Параллельные тексты EN-RU

Combination starter
Equipment consisting of a starter and a short-circuit protective device, mounted and wired in a dedicated enclosure. The switching and short-circuit protective devices may be a fuse combination unit, a switch with fuses or a circuit-breaker with or without an isolating function.
[ABB]

Комбинированный пускатель
Комбинация пускателя и аппарата защиты от коротких замыканий, смонтированных и соединенных в предусмотренной для этого оболочке. Функции коммутационного аппарата и аппарата защиты от коротких замыканий могут выполнять комбинация с плавкими предохранителями, выключатель с плавкими предохранителями или автоматический выключатель, пригодный или непригодный для разъединения.
[Перевод Интент]

Тематики

• контакторы и пускатели

EN

• combination starter
• protected starter

FR

• démarreur protégé

1) Engineering: transient function, transition function

2) Mechanics: time response characteristic

3) Robots: time (response) characteristic

4) Makarov: blending function, unit step function

1) General subject: actuator, converter, reformer, transformer

2) Aviation: convertor

3) Military: (письменный) translator

4) Engineering: changer (переключательного типа), conversion arrangement, conversion device, conversion group, conversion unit, image converter, inverter, regenerator, sensor (измерительного типа), transducer (измерительного типа), transducing apparatus (измерительного типа), translator (каналов при частотном уплотнении)

5) Mathematics: generator

6) General subject: I/P ( transducer) (нефт.)

7) Railway term: converter (одноякорный), transducer (давления, силы и ускорения)

8) Automobile industry: invertor

9) Metallurgy: motor-generator set

10) Telecommunications: chopper, convertrator, filter, mode changer

11) Electronics: converter (тока, частоты), function generator, transducer, translator (сигналов)

12) Information technology: interpreter (данных), reducer (данных), transcriber (данных), translater, transmitter

13) Oil: alternator, digitizer, trans, transcriber

14) Communications: adapter

15) Astronautics: converter unit, modulator, power conversion unit

16) Mechanic engineering: gage

17) Metrology: (измерительный) detector, (измерительный) detector head, (измерительный) head, (измерительный) pick-up unit, (измерительный) pickoff, (измерительный) pickup, (измерительный) probe, (измерительный) sensing element, (измерительный) sensing unit, (измерительный) sensor, transducer element, (измерительный) transmitter

18) Microelectronics: sensor

19) Network technologies: conversion equipment

20) Polymers: gauge, modifier

21) Automation: conversion element, (измерительный) transducer

22) Aviation medicine: transducer (физиологических показателей в электрические сигналы)

23) Makarov: pickup

24) Electrochemistry: converter (тока)

25) Flow measurement: (первичный)(измерительный) element

26) Hi-Fi. transducer (прибор, преобразующий один вид энергии в другой. Микрофоны, громкоговорители и звукосниматели - это разновидности электроакустических преобразователей)

* * *

* * *

* * *

1. маш. unit, assembly

2. мор. knot

3. физ. node, nodal point

у́зел волны́ — node [nodal point] of a wave

железнодоро́жный у́зел — railway [branching] function

кислородоподаю́щий у́зел, ( респиратора) — feed-gear

у́зел колеба́ния — node of an oscillation

коммутацио́нный у́зел — тлф., телегр. switching centre, switching point; ( иногда) exchange

коммутацио́нный у́зел име́ет по́лное соедине́ние — a switching centre is fully interconnected

коммутацио́нный у́зел име́ет соедине́ние от ка́ждого к ка́ждому — a switching centre is interconnected from each one to each other

коммутацио́нный, транзи́тный у́зел — tandem switching point

у́зел контро́ля ( карточного перфоратора) — check station

у́зел крепле́ния — attachment point, attach [attachment] fitting, mounting attachment, joint

у́зел кристалли́ческой решё́тки — point [site] of the lattice

у́зел кристалли́ческой решё́тки, незапо́лненный — vacant lattice site

морско́й у́зел ( способ завязывания каната) — knot

у́зел нагру́зки — ( чаще в теоретическом плане) load node; ( в реальном смысле) load centre

у́зел перфора́ции ( карточного перфоратора) — punch(ing) station

печа́тный у́зел ( печатная плата с подсоединенными элементами) — printed board assembly

полоско́вый у́зел ( на полосковых линиях передачи СВЧ энергии) — strip line junction

у́зел расходя́щихся де́йствий ( в сетевом планировании) — backward node

сбо́рочный у́зел — (sub)assembly

сварно́й у́зел — weldment, welded assembly

у́зел свя́зи — communication(s) centre

у́зел структу́рной схе́мы систе́мы регули́рования — (data) take-off point

у́зел сходя́щихся де́йствий ( в сетевом планировании) — forward node

у́зел счи́тывания (напр. устройства чтения перфокарт) — read(ing) station

унифици́рованный у́зел ( по конструкции или функциональной схеме) — building block

шарни́рный у́зел — hinged joint

у́зел электри́ческой це́пи — node of an electric circuit

1) General subject: act, acting, action, activity, agency, deed, effect, efficacy, execution (особ. разрушательное), factum, force, impact, influence, move, operation, performance, play, prudery, run, running, shouldering, virtue, work, business, procedure

2) Medicine: anastalsis (вяжущих лекарственных средств), intention (в хирургии - процесс или операция), motion (кишечника)

3) Military: (машины) activity, (машины) effect, (машины) function, (машины) functioning, (машины) influence, (машины) run, (машины) running

4) Engineering: coverage, service coverage, working

5) Mathematics: manipulation, op (operation), operation (op), rale, rule

6) Law: act of commission (в отличие от бездействия, упущения), affirmative action (в отличие от бездействия), affirmative performance, validity (действие документа)

7) Economy: proceeding

8) Accounting: event

9) Automobile industry: functionment (машины)

10) Greek: drama

11) Diplomatic term: exercise

12) Cinema: business of the stage, stage business

13) Psychology: action unit (как единица поведения), behavior, efficiency (причины), praxis, will

14) Abbreviation: op, operative

15) Electronics: attack, phase integral

16) Information technology: practice

17) Oil: function, service

18) Astronautics: effort, operating

19) Cartography: process

20) Geophysics: response

21) Business: gesture, reaction, step, intervention

22) Oilfield: functioning (работа)

23) American English: jurisdiction [as in to fall under a specific jurisdiction]

24) Robots: activity (напр. робота)

25) leg.N.P. act (as distinguished from "event"), operation (e.g., of a statute)

26) Makarov: action (воздействие), action (физическая величина), action (функционирование), agency (агента, представителя и т.п.), effect (воздействие), effect (см.тж. эффект), function (функционирование), impact (воздействие), influence (воздействие), movement, operation (прибора, механизма), operation (функционирование), performance (функционирование), run (машины), run (мотора, машины), (работа] ветра wind action

* * *

аппроксими́ровать криву́ю отре́зками прямо́й — approximate a curve by straight-line segments

возвраща́ться по (первонача́льной) криво́й — re-trace a curve

предвычисля́ть криву́ю — predict a curve

припасо́вывать криву́ю — fit a curve

сгла́живать криву́ю — fair [smooth] a curve

стро́ить криву́ю — plot a curve

стро́ить криву́ю по то́чкам — plot a curve by points [point-by-point]

усредня́ть криву́ю — fair [smooth] a curve

батиграфи́ческая крива́я — bathigraphic profile

безразме́рная крива́я — non-dimensional curve

бинода́льная крива́я ( в жидких системах) — binodal curve

крива́я большо́го ра́диуса — wide [easy] curve

крива́я величины́ А в фу́нкции величины́ В — A-(versus-)B curve, plot of A as a function of B, plot of A against B

верё́вочная крива́я — funicular curve

крива́я второ́го кла́сса мат. — line conic

крива́я второ́го поря́дка мат. — quadratic curve

крива́я входя́щего то́ка телегр. — arrival curve

крива́я вы́сшего поря́дка мат. — higher plane curve

выходна́я крива́я С хим. — C-diagram

выходна́я крива́я — F хим. F-diagram

градуиро́вочная крива́я — calibration curve

крива́я гранулометри́ческого соста́ва — grading [granulometric, particle-size distribution] curve

двуго́рбая крива́я — double-humped curve

декреме́нтная крива́я — decrement curve

крива́я зави́симости величины́ А от величины́ В — plot of A against B, A-(versus-)B curve

крива́я зави́симости температу́ры от давле́ния — temperature-(versus-)pressure curve

за́мкнутая крива́я — closed curve, closed path

крива́я измене́ния величины́ А в зави́симости от величины́ В — A-(versus-) B curve, plot of A as a function of B, plot of A against B

инте́гральная крива́я — integral curve

калибро́вочная крива́я — standard curve

определя́ть что-л. по калибро́вочной криво́й — derive smth. from a standard curve

каусти́ческая крива́я мат. — caustic curve

колоколообра́зная крива́я — bell-shaped [Gaussian] curve

крута́я крива́я — steep curve

крива́я КС геофиз. — resistivity curve

логарифми́ческая крива́я — logarithmic [log] curve

крива́я ма́лого ра́диуса — narrow [tight] curve

мни́мая крива́я — imaginary curve

многосвя́зная крива́я — multiply connected curve

крива́я намагни́чивания — magnetization [B-H] curve

крива́я намагни́чивания, прямоуго́льная — rectangular [square] magnetization curve

неза́мкнутая крива́я — open curve

непреры́вная крива́я — continuous curve

несимметри́чная крива́я — skew curve

обра́тная крива́я — return [reverse] curve

S-обра́зная крива́я — sigmoid curve; reverse curve

остроконе́чная крива́я — peaked curve

крива́я оши́бок — error curve

параболи́ческая крива́я — parabolic curve

перехо́дная крива́я ( сопряжения) — easement curve

крива́я перехо́дного проце́сса — transient response curve

крива́я пло́тности (распределе́ния) — distribution density [frequency] curve

пограни́чная крива́я — boundary curve

крива́я попра́вок — calibration curve

крива́я ра́вной гро́мкости — equal loudness contour

крива́я разго́на хим. — transient response (curve)

крива́я разго́на при ступе́нчатом возмуще́нии хим. — step function [unit step] response curve

крива́я распределе́ния — distribution [percentile] curve

рва́ная крива́я — jagged curve

крива́я регре́ссии — regression curve

резона́нсная крива́я — resonance curve

сигмоида́льная крива́я мат. — sigmoid curve

синусоида́льная крива́я — sinusoid, sine curve

крива́я сопряже́ния — connecting [easement, transition] curve

спектра́льная крива́я — spectral distribution curve

сплошна́я крива́я — full curve

тариро́вочная крива́я — calibration curve

крива́я терми́ческого ци́кла — time-temperature curve

крива́я то́ка в приё́мнике телегр. — arrival curve

трансценде́нтная крива́я — transcendental curve

крива́я тре́тьего поря́дка мат. — cubic (curve)

усечё́нная крива́я — truncated curve

характеристи́ческая крива́я — characteristic curve

штрихова́я крива́я — dotted [dashed] curve

эквипотенциа́льная крива́я — equipotential curve

* * *

преобразова́тель ана́лог — код — analog-to-number converter

ана́лого-цифрово́й преобразова́тель — analog-to-digital [A/ D] converter, digitizer

преобразова́тель вал — код — shaft position encoder, shaft digitizer

преобразова́тель ви́да колеба́ний — mode transducer, mode transformer

вре́мя-и́мпульсный преобразова́тель — time-to-pulse converter

преобразова́тель да́нных — ( в системе передачи данных) data set; ( в двусторонних системах) modem

измери́тельный преобразова́тель ( прежнее наименование прибо́рный да́тчик) — (instrument) transducer

измери́тельный, биоэлектри́ческий преобразова́тель — bioelectric transducer

измери́тельный преобразова́тель давле́ния — pressure transducer

измери́тельный преобразова́тель механи́ческой величины́ в электри́ческую — mechanical-to-electric transducer

измери́тельный, силово́й преобразова́тель — force transducer

измери́тельный, тензометри́ческий преобразова́тель — strain transducer

преобразова́тель изображе́ний — image converter

преобразова́тель ко́да — code converter, code translator

преобразова́тель координа́т — co-ordinate converter

преобразова́тель мод — mode changer, mode transducer, mode transformer

преобразова́тель напряже́ние — код — voltage-to-number converter

преобразова́тель по́лного сопротивле́ния — impedance transformer

пьезоква́рцевый преобразова́тель — piesoelectric temperature transducer

рту́тный преобразова́тель — mercury-arc converter

преобразова́тель систе́мы счисле́ния — radix converter

преобразова́тель стро́чного станда́рта тлв. — line-scan conversion unit

преобразова́тель телевизио́нных станда́ртов — television standard converter

термоэлектри́ческий преобразова́тель — thermoelectric temperature transducer

преобразова́тель то́ка, стати́ческий — static converter

преобразова́тель то́ка, тири́сторный — thyristor converter

преобразова́тель то́ка, электромаши́нный одноя́корный — rotary converter

преобразова́тель углово́го перемеще́ния в код — shaft position-to-digital converter, shaft digitizer

преобразова́тель у́гол — код — shaft (angle) encoder

функциона́льный преобразова́тель — function generator

функциона́льный, дио́дный преобразова́тель — diode function generator

функциона́льный преобразова́тель на ЭЛТ — cathode-ray tube function generator

функциона́льный преобразова́тель на ЭЛТ за́мкнутого ти́па — photoformer

ци́фро-ана́логовый преобразова́тель — digital-to-analog [D/ A] converter

преобразова́тель частоты́ — frequency converter

преобразова́тель частоты́, ве́нтильный [ПЧВ] — valve-type frequency corverter

преобразова́тель частоты́, колле́кторный — commutator-type frequency converter

преобразова́тель частоты́, параметри́ческий — parametric frequency converter

преобразова́тель частоты́, стати́ческий [ПС] — static frequency converter

преобразова́тель частоты́, тиратро́нный — thyratron frequency changer

преобразова́тель частоты́, электромаши́нный — rotary frequency changer

электроакусти́ческий преобразова́тель — acoustical-electrical transducer

электро́нно-опти́ческий преобразова́тель — electrooptical transducer, image converter tube

преобразова́тель эне́ргии — energy converter

преобразова́тель эне́ргии, термомагни́тный — thermomagnetic energy converter

преобразова́тель эне́ргии, термоэмиссио́нный — thermionic energy converter

преобразова́тель эне́ргии, электромехани́ческий — electromechanical energy converter

* * *

 

вставной блок
-
[IEV number 313-09-12]

EN

plug-in unit
removable part of a measuring instrument which, when fitted within it by plug and socket connection, enables the instrument to perform a particular function
[IEV number 313-09-12]

FR

tiroir
élément amovible d'un appareil de mesure qui, lorsqu'il est monté dans cet appareil et connecté par une fiche et une prise, permet à cet appareil d'accomplir une fonction particulière
[IEV number 313-09-12]

Тематики

• измерение электр. величин в целом

EN

• plug-in unit

DE

• Einschub

FR

• tiroir

 

функциональная система
-
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

The Prisma Plus functional system can be used for all types of low-voltage distribution switchboards (main, subdistribution and final) up to 3200 A, in commercial and industrial environments.

Switchboard design is very simple:

A metal structure

The switchboard is made up of one or more frameworks combined side-by-side or back-to-back, on which a complete selection of cover panels and doors can be mounted.

A distribution system

Horizontal busbars or vertical busbars positioned in a lateral compartment or at the rear of the cubicle are used to distribute electricity throughout the switchboard.

Complete functional units

Each device is part of a functional unit comprising:

• dedicated mounting plate for device installation
• front plate to block direct access to live parts prefabricated busbar connections
• devices for on-site connections.

Each functional unit contributes to a function in the switchboard.

The functional units are modular and are arranged rationally, one on top of another, within the enclosure.

The system includes everything required for functional unit mounting, supply and onsite connection.
The components of the Prisma Plus system and those of the functional units in particular have been designed and tested taking into account device characteristics.

This design approach ensures a high degree of reliability in system operation and optimum safety for personnel.

[Schneider Electric]

Функциональная система Prisma Plus позволяет создавать низковольтные распределительные щиты любого типа (главные, промежуточного и конечного распределителения электроэнергии) на ток до 3200 А, предназначенные для установки в промышленных и коммерческих зданиях.

Конструкция распределительного щита очень проста:

Металлический каркас

Состоит из одной или нескольких рам, соединённых в ряд или одна за другой, на которые устанавливаются различные панели и двери.

Система распределения электроэнергии

Горизонтальные или вертикальные шины, расположенные в боковой секции или в задней части щита, обеспечивающие распределение электроэнергии в пределах щита.

Комплектные функциональные блоки

Функциональный блок строится на базе коммутационного аппарата и включает в себя:
■ монтажную плату для установки аппарата;
■ переднюю панель, предотвращающую прямой доступ к токоведущим частям;
■ устройства для подключения кабелей на месте эксплуатации.

Каждый функциональный блок распределительного щита выполняет определённую функцию.

Благодаря модульной конструкции функциональные блоки легко стыкуются между собой при установке друг над другом внутри щита.

Они снабжены всем необходимым для механического крепления и электрического подключения на месте эксплуатации.

Все элементы системы Prisma Plus, в том числе и функциональные блоки рассчитаны и протестированы с учётом рабочих характеристик коммутационных аппаратов.

Это обеспечивает надёжность работы электроустановки и оптимальную безопасность персонала.

[Перевод Интент]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

EN

• functional system