unit+controller

 

комбинированный пускатель
Комбинация пускателя, коммутационного аппарата с наружным органом ручного управления и аппарата защиты от коротких замыканий, смонтированных и соединенных в предусмотренной для этого оболочке. Функции коммутационного аппарата и аппарата защиты от коротких замыканий могут выполнять комбинация с плавкими предохранителями, выключатель с плавкими предохранителями или автоматический выключатель, пригодный или непригодный для разъединения.

1 — автоматический выключатель; 2 — контактор; 3 — реле перегрузки; 4 — выключатель цепи управления; 5 — автоматический выключатель с одним только магнитным расцепителем; 6 — выключатель-разъединитель; 7 — плавкий предохранитель; 8 — разъединитель с плавким предохранителем; 9— автоматический выключатель с расцепителем перегрузки, соответствующим настоящему стандарту

Примечания
1 Предусмотренная оболочка — это специально спроектированная и рассчитанная для данного применения оболочка, в которой проводят все испытания.
2 Коммутационный аппарат с ручным управлением и устройство защиты от коротких замыканий могут представлять собой единый аппарат и оснащаться дополнительно защитой от перегрузок.

[ ГОСТ Р 50030.4.1-2002 (МЭК 60947-4-1-2000)]

EN

protected starter
equipment consisting of a starter, a manually-operated switching device and a short-circuit protective device, rated as a unit by the manufacturer
NOTE 1 The protected starter may or may not be enclosed.
NOTE 2 In the context of this standard, the term “manufacturer“ means any person, company or organization with ultimate responsibility as follows:
– to verify compliance with the appropriate standard;
– to provide the product information according to Clause 6.
NOTE 3 The manually operated switching device and the short-circuit protective device may be just one device and may also incorporate the starter overload protection.
[IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

combination starter
equipment consisting of a protected starter incorporating an isolating function
NOTE Also called "combination motor controller".
[IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

FR

démarreur protégé
matériel comprenant un démarreur, un appareil de connexion à commande manuelle et un dispositif de protection contre les courts-circuits, caractérisé comme une unité par le fabricant
NOTE 1 Le démarreur protégé peut ou non être sous enveloppe.
NOTE 2 Dans le contexte de la présente norme, le terme «fabricant» signifie toute personne, entreprise ou organisation ayant la responsabilité ultime:
– de vérifier la conformité avec la norme appropriée;
– de fournir l’information sur le matériel selon l’Article 6.
NOTE 3 L'appareil de connexion à commande manuelle et le dispositif de protection contre les courts-circuits peuvent être seulement un appareil et peuvent également incorporer la protection contre les surcharges du démarreur.
[IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

combiné de démarrage
matériel comprenant un démarreur protégé incorporant une fonction de sectionnement
NOTE Également appelé «combiné contrôleur de moteur».
[IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

Параллельные тексты EN-RU

Combination starter
Equipment consisting of a starter and a short-circuit protective device, mounted and wired in a dedicated enclosure. The switching and short-circuit protective devices may be a fuse combination unit, a switch with fuses or a circuit-breaker with or without an isolating function.
[ABB]

Комбинированный пускатель
Комбинация пускателя и аппарата защиты от коротких замыканий, смонтированных и соединенных в предусмотренной для этого оболочке. Функции коммутационного аппарата и аппарата защиты от коротких замыканий могут выполнять комбинация с плавкими предохранителями, выключатель с плавкими предохранителями или автоматический выключатель, пригодный или непригодный для разъединения.
[Перевод Интент]

Тематики

• контакторы и пускатели

EN

• combination starter
• protected starter

FR

• démarreur protégé

1) bank controller

•

It will be necessary to reverse the connections to the potentiometer.

•

The unit is switched to (or for) normal operation.

•

This controller can be switched from direct to reverse-action control.

•

Flip (or Set, or Throw, or Turn) switch to... ( in instructions).

1) Engineering: attitude reference assembly

2) Astronautics: attitude controller, attitude-control unit

1) Engineering: controller

2) Astronautics: adjustment unit

3) Automation: control block

1) Engineering: arithmetic element controller

2) Information technology: arithmetic control unit

1) Military: sensor control unit

2) Engineering: sensor controller

1) Engineering: robot control unit

2) Robots: robot controller

1) General subject: accumulator, collector, commutator, manifold, sewer

2) Geology: reservoir rock

3) Engineering: collecting canal, collecting channel, collecting drum, collecting main, collector region (транзистора), controller, fold, manifold block (гидросистемы), manifold component, manifold group, multifold, receptacle, sampler

4) Construction: collecting gutter, collector (напр. водоприёмный), combining flue, sewer conduit, weeper drain

5) Railway term: chamber, collecting head, commutator rectifier (машины постоянного тока), current reverser

6) Finances: debt collector (агент по взысканию просроченной задолженности; англ. оборот взят из статьи в газете Los Angeles Times)

7) Automobile industry: yoke ring (магнето)

8) Architecture: soil drain (горизонтальная труба домовой хозяйственно-фекальной канализации)

9) Mining: box junction

10) Forestry: collector (реагент), main drain

11) Metallurgy: accelerant, collecting agent, commutator (машины), current collector

12) Electronics: capture anode, (котла) collecting drum, collecting electrode, collector electrode, collector zone, (канализации) sewage conduit, (канализации) sewer

13) Oil: catcher, collecting pipe, collecting vat, header (трубопровода), header (трубопровода), junction box, main pipe, reservoir (нефти и газа), header, pod

14) Immunology: harvester (клеток)

15) Sociology: collector drain

16) Astronautics: carrier, catch tank, entrance cone, trap

17) Geophysics: (пласт-) reservoir unit (А.В.Череповский, Англо-русский и русско-английский словарь по прикладной геофизике, 2002)

18) Metrology: collector plate (ионизационной камеры)

19) Ecology: carrier drain, collecting header, main canal, main drainage channel, transverse drain

20) Household appliances: electron collector

21) Drilling: hdr (header; труб), res (reservoir; нефтяной или газовый)

22) Sakhalin energy glossary: flowing pressure gradient (трубный), permeable rocks, permeable rocks / zone, permeable zone, reservoir rocks

23) Oil&Gas technology manifold (балластной системы), pool

24) Oilfield: header (в системе сбора нефти и газа - АД), in-field flow line

25) Microelectronics: collector area

26) Automation: collector region (прибора)

27) Robots: collector (электродвигателя)

28) Sakhalin A: reservoir (нефти, газа)

29) Makarov: arterial canal, collecting canal (напр. осушительной системы), collecting canal (напр., осушительной системы), collecting drain, collector (для солнечных установок), collector (транзистора или СВЧ-прибора), collector (флотореагент), collector (scavenger) (сборщик, уборщик), commutator (эл. машины), conducting drain, discharge manifold, drainage intercepting ditch (осушительной сети), drum (котла), effuser, header (для жидкостей и газов), interception ditch, junction box (котла), main drainage pipeline, major canal, manifold (двигателя внутреннего сгорания), principal canal, reservoir (напр. нефти или газа), underground reservoir (напр. нефти)

30) oil&gas: aquifer, computer gateway, header (трубопровода), natural reservoir, in-field flowline

31) Electrical engineering: commutator (электрической машины)

32) General subject: water catch, water-collecting header

1) Aviation: control unit, director

2) Military: command set, control device

3) Construction: master controller

1) Computers: device controller

2) Information technology: device control unit (внешнего)

1) Naval: air controller ship, aircraft control ship

2) Military: aircraft control unit