-
1 UNIQUE
-
2 unique
unique [ynik]adjectivea. ( = seul) only• mon unique souci/espoir my only concern/hope• c'est un fils/une fille unique he's/she's an only child• « places: prix unique 8 € » (dans un cinéma) "all seats 8 euros"b. ( = exceptionnel) [livre, talent] unique• il est unique ! he's priceless! (inf)* * *ynik1) ( seul de son espèce) (before n) only2) ( seul pour tous) single‘prix unique’ — ‘all at one price’
3) ( remarquable) uniqueunique au monde — [personne, objet, fait] unique in the world
unique en son genre — [personne, objet] one of a kind (jamais épith); [fait, événement] one-off GB, one-shot (épith) US
4) (colloq) ( singulier)5) ( sans frère ni sœur)être fille or fils unique — to be an only child
* * *ynik adj1) (= seul) onlyfils unique; fille unique — only child
Il est fils unique. — He's an only child.
Elle est fille unique. — She's an only child.
2) (= unifié) single3) (= exceptionnel) uniqueTout individu a des empreintes uniques. — Everyone's fingerprints are unique.
unique en France — unique in France, the only one of its kind in France
* * *unique adj1 ( seul de son espèce) (before n) only; il est l'unique témoin/candidat he's the only witness/candidate; c'est son unique fille sur sept enfants she's his only daughter out of seven children; c'est l'unique cas où… it's the only case where…; c'est l'unique voie qui y mène it's the only way to get there; ⇒ seul;2 ( seul pour tous) single; marché/monnaie unique single market/currency; parti unique single party; système à parti unique one-party system; ‘prix unique’ ‘all at one price’; proposer un candidat unique aux élections to put forward one candidate only at the elections;3 ( remarquable) unique; c'est un cas unique dans l'histoire des sciences it's a unique case in the history of science; c'est une occasion unique de faire it's a unique opportunity to do; unique au monde/en Europe [personne, objet, fait] unique in the world/in Europe; unique en son genre [personne, objet] most unusual; [fait, événement] one-off GB, one-shot ( épith) US;4 ○( singulier) priceless; ce type est unique! that guy's priceless○!;5 ( sans frère ni sœur) être fille/fils unique to be an only child.[ynik] adjectifc'est mon unique recours it's the only recourse I have ou my sole recourse2. [exceptionnel] unique3. (familier) [étonnant] pricelessil est vraiment unique, lui! he's priceless, he is!4. [dans une famille]être fils/fille/enfant unique to be an only son/daughter/child -
3 unique
unique [ju:'ni:k]∎ a problem unique to this region un problème propre à cette région;∎ to be unique in doing sth être le seul à faire qch;∎ you're not unique ton cas n'est pas unique, tu n'es pas le seul(b) (exceptional) exceptionnel, remarquable;∎ his work is quite unique son travail est tout à fait exceptionnel►► Marketing unique proposition proposition f unique;Marketing unique selling point, unique selling proposition proposition f unique de vente -
4 ♦ unique
♦ unique /ju:ˈni:k/A a.1 (fam.) eccezionale; straordinario: She has a unique voice, ha una voce straordinaria; a unique opportunity to improve your language skills, un'occasione unica per migliorare le vostre competenze linguistiche2 unico; solo: This vase is unique of its kind, questo vaso è unico nel suo genere; Everyone's DNA is unique, il DNA di ogni persona è unico; All our garments are unique, tutti i nostri capi d'abbigliamento sono pezzi unici3 – unique to sb [st.], proprio di, specifico a q. [qc.]; Several species are unique to these islands, diverse specie sono proprie di queste isoleB n.(arc.) cosa unica; pezzo unico● (comput.) unique identifier, identificatore univoco □ (comm., market.) unique selling proposition (abbr. USP), proposta unica di vendita □ ( Internet) unique visitors, visitatori unici ( di un sito Web)uniquely avv. uniqueness n. [u]. -
5 unique
unique [uuniek]2 uniek ⇒ onvergelijkelijk, enig in zijn soort, buitengewoon♦voorbeelden:Dieu unique en trois personnes • drie-enige Godrégime de parti unique • eenpartijstelselpour l'unique raison que • alléén omdatrue à sens unique, sens unique • straat met eenrichtingsverkeermon seul et unique souci • mijn énige zorgune seule et unique entrevue • één enkel gesprekadj1) enig, eenmalig2) uniek, buitengewoon -
6 unique
unique [ju:ˈni:k]• unique to sb/sth propre à qn/qch* * *[juː'niːk]2) ( remarkable) [individual, skill] unique, exceptionnel/-elle -
7 unique
•• Unique 1. being the only one of its kind. 2. unusual, remarkable (Oxford American Dictionary).
•• Что тут непонятного – это слово означает (и переводится) уникальный. Не все, однако, так просто. Не случайно «радетели за чистоту английского языка» упрекают американцев (да и некоторых англичан) за то, что те любят говорить very unique. Правильно упрекают: unique должно означать единственный в своем роде или даже единственно возможный (как в математике: The problem has a unique solution. – Задача имеет единственное решение). Но так уж получилось, что в реальном словоупотреблении оно «сдвинулось», и теперь воспринимается многими в значении оригинальный, своеобразный (может быть, потому что слово original редко употребляется в этом значении, чаще оно значит первоначальный). Из сказанного два вывода: во-первых, слова unique, uniqueness пригодятся, когда в переводе надо сказать об оригинальности, своеобразии чего-либо; во-вторых, хотя very unique звучит действительно не очень грамотно, absolutely unique is absolutely OK.
-
8 unique
1 ( sole) [example, characteristic] unique (in that en ce que) ; to be unique in doing être seul/-e à faire ; to be unique to être particulier/-ière à ;2 ( remarkable) [individual, skill, performance] unique, exceptionnel/-elle. -
9 unique
-
10 unique
unique [ju:ˊni:k]1. a1) еди́нственный в своём ро́де; уника́льный;unique feature тех. осо́бенность констру́кции или моде́ли
2) разг. необыкнове́нный, замеча́тельный2. n у́никум -
11 unique
-
12 unique
-
13 unique
-
14 unique
-
15 unique
-
16 unique
-
17 unique
uniqueunikátníjednotnýjedinýjedinečný -
18 unique
unique address codeиндивидуальный адресный код -
19 unique
adjective(unparalleled) einzigartig; (not repeated) einmalig [Gelegenheit, Angebot]this problem is unique to our society — dieses Problem gibt es nur in unserer Gesellschaft
* * *[ju:'ni:k](being the only one of its kind, or having no equal: His style is unique.) einzigartig* * *[ju:ˈni:k]the coral is \unique to this reef die Koralle ist nur an diesem Riff heimischthese customs are \unique to this tribe diese Bräuche gibt es nur bei diesem Stamma \unique characteristic ein besonderes Merkmala \unique opportunity eine einmalige Gelegenheit* * *[juː'niːk]adjeinzig attr; (= outstanding) einzigartig, einmalig (inf); (MATH) eindeutigyou are not unique in that — da bist du nicht der/die Einzige
unique among... — einzigartig unter... (dat)
* * *unique [juːˈniːk]A adj1. einzig2. einmalig, einzigartig:an almost unique picture ein Bild mit Seltenheitswert3. unerreicht, beispiellos, (nachgestellt) ohnegleichen4. un-, außergewöhnlich5. umg großartig, toll6. MATH eindeutigB s1. (das) Einmalige2. Unikat n (nur einmal existierendes Exemplar)* * *adjective(unparalleled) einzigartig; (not repeated) einmalig [Gelegenheit, Angebot]* * *adj.eindeutig (Mathematik) adj.eindeutig adj.einmalig adj.einzigartig adj. -
20 unique
adj.1. еди́нственный*;seul et unique — оди́н-еди́нственный; unique en son genre — еди́нственный в своём ро́де, уника́льный; c'est mon unique occupation — э́то моё еди́нственное заня́тие; le parti unique — еди́нственная па́ртияun fils unique — еди́нственный сын;
un chemin de fer à voie unique — одноколе́йная желе́зная доро́гаune rue à sens unique — у́лица с односторо́нним движе́нием;
║ se traduit par то́лько [оди́н];le bateau a coulé, on a recueilli un unique survivant — кора́бль затону́л, был подо́бран то́лько оди́н челове́кpour l'unique raison que... — по той то́лько <еди́нственной> причи́не, что...;
2. (le même pour plusieurs choses) еди́ный;magasin à prix unique v.uniprixle commandement unique — еди́ное кома́ндование;
3. (remarquable) ре́дкостный, ре́дкий* (rare.); уника́льный; исключи́тельный (exceptionnel); необы́чный (singulier); необыкнове́нный (extraordinaire); не име́ющий себе́ ра́вных (sans pareil);cette femme est vraiment unique — э́то необыкнове́нная <ре́дкая> же́нщина; comme tireur il est unique — как стрело́к он не име́ет себе́ ра́вных; vous êtes unique! — вы неподража́емы!une situation unique — необы́чная <уника́льная> ситуа́ция;
См. также в других словарях:
unique — [ ynik ] adj. • 1480; lat. unicus, de unus « un » I ♦ (Sens quantitatif) 1 ♦ (Avant ou après le nom) Qui est un seul, n est pas accompagné d autres du même genre. REM. Unique a plus de force placé après le nom; il ne peut alors être remplacé par… … Encyclopédie Universelle
unique — 1. This is one of a handful of words that give rise to strong feelings. Its primary meaning is ‘having no like or equal, peculiar to an individual’: • Throughout these fluctuations of fortune, Edith s unique teaching style was getting more finely … Modern English usage
unique — Unique. adj. de tout genre. Seul. Fils unique, frere unique du Roy. unique heritier. le phenix est unique en son espece. vous estes l unique de ce sentiment là. on ne trouve plus ce livre, j en ay l unique exemplaire qui reste. la charge de… … Dictionnaire de l'Académie française
Unique II — Unique II, vorher Unique 2, war ein österreichisches Eurodanceprojekt, das in den 1990er Jahren mit der Coverversion zu Break My Stride von Matthew Wilder auch international große Erfolge feiern konnte. Unique II wurde 1992 von den beiden… … Deutsch Wikipedia
unique — UK US /juːˈniːk/ adjective ► something that is unique is unusual or the only one of its type: »Fast growing companies are in a unique position to attract the best candidates. »Over the past 15 years, she has made a unique contribution to the… … Financial and business terms
Unique 2 — Unique II, vorher Unique 2, war ein österreichisches Eurodanceprojekt, das in den 1990er Jahren mit der Coverversion zu Break My Stride von Matthew Wilder auch international große Erfolge feiern konnte. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2… … Deutsch Wikipedia
Unique — steht für: Jenaer Studierenden Zeitschrift mit den Schwerpunkten Interkulturalität und Politik, siehe Unique (Zeitschrift) ehemaliger Name der Betreibergesellschaft des Flughafens Zürich,siehe Flughafen Zürich AG Unique (Cyclecar), britische… … Deutsch Wikipedia
unique — unique·ly; unique·ness; bi·unique; unique; … English syllables
unique — [yo͞o nēk′] adj. [Fr < L unicus, single < unus,ONE] 1. one and only; single; sole [a unique specimen] 2. having no like or equal; unparalleled [a unique achievement] 3. highly unusual, extraordinary, rare, etc.: a common usage still… … English World dictionary
Unique — U*nique , a. [F. unique; cf. It. unico; from L. unicus, from unus one. See {One}.] Being without a like or equal; unmatched; unequaled; unparalleled; single in kind or excellence; sole. {U*nique ly}, adv. {U*nique ness}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Unique — U*nique , n. A thing without a like; something unequaled or unparalleled. [R.] [1913 Webster] The phenix, the unique pf birds. De Quincey. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English