-
1 nieuchronność
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieuchronność
-
2 nieuchronność
nieuchronność [ɲɛuxrɔnnɔɕʨ̑] fUnwiderruflichkeit f, Unabwendbarkeit f -
3 nieuchronność
сущ.• неизбежность• неминуемость -
4 nieuchronność
imminence -
5 nieuchronność
cinniúint -
6 nieuchronność
ж неминучість -
7 mu|sieć
impf (musisz, musiał, musieli) vi 1. (podlegać przymusowi) musisz to zrobić you have to a. you’ve got to do it- zostanę, jeśli będę musiał I’ll stay if I have to- nie musisz pracować na dwa etaty you don’t have to a. don’t need to have two full-time jobs- czy muszę iść na przyjęcie? do I have to a. have I got to go to the party?- wszyscy musimy kiedyś umrzeć we all have to die some day- tak musi być this is how it’s got to be- żebym nie musiał ci powtarzać don’t make me tell you again2. (uznawać za potrzebne) musisz to zrobić you must do it, you have to a. need to do it- nie musiałeś tego robić you needn’t have done that, you didn’t have to a. need to do that- muszę już iść I must go a. be going now, I have to a. I’ve got to go now- dokument musi zostać podpisany the document must be signed a. needs signing- musisz mi wszystko opowiedzieć you must a. have to tell me everything- musiał pomagać rodzicom he had to help his parents- kandydat musi mieć wyższe wykształcenie the candidate must have a college US a. university education- muszę powiedzieć, że zachował się bardzo szlachetnie I must say he behaved very nobly- musisz przyznać, że egzaminy były trudne you must admit (that) the exams were difficult- musisz wiedzieć, że on nie jest uczciwy you should a. ought to know that he isn’t honest- „czy naprawdę muszę teraz odrabiać lekcje?” – „tak, musisz!” ‘do I really have to do my homework now?’ – ‘yes, you do!’3. (bardzo chcieć) muszę tu jeszcze kiedyś wrócić I must return a. I’ll have to return here some day- muszę mieć tę sukienkę! I must have this dress!- muszę z nim pomówić I must talk a. speak to him4. (prawdopodobieństwo) musiałeś o tym słyszeć you must have heard about that- musiał już dostać mój list he must have received my letter by now- ktoś puka, to musi być on someone’s knocking, it must be a. has to be him- ona musi być bardzo nieszczęśliwa she must be very unhappy- w tym musi coś być there must be something to it5. (pewność) ten pies musi być chory that dog must be ill- musiało tu padać, bo ulice są mokre it must have rained here, the streets are wet- musicie być bardzo zmęczeni po podróży you must be very tired after the journey- musi być już dziewiąta it must be nine o’clock now- musiałem cię już gdzieś widzieć I’m sure I’ve seen you somewhere before- to musi być prawda it must be true- to nie musi być prawda it isn’t necessarily true6. (konieczność, zachęta) musisz zobaczyć ten film you must see a. you’ve got to see this film, this film is a must- musicie koniecznie spróbować mojego ciasta you absolutely a. really have to try my cake7. (nie móc się powstrzymać) on zawsze musi postawić na swoim he always has to have his way, he’s always got to have his way- dlaczego ty zawsze musisz się spóźniać? why do you always have to be late?, why must you always be late?- musiałem spróbować I (just) had to try8. (nieuchronność) to musiało się stać this (just) had to happen, this was bound to happen■ co pan każe, sługa musi przysł. those that are bound must obey przysł.- kazał pan, musiał sam przysł. (it’s a case of) keep a dog and bark yourself przysł.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mu|sieć
-
8 nieodwołalnoś|ć
f sgt 1. (nieodwracalność) irrevocability, irreversibility- nieodwołalność wyroku/decyzji the irrevocability of a sentence/decision- przygnębiająca nieodwołalność lekarskiej diagnozy the depressing irreversibility of a medical diagnosis2. (nieuchronność) inevitability- nieodwołalność śmierci the inevitability of deathThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieodwołalnoś|ć
-
9 nieuchronnoś|ć
f sgt inevitability, unavoidability- nieuchronność śmierci inevitability of deathThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieuchronnoś|ć
-
10 fatalizm
См. также в других словарях:
nieuchronność — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. nieuchronnośćści, blm, {{/stl 8}}{{stl 7}}od przym. nieuchronny: Nieuchronność losu, śmierci. Nieuchronność klęski. Nieuchronność jakichś zdarzeń. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nieuchronność — ż V, DCMs. nieuchronnośćści, blm rzecz. od nieuchronny Nieuchronność zmian społecznych. Nieuchronność śmierci … Słownik języka polskiego
katastrofizm — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. katastrofizmzmie, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pesymistyczna postawa życiowa zakładająca nieuchronność katastrofy {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
elitaryzm — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. elitaryzmzmie, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} teorie i poglądy społeczno polityczne głoszące nieuchronność podziału społeczeństwa na elity rządzące i masy rządzone… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
fatalizm — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. fatalizmzmie, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} doktryna filozoficzna zakładająca, że wszystkie wydarzenia są z góry zdeterminowane i w konsekwencji człowiek nie jest w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
