-
1 unhöflich
I Adj. impolite, stärker: rude ( zu jemandem to s.o.); unhöflicher Ton rude tone; unhöflicher Kerl umg. ill-mannered oaf; ich wollte nicht unhöflich sein I didn’t mean to be rudeII Adv. abweisen, antworten etc.: rudely* * *uncomplimentary; impolite; unceremonious; rude; ungracious; uncourtly; disrespectful; discourteous; uncivil* * *ụn|höf|lich1. adjimpolite2. advimpolitely* * *1) impolitely2) (not polite; rude: You must not be impolite to the teacher.) impolite3) (not polite; rude: a discourteous remark.) discourteous* * *un·höf·lich[ˈʊnhø:flɪç]adj impolite* * *1.Adjektiv impolite2.adverbial impolitely* * *zu jemandem to sb);unhöflicher Ton rude tone;unhöflicher Kerl umg ill-mannered oaf;ich wollte nicht unhöflich sein I didn’t mean to be rudeB. adv abweisen, antworten etc: rudely* * *1.Adjektiv impolite2.adverbial impolitely* * *adj.discourteous adj.disrespectful adj.impolite adj.rude adj.uncivil adj.uncomplimentary adj. adv.discourteously adv.impolitely adv.rudely adv. -
2 egal
I Adj.1. nur präd.; umg.: das ist ( ganz) egal it doesn’t matter, it doesn’t make any difference; das ist mir ( ganz) egal (stört mich nicht) I don’t mind, it doesn’t matter ( oder make any difference) to me; verärgert: I couldn’t care less, why should I care, I don’t give ( oder couldn’t give) a damn; ist egal! never mind, forget it; er / sie ist mir ( ganz) egal he / she means (absolutely) nothing to me; ihr ist alles egal she doesn’t care about anything; das kann dir doch egal sein that’s none of your business ( oder nothing to do with you); egal wo / warum / wer etc. no matter where / why / who etc.; stärker: I don’t care where / why / who etc.2. präd., umg. auch attr.; (gleich) the same; (gleich lang) the same length ( oder size); (gleichmäßig) evenII Adv. Dial. (ständig) non-stop, constantly* * *anyway (Adv.)* * *[e'gaːl]1. adj, adv1) pred(= gleichgültig)
das ist egál — that doesn't matter, that doesn't make any differencedas ist mir ganz egál — it's all the same to me
ob du willst oder nicht, das ist mir ganz egál — I don't care whether you want to or not
egál ob/wo/wie — it doesn't matter whether/where/how, no matter whether/where/how
ihm ist alles egál — he doesn't care about anything
2) (inf) (= gleichartig) the same, identical; (= gleich groß) the same size; (= gleichmäßig) Rocksaum evenegál gearbeitet sein — to be the same, to match
die Bretter egál schneiden — to cut the planks (to) the same size
3) (inf = glatt) Holzfläche smooth2. advdial inf = ständig) non-stop* * *[eˈga:l](fam)I. adj▪ jdm \egal sein to be all the same to sbdas ist mir \egal I don't mind; (unhöflicher) I couldn't care lesses ist mir \egal, ob/dass... I don't care [or it makes no difference to me] whether/that...es kann dir doch nicht \egal sein! how can you not care?, it can't be a matter of indifference to you2. (gleich aussehend) identical▪ \egal sein to be identical [or the same3.▶ \egal, was/wie/wo/warum... no matter what/how/where/why...II. adv\egal groß/lang identical in size/lengthin unserem Urlaub hat es \egal geregnet it rained continuously during our holiday* * *1) nicht attr. (ugs.): (einerlei)[ganz] egal, wie/wer/ob — usw....: no matter how/who/whether etc....
2) (ugs.): (gleich[artig]) identical* * *A. adj1. nur präd; umg:das ist (ganz) egal it doesn’t matter, it doesn’t make any difference;das ist mir (ganz) egal (stört mich nicht) I don’t mind, it doesn’t matter ( oder make any difference) to me; verärgert: I couldn’t care less, why should I care, I don’t give ( oder couldn’t give) a damn;ist egal! never mind, forget it;er/sie ist mir (ganz) egal he/she means (absolutely) nothing to me;ihr ist alles egal she doesn’t care about anything;2. präd, umg auch attr; (gleich) the same; (gleich lang) the same length ( oder size); (gleichmäßig) evenB. adv dial (ständig) non-stop, constantly* * *1) nicht attr. (ugs.): (einerlei)[ganz] egal, wie/wer/ob — usw....: no matter how/who/whether etc....
2) (ugs.): (gleich[artig]) identical -
3 egal
egal [eʼga:l]1) ( gleichgültig)jdm \egal sein to be all the same to sb;das ist mir \egal I don't mind; ( unhöflicher) I couldn't care less;es ist mir \egal, ob/dass... I don't care [or it makes no difference to me] whether/that...;es kann dir doch nicht \egal sein! how can you not care?, it can't be a matter of indifference to you2) ( gleich aussehend) identical;\egal sein to be identical [or the same];WENDUNGEN:\egal groß/ lang identical in size/lengthin unserem Urlaub hat es \egal geregnet it rained continuously during our holiday
См. также в других словарях:
Stiesel — unhöflicher Mensch … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
brüsk — unhöflich; ruppig; rüpelhaft; rüde; ungeschliffen; ungehobelt; barsch; unflätig; unwirsch; ungalant; grob; schroff; … Universal-Lexikon
brüskieren — vor den Kopf stoßen (umgangssprachlich); verletzen * * * brüs|kie|ren [brʏs ki:rən] <tr.; hat: in unhöflicher, verletzender Weise schroff behandeln, vor den Kopf stoßen: mit dieser Äußerung brüskierte der Minister die verbündeten Staaten. Syn … Universal-Lexikon
Stinkstiefel — Stịnk|stie|fel 〈m. 5; derb〉 (ständig) übellauniger, unhöflicher, ungefälliger Mensch * * * Stịnk|stie|fel, der (derb abwertend): [missgelaunter, unhöflicher] Mann, über den man sich ärgert. * * * Stịnk|stie|fel, der (derb abwertend):… … Universal-Lexikon
Unhöflich (2) — 2. Unhöflich, er, ste, adj. et adv. der Gegensatz von 2 Höflich, abgeneigt, andern in seinem Betragen gegen sie diejenige Ehrerbietigkeit zu erweisen, welche die gesittete Wohlanständigkeit erfordert, und darin gegründet. Ein hoher Grad des… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
grob — unhöflich; ruppig; brüsk; rüpelhaft; rüde; ungeschliffen; ungehobelt; barsch; unflätig; unwirsch; ungalant; schroff; … Universal-Lexikon
Kloben — Klo|ben 〈m. 4〉 1. Holzklotz, dickes, großes Holzscheit (EichenKloben) 2. Schraubstock (FeilKloben) 3. Zapfen, Haken [<mhd. klobe „gespaltener Stock zum Festhalten, Fessel, Riegel“ <ahd. klobo „gespaltenes Stück Holz“] * * * Klo|ben, der; s … Universal-Lexikon
Klöben — Klö|ben 〈m. 4; nddt.〉 Gebäck, Hörnchen * * * Klo|ben, der; s, [mhd. klobe, ahd. klobo = gespaltenes Holz (zum Fangen von Vögeln); Fußfessel, zu ↑ klieben]: 1. grober Holzklotz: den K. mit der Axt spalten; Ü er ist ein richtiger K. (ugs.; ein… … Universal-Lexikon
Kurpfälzisch — (auch Badisch Pfälzisch) ist eine Untergruppe der zur rheinfränkischen Dialektgruppe gehörenden vorderpfälzischen Dialekte und die einzige rechtsrheinische Dialektgruppe des Pfälzischen. Lexikographisch erfasst und bearbeitet werden die… … Deutsch Wikipedia
Kurpfälzische Dialekte — Kurpfälzisch Gesprochen in Baden Württemberg, Hessen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Germanisch Westgermanisch Hochdeutsch Mitteldeutsch Westmitteldeutsch … Deutsch Wikipedia
Peter Kolb — (* 10. Oktober 1675 in Dörflas, jetzt Ortsteil von Marktredwitz; † 31. Dezember 1726 in Neustadt an der Aisch) war ein deutscher Lehrer und Völkerkundler. Der Afrikaforscher Peter Kolb Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia