-
1 ungewöhnlich
ungewöhnlich I adj GEN unusual ungewöhnlich II adv GEN unusually • ungewöhnlich ausgestattet BÖRSE, FIN (infrml) with bells and whistles (zur Steigerung der Attraktivität oder Kostensenkung von Emissionen, additional features of a securities’ issue or a derivatives instrument to attract investors or/and reduce costs; opposite: plain vanilla, straight, run of the mill, no-frills = einfach, 0-8-15)* * *adv < Geschäft> unusually ■ ungewöhnlich ausgestattet <Börse, Finanz> with bells and whistles infrml (zur Steigerung der Attraktivität oder Kostensenkung von Emissionen, additional features of a securities' issue or a derivatives instrument to attract investors or/and reduce costs ; opposite: plain vanilla, straight, run of the mill, no-frills = einfach, 0-8-15) -
2 ungewöhnlich
ungewöhnlich, insolitus (ungewohnt, z.B. labor, spectaculum, verba). – insolens (noch nicht gewohnt, z.B. verbum). – minus usitatus. inusitatus (ungebräuchlich, z.B. verbum). – ab usu remotus (ungebräuchlich geworden, z.B. verbum). – inauditus (noch nicht gehört, z.B. verbum). – novus (neu, erst entstanden, und daher ungewöhnlich); verb. inauditus et novus. – non vulgaris (nicht gewöhnlich vorkommend, nicht alltäglich, z.B. commendatio). – egregius (vorzüglich in seiner Art). – singularis (einzig in seiner Art, ausgezeichnet). – mirus. mirificus (wunderbar = außerordentlich, ungemein, z.B. mira vilitas: u. mirum me desiderium tenet urbis: u. mirif. studium, mirif. voluptas). – ingens (ungeheuer, bei Angabe von Größen, z.B. magnitudo, numerus). – solito maior (größerals gewöhnlich, z.B. apparatus). – das Ungewöhnliche der Sache, novitasrei: etw. Ungewöhnliches sagen, contra morem consuetudinemque loqui. – Adv. insolenter. – egregie (ausgezeichnet, z.B. egr. fidelis). – praeter modum (über die Maßen, z.B. commoveri). – mirum in modum (auf wunderbare Weise = ungemein). – Bei Adjektt. u. Adverbb. auch durch solito u. den Komparativ des Adjektivs oder Adverbs, z.B. ung. groß, solito maior (z.B. apparatus): ein ung. schnell geführter Zug, solito celerius ductum agmen.
-
3 ungewöhnlich
'ungewöhnlich neobyčejný, neobvyklý;ungewöhnlich schön neobvykle krásný -
4 ungewöhnlich
ungewöhnlich adj alışılmamış, garip -
5 ungewöhnlich
ungewöhnlich a необыкнове́нный, необыча́йный, необы́чный -
6 ungewöhnlich
1) ( außergewöhnlich) olağan dışı, alışılmamış, olmadık2) ( außerordentlich) olağanüstü -
7 ungewöhnlich
ungewöhnlich szokatlan -
8 ungewöhnlich
-
9 ungewöhnlich
I Adj. unusual; (bemerkenswert) exceptional, remarkable; das ist durchaus nichts Ungewöhnliches it’s nothing at all unusualII Adv.: ungewöhnlich schön / vielseitig etc. unusually ( oder uncommonly) pretty / versatile; ungewöhnlich viel Blut verlieren lose an exceptional amount of blood; ungewöhnlich wenig Verkehr far less traffic than usual* * *exceptional (Adj.); unusual (Adj.); uncommon (Adj.); queer (Adj.); unaccustomed (Adj.); offbeat (Adj.); unusually (Adv.); off the beaten track (Adv.); extraordinarily (Adv.)* * *ụn|ge|wöhn|lich1. adjunusual2. advunusually; (= äußerst auch) exceptionally* * *1) (unusual: There was nothing out of the way about what she said.) out of the way2) (not usual; rare; uncommon: It is unusual for him to arrive late; He has an unusual job.) unusual3) (very; unusually: an uncommonly clever person.) uncommonly4) (rare; unusual: This type of animal is becoming very uncommon.) uncommon* * *un·ge·wöhn·lich[ˈʊngəvø:nlɪç]I. adj1. (vom Üblichen abweichend) unusualeine \ungewöhnliche Bitte an unusual request▪ etwas/nichts U\ungewöhnliches something/nothing unusual2. (außergewöhnlich) unusual, remarkableeine \ungewöhnliche Leistung a remarkable achievementII. adv1. (äußerst) exceptionally\ungewöhnlich schön/klein exceptionally beautiful/small\ungewöhnlich begabt unusually gifted2. (in nicht üblicher Weise) unusually* * *1.1) unusual2) (enorm) exceptional <strength, beauty, ability, etc.>; outstanding <achievement, success>2.1) (unüblich) < behave> abnormally, strangely2) (enorm) exceptionally* * *das ist durchaus nichts Ungewöhnliches it’s nothing at all unusualB. adv:ungewöhnlich viel Blut verlieren lose an exceptional amount of blood;ungewöhnlich wenig Verkehr far less traffic than usual* * *1.1) unusual2) (enorm) exceptional <strength, beauty, ability, etc.>; outstanding <achievement, success>2.1) (unüblich) < behave> abnormally, strangely2) (enorm) exceptionally* * *adj.anomalous adj.exceptional adj.extraordinary adj.inconvenient adj.remarkable n.uncommon adj.unusual adj. adv.extraordinarily adv.uncommonly adv.unusually adv.unwontedly adv. -
10 ungewöhnlich
un·ge·wöhn·lich [ʼʊngəvø:nlɪç] adj1) ( vom Üblichen abweichend) unusual;eine \ungewöhnliche Bitte an unusual request;etwas/nichts U\ungewöhnliches something/nothing unusual2) ( außergewöhnlich) unusual, remarkable;eine \ungewöhnliche Leistung a remarkable achievement1) ( äußerst) exceptionally;\ungewöhnlich schön/ klein exceptionally beautiful/small;\ungewöhnlich begabt unusually gifted2) ( in nicht üblicher Weise) unusually;sich \ungewöhnlich benehmen to behave unusually [or strangely] -
11 ungewöhnlich
'ungəvɔːnlɪç 1. adjpoco común, extraordinario2. advfuera de lo común, extraordinariamente1 dig (außergewöhnlich) insólito2 dig (außerordentlich) extraordinarioAdjektiv————————Adverb1. [sich verhalten, dauern] fuera de lo normal2. [schön, talentiert] extraordinariamente -
12 ungewöhnlich
adj1) inhabituel, insolite2) ( seltsam) étrangeungewöhnlichụ ngewöhnlichI Adjektiv1 (unüblich) inhabituel(le)2 (seltsam) insolite3 (außergewöhnlich) exceptionnel(le)II Adverb(unüblich) d'une manière inhabituelle -
13 ungewöhnlich
1) außergewöhnlich необыкнове́нный, необыча́йный. was ist daran schon ungewöhnlich! что же в э́том необыкнове́нного ! / что за не́видаль ! | mir ist etwas ungewöhnliches passiert co мной случи́лось что́-то необыкнове́нное <необыкнове́нное происше́ствие>2) unüblich необы́чный -
14 ungewöhnlich
úngewöhnlich aнеобыкнове́нный, необыча́йный, необы́чный; исключи́тельный -
15 ungewöhnlich
ungewöhnlich usædvanlig -
16 ungewöhnlich
ungewöhnlich ovanlig -
17 ungewöhnlich
ungewöhnlich niezwykły; präd niezwykle -
18 ungewöhnlich
I. adj -
19 ungewöhnlich
- {abnormal} không bình thường, khác thường, dị thường - {anomalous} bất thường, không có quy tắc - {different} khác, khác biệt, khác nhau, tạp, nhiều - {eccentric} - {exceptional} đặc biệt, hiếm có, ngoại lệ - {excessive} quá mức, thừa, quá thể, quá đáng - {exorbitant} quá cao, cắt cổ, đòi hỏi quá đáng - {extra} thêm, phụ, ngoại, thượng hạng, hơn thường lệ - {inconvenient} bất tiện, thiếu tiện nghi, phiền phức - {novel} mới, mới lạ, lạ thường - {particular} đặc thù, cá biệt, riêng biệt, tường tận, tỉ mỉ, chi tiết, kỹ lưỡng, cặn kẽ, câu nệ đến từng chi tiết, khó tính, khảnh, cảnh vẻ - {signal} đang kể, đáng chú ý, nổi tiếng, gương mẫu, nghiêm minh, dùng làm dấu hiệu, để ra hiệu - {singular} ở số ít, một mình, cá nhân, kỳ dị, phi thường, lập di, duy nhất, độc nhất - {transcendent} siêu việt, vượt lên hẳn, hơn hẳn, siêu nghiệm - {unaccustomed} không thường xảy ra, ít có, không quen - {uncommon} không thông thường, hiếm, lạ lùng - {unorthodox} không chính thống - {unusual} không thường, không thường dùng, tuyệt vời, ít dùng - {unwonted} = er ist ungewöhnlich intelligent {he is outstandingly intelligent}+ -
20 ungewöhnlich
adjнеобыкновенный, необычайный, необычный
См. также в других словарях:
Ungewöhnlich — Ungewöhnlich, er, ste, adj. et adv. nicht gewöhnlich, was in den meisten ähnlichen Fällen nicht ist oder geschiehet. Eine ungewöhnliche Kleidung. Ein ungewöhnliches Wort … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ungewöhnlich — ↑abnorm, ↑anormal, ↑extrem, ↑kolossal … Das große Fremdwörterbuch
ungewöhnlich — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • außergewöhnlich Bsp.: • Er ist ein außergewöhnlicher Mann … Deutsch Wörterbuch
ungewöhnlich — Adj. (Grundstufe) über das Übliche hinausgehend, außerordentlich Beispiele: Das ist eine ungewöhnliche Geschichte. Sie ist ein Mädchen von ungewöhnlicher Schönheit … Extremes Deutsch
ungewöhnlich — Haben Sie etwas Ungewöhnliches gesehen? … Deutsch-Test für Zuwanderer
ungewöhnlich — eigentümlich; komisch; merkwürdig; außergewöhnlich; seltsam; eigenartig; wunderlich; verschroben; sonderbar; unkonventionell; unvertraut; … Universal-Lexikon
ungewöhnlich — 1. anders, auffallend, aufsehenerregend, aus dem Rahmen fallend, außergewöhnlich, außerordentlich, beeindruckend, bemerkenswert, bizarr, eindrucksvoll, exotisch, fantastisch, herausragend, hervorragend, hervorstechend, imponierend, imposant,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ungewöhnlich — ụn·ge·wöhn·lich Adj; 1 anders als sonst, anders als erwartet: ,,Er ist noch nicht im Büro. ,,Das ist aber ungewöhnlich! 2 nur adv ≈ besonders: Dieser Winter ist ungewöhnlich mild … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ungewöhnlich — usgefalle, ungewöhnlich … Kölsch Dialekt Lexikon
ungewöhnlich — gewöhnlich: Mhd. gewonlich »gewohnt; herkömmlich, üblich« ist – wie auch das unter ↑ Gewohnheit behandelte Wort – eine Ableitung von dem alten Adjektiv mhd. gewon, ahd. giwon »üblich, herkömmlich« (vgl. ↑ gewohnt). Das Adjektiv »gewöhnlich« wird… … Das Herkunftswörterbuch
ungewöhnlich sein — ungewöhnlich sein … Deutsch Wörterbuch