-
1 ungeschoren
ungeschoren adj Tier kırkılmamış;jemanden ungeschoren lassen b-ne ilişmemek;ungeschoren davonkommen fam ucuz kurtulmak -
2 ungeschoren
( Tier) kırkılmamış;\ungeschoren davonkommen ucuz kurtulmak;du kommst mir nicht \ungeschoren davon sen benim elimden kurtulamazsın -
3 ungeschoren
ungeschoren davonkommen vyváznout pf beze škody -
4 ungeschoren
-
5 ungeschoren
ungeschoren a неостри́женный; j-n ungeschoren lassen оста́вить в поко́е [не трбнуть] кого́-л.; не причини́ть ни мале́йшего вреда́ кому́-л. -
6 ungeschoren
ungeschoren, intonsus. – Bildl., jmd. ung. lassen, alqm omittere; alqo abstinere (unangetastet lassen, z.B. alcis uxore).
-
7 ungeschoren
Adj.1. unshorn2. fig.: ungeschoren davonkommen oder bleiben get off lightly ( ungestraft: scot-free); jemanden ungeschoren lassen leave s.o. in peace; (verschonen) spare s.o.* * *(Fell) unshorn* * *ụn|ge|scho|ren1. adjunshorn; (fig) sparedjdn ungeschoren lassen (inf) — to spare sb
2. advungeschoren davonkommen (inf) — to escape unscathed; (Verbrecher) to get off (scot-free)
* * *un·ge·scho·ren[ˈʊngəʃo:rən]I. adj unshorn\ungeschorene Schafe unshorn sheepII. adv unscathed\ungeschoren davonkommen to get away with it* * *1) unshorn2)ungeschoren bleiben — (fig). be left in peace; be spared
* * *ungeschoren adj1. unshorn2. fig:bleiben get off lightly ( ungestraft: scot-free);jemanden ungeschoren leave sb in peace; (verschonen) spare sb* * *1) unshorn2)ungeschoren bleiben — (fig). be left in peace; be spared
* * *adj.unshorn adj. -
8 ungeschoren
'ungəʃorənadj(Tier) sin esquilar; ungeschoren davonkommen salir sin que le hubieran tocado un peloAdverb -
9 ungeschoren
нестри́женый, неостри́женный (von jdm.) ungeschoren bleiben не быть заде́тым (кем-н.). ungeschoren davonkommen благополу́чно отде́лываться /-де́латься, уходи́ть уйти́ це́лым и невреди́мым. jdn. ungeschoren lassen оставля́ть /-ста́вить кого́-н. в поко́е, не тро́гать тро́нуть кого́-н. jdn. mit etw. ungeschoren lassen не трево́жить по- кого́-н. чем-н. -
10 ungeschoren
-
11 ungeschoren
úngeschoren aнеостри́женный◇ j-n u ngeschoren lá ssen* разг. — оставля́ть в поко́е, не тро́гать кого́-л.u ngeschoren davó nkommen* (s) [blé iben* (s)] разг. — вы́вернуться, вы́крутиться ≅ вы́йти сухи́м из воды́
-
12 ungeschoren
ungeschoren uklippet;jemanden ungeschoren lassen fig lade én være fred -
13 ungeschoren
ungeschoren oklippt; fig ostörd, i fred;jdn ungeschoren lassen fig låta ngn vara i fred -
14 ungeschoren
adj -
15 ungeschoren
-
16 ungeschoren
-
17 ungeschoren
- {unshorn} không xén lông, không cạo = jemanden ungeschoren lassen {to leave someone in peace}+ -
18 ungeschoren
a qırxılmamış; j-n (A) \ungeschoren lassen kimisə dinc / rahat buraxmaq -
19 ungeschoren
прил.общ. неостриженный -
20 ungeschoren
a не(под)стриган; e-n = lassen гов оставям нкг на мира, не го закачам;
См. также в других словарях:
Ungeschoren — Ungeschoren, adj. et adv. nicht geschoren, in den niedrigen Sprecharten als ein Nebenwort auch im figürlichen Verstande. Jemanden ungeschoren lassen, ihm keine unnöthige Mühe, Beschwerde und Bewegung verursachen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ungeschoren — 1↑ scheren … Das Herkunftswörterbuch
ungeschoren — Jemanden ungeschoren lassen: einen unangefochten, unangetastet lassen; hängt wohl kaum mit der germanischen Strafe des schimpflichen Haarabschneidens zusammen. Auch lassen sich keine Belege aus mittelhochdeutscher Zeit erbringen. Als Erklärung… … Das Wörterbuch der Idiome
ungeschoren — ụn|ge|scho|ren 〈Adj.〉 nicht geschoren ● Mantel aus ungeschorenem Lammfell, Schaffell; jmdn. ungeschoren lassen 〈fig.〉 in Ruhe lassen, nicht belästigen, nicht angreifen; er wird nicht ungeschoren davonkommen 〈fig.〉 * * * ụn|ge|scho|ren… … Universal-Lexikon
ungeschoren — 1. mit Winterfell, nicht geschoren. 2. nicht betroffen, unbeanstandet, unbehelligt, unbehindert, ungehindert; (salopp): unbeleckt. * * * ungeschoren:1.⇨ungestört–2.u.bleiben:⇨straffrei;nichtu.bleiben:⇨Schaden(5) ungeschoren→unbehindert … Das Wörterbuch der Synonyme
ungeschoren — ụn·ge·scho·ren Adj; meist in ungeschoren bleiben; (noch einmal) ungeschoren davonkommen bei etwas Glück haben und ohne Schaden oder Strafe bleiben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ungeschoren — 1. Kann man mich denn nicht ungeschoren lassen, sagte der Krämer, als ihn die Gläubiger mahnten. Holl.: Het is toch wonder, dat men mij niet ongemoeid kan laten, zei de bankeroetier, en zijne crediteuren maanden hunne in. (Harrebomée, II, 489a.)… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ungeschoren bleiben \(auch: davonkommen\) — Ungeschoren bleiben (auch: davonkommen); jemanden ungeschoren lassen Diese Wendungen beziehen sich in ihrer Bildlichkeit wohl auf die Schafschur. Wer ungeschoren bleibt, erleidet keinen Nachteil, Schaden: In der großen Wirtschaftskrise sind nur … Universal-Lexikon
ungeschoren — ungeschorre … Kölsch Dialekt Lexikon
ungeschoren — ụn|ge|scho|ren … Die deutsche Rechtschreibung
jemanden ungeschoren lassen — Ungeschoren bleiben (auch: davonkommen); jemanden ungeschoren lassen Diese Wendungen beziehen sich in ihrer Bildlichkeit wohl auf die Schafschur. Wer ungeschoren bleibt, erleidet keinen Nachteil, Schaden: In der großen Wirtschaftskrise sind nur … Universal-Lexikon
