-
1 ungeschminkt
1. ненакра́шенный; ненарумя́ненный, без гри́ма;2. неприкра́шенный; die ungeschminkte Wahrheit го́лая пра́вдаungeschminkt II adv без прикра́с -
2 ungeschminkt
ungeschminkt, bildl., sincerus (unverfälscht, ohne Falschheit). – simplex (natürlich, einfach, dah. aufrichtig, freimütig u. offen); verb. simplex etsincerus. – nudus (nackt, unverblümt, z.B. simplicitas, veritas). – die ung. Wahrheit sagen, vera simpliciter dicere; vera libere profiteri. – Adv. sine fuco. sine fuco ac fallaciis. sincere (ohne Falschheit). – simpliciter (natürlich, einfach, freimütig u. offen). – nudis verbis (unverblümt).
-
3 ungeschminkt
ungeschminkt adj makyajsız -
4 ungeschminkt
-
5 ungeschminkt
ungeschminkt nenalíčený; fig nelíčený, nestrojený -
6 ungeschminkt
ungeschminkt2 〈 figuurlijk〉onbewimpeld, ongezouten, onverbloemd -
7 ungeschminkt
I Adj.2. fig. unvarnished, unadorned; jemandem die ungeschminkte Wahrheit ( ins Gesicht) sagen tell s.o. the truth straight out, tell s.o. the truth to his ( oder her) face; die ungeschminkten Tatsachen the bare factsII Adv.1. without makeup2. fig.: jemandem ungeschminkt die Wahrheit sagen tell s.o. the truth straight out; ungeschminkt ausgedrückt in crude terms, to put it crudely; ungeschminkt berichten not pull any punches in one’s report, tell it how it is umg.* * *unvarnished; unflattering* * *ụn|ge|schminkt ['ʊngəʃmɪŋkt]1. adjwithout make-up; (fig ) Wahrheit unvarnished2. adv(= ohne Schminke) without make-up; (= unverblümt) bluntly* * *un·ge·schminkt[ˈʊngəʃmɪŋkt]1. (nicht geschminkt) without make-up2. (unbeschönigt) unvarnisheddie \ungeschminkte Wahrheit the unvarnished truthjdm \ungeschminkt die Wahrheit sagen to tell sb the unvarnished truth* * *1) not made-up pred.; without make-up postpos.* * *A. adj1. without makeup;sie ist ungeschminkt auch she isn’t made up, she’s not wearing makeup2. fig unvarnished, unadorned;jemandem die ungeschminkte Wahrheit (ins Gesicht) sagen tell sb the truth straight out, tell sb the truth to his ( oder her) face;die ungeschminkten Tatsachen the bare factsB. adv1. without makeup2. fig:jemandem ungeschminkt die Wahrheit sagen tell sb the truth straight out;ungeschminkt ausgedrückt in crude terms, to put it crudely;ungeschminkt berichten not pull any punches in one’s report, tell it how it is umg* * *1) not made-up pred.; without make-up postpos.* * *adj.unflattering adj.unvarnished adj. -
8 ungeschminkt
adj1) non maquillé2) ( fig) sans fardungeschminktụ ngeschminktI Adjektiv1 non maquillé(e)II Adverb1 sans être maquillé -
9 ungeschminkt
-
10 ungeschminkt
I. adjII. adv2) ( unverblümt)\ungeschminkt die Wahrheit sagen mówić [ perf powiedzieć] prawdę nie upiększając -
11 ungeschminkt
'ungəʃmiŋktadj2) (fig) sincero, sin disimulo1 dig (Person) sin maquillar2 dig (Wahrheit) crudoAdjektiv & Adverb1. [Gesicht, Schauspieler] sin maquillar2. [Wahrheit, Tatsachen] sin disimulo -
12 ungeschminkt
un·ge·schminkt [ʼʊngəʃmɪŋkt] adj1) ( nicht geschminkt) without make-up2) ( unbeschönigt) unvarnished;die \ungeschminkte Wahrheit the unvarnished truth;jdm \ungeschminkt die Wahrheit sagen to tell sb the unvarnished truth -
13 ungeschminkt
1) nicht geschminkt ненакра́шенный2) unverblümt неприкра́шенный. jdm. die ungeschminkte Wahrheit < ungeschminkt die Wahrheit> sagen говори́ть сказа́ть пра́вду кому́-н. в лицо́ -
14 ungeschminkt
ungeschminkt usminket (a fig) -
15 ungeschminkt
-
16 ungeschminkt
1. a1) ненакрашенный; ненарумяненный, без грима2. adv -
17 ungeschminkt
прил.1) общ. без прикрас, ненакрашенный, неприкрашенный, ненарумяненный2) кинотех. незагримированный -
18 ungeschminkt
a негримиран; die =e Wahrheit неподправената истина; -
19 ungeschminkt
ненакрашенный; fig. неприкрашенный; präd. без грима/прикрас -
20 ungeschminkt
nenašminkan; fig priprost, iskren; -e Wahrheit čista istina
См. также в других словарях:
ungeschminkt — Adj. (Aufbaustufe) ohne Make up, ohne Schminke Synonym: natürlich Beispiele: Sie hatte heute ungeschminkte Lippen. Ungeschminkt sieht sie wirklich furchtbar aus … Extremes Deutsch
Ungeschminkt — Seriendaten Deutscher Titel Ungeschminkt früher: Ungeschminkt: James Lipton im Gespräch Originaltitel Inside the Actors Studio … Deutsch Wikipedia
ungeschminkt — 1. natürlich, nicht geschminkt, ohne Make up. 2. aufrichtig, ehrlich, frank und frei, freiheraus, freimütig, klar [und deutlich], nüchtern, offen[herzig], ohne Beschönigung, ohne Umschweife, rückhaltlos, rundheraus, ungehemmt, unumwunden,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ungeschminkt — ụn|ge|schminkt 〈Adj.; er, am es|ten; Steig. nur fig.〉 1. nicht geschminkt, ohne Schminke 2. 〈fig.〉 ohne Beschönigung, ohne Schönfärberei ● jmdm. die ungeschminkte Wahrheit sagen * * * ụn|ge|schminkt <Adj.>: 1. nicht geschminkt: ein es… … Universal-Lexikon
ungeschminkt — ụn·ge·schminkt Adj; 1 ohne Lippenstift o.Ä. <ein Gesicht> 2 meist die ungeschminkte Wahrheit die volle Wahrheit ohne Beschönigung <jemandem die ungeschminkte Wahrheit (ins Gesicht) sagen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ungeschminkt — ungeschminktadj unumwunden;unentstellt.Vgl⇨unrasiert1.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ungeschminkt — ụn|ge|schminkt … Die deutsche Rechtschreibung
Malediva — ist ein deutsches Chanson und Kabarett Trio. Inhaltsverzeichnis 1 Team 2 Themen und Bühnenbild 3 TV Auftritte 4 Auszeichnungen … Deutsch Wikipedia
Inside the Actors Studio — Produktionsdaten Deutscher Titel: Ungeschminkt früher: Ungeschminkt: James Lipton im Gespräch Originaltitel: Inside the Actors Studio Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1994 Produktionsunternehmen: The Actors Studio … Deutsch Wikipedia
Franz Benton — (* 1952 in Ratingen) ist ein deutscher Singer Songwriter. Franz Bentons musikalische Karriere begann im Jahr 1986 mit der Veröffentlichung seines Albums Talking to a Wall . Im gleichen Jahr begleitete er Chris de Burgh auf dessen Europatournee.… … Deutsch Wikipedia
Gitte Haenning — Gitte Hænning beim Benefizkonzert Cover Me 2005 der Deutschen Aidshilfe in Köln Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles … Deutsch Wikipedia
