-
1 unsaid
adjectiveungesagt; unausgesprochen* * *un·said[ʌnˈsed]to leave sth \unsaid etw ungesagt lassen; (vaguely) etw offenlassen, etw in der Schwebe lassento be better left \unsaid besser ungesagt bleiben* * *[ʌn'sed] pret, ptp of academic.ru/78922/unsay">unsayadjungesagt, unausgesprochen* * *unsaid adj ungesagt, unausgesprochen:leave sth unsaid etwas nicht aussprechen;it is better left unsaid es bleibt besser unerwähnt* * *adjectiveungesagt; unausgesprochen* * *adj.ungesagt adj. -
2 unspoken
adjectiveungesagt; (tacit) unausgesprochen; stillschweigend [Übereinkunft]* * *un·spok·en[ʌnˈspəʊkən, AM ˈspoʊ-]adj inv unausgesprochenthere's an \unspoken assumption that... man geht stillschweigend davon aus, dass...\unspoken agreement stillschweigende Übereinkunft\unspoken suspicions of sb unausgesprochener Verdacht gegen jdn* * *[ʌn'spəUkən]adjwords, thoughts unausgesprochen; agreement, consent stillschweigend* * *unspoken adj1. un(aus)gesprochen, ungesagt2. stillschweigend (Übereinkommen etc)* * *adjectiveungesagt; (tacit) unausgesprochen; stillschweigend [Übereinkunft]* * *adj.unerwähnt adj.ungesagt adj. -
3 unsay
un·say<-said, -said>[ʌnˈseɪ]vt▪ to \unsay sth etw zurücknehmen [o ungesagt machen]* * *[ʌn'seɪ] pret, ptp unsaidvtungesagt machen* * *unsay v/t irr widerrufen, zurücknehmen, ungesagt machen* * *v.widerrufen v. -
4 unsaid
-
5 он охотно взял бы свои слова обратно
prongener. er möchte seine Worte gern ungesagt machen, er möchte seine Worte gern ungesagt mächenУниверсальный русско-немецкий словарь > он охотно взял бы свои слова обратно
-
6 умолчать
vgener. (etw.) ungesagt lassen (о чём-л.), (etw.) ungesagt lassen (о чем-л.) -
7 untold
adjective1) (immeasurable) unbeschreiblich; unsagbar [Elend]; unermesslich [Reichtümer, Anzahl]2) (countless) unzählig3) (not related) nicht erzählt* * *un·told[ʌnˈtəʊld, AM -ˈtoʊld]\untold misery unsägliches Elend\untold numbers of trees unzählige Bäume\untold wealth unermesslicher Reichtumher real secrets remain \untold ihre wirklichen Geheimnisse werden nicht preisgegebenthis is better left \untold darüber schweigt man besser* * *[ʌn'təʊld]adjstory nicht erzählt, nicht berichtet; secret ungelüftet; wealth unermesslich; agony, delights unsäglich; damage, suffering unsäglich, unermesslich; stars etc ungezählt, unzählig, zahllos; losses, varieties unzählighe died with his secret still untold — er nahm sein Geheimnis mit ins Grab
to remain untold — im Dunkeln bleiben
* * *untold adj1. a) unerzähltb) ungesagt:leave nothing untold nichts unerwähnt lassen2. unsäglich, unsagbar (Leiden etc)3. zahllos4. unermesslich:of untold wealth unermesslich reich* * *adjective1) (immeasurable) unbeschreiblich; unsagbar [Elend]; unermesslich [Reichtümer, Anzahl]2) (countless) unzählig3) (not related) nicht erzählt* * *adj.nicht erzählt adj.unsagbar adj. -
8 indictus [1]
1. indictus, a, um (in u. 2. dico), I) nicht gesagt, ungesagt, A) im allg., Ter. u. Liv.: ind. carminibus nostris, unbesungen, Verg.: nescio quid indictum (noch von keinem gesagt), Gell. – B) insbes., im gerichtl. t. t., indictā causā, ohne Verhör, ohne Verteidigung, alqm capitis condemnare, Cic.: damnari, Cic.: civem occīdere, Cic.: alqm trucidare, Curt. – II) unaussprechlich, deus indictus, innominabilis, Apul. de dogm. Plat. 1, 5.
-
9 ἄ-πριστος
ἄ-πριστος, ungesägt, Qu. Sm. 12, 137.
-
10 ἄῤ-ῥητος
ἄῤ-ῥητος, ον, Eur. ἀῤῥήτη λώβα Hec. 201; 1) ungesagt, καί τι ἔπος προέηκεν ὅ πέρ τ' ἄρρητον ἄμεινον Od. 14, 466; ἄῤῥητα ἔστω τὰ εἰρημένα Plat. Conv. 189 b; μὴ παρῶμεν αὐτὰ ἄῤῥητα Legg. VI, 754 a; nicht bekannt gemacht, unbekannt, Soph. O. R. 301; vgl. Ant. 552; oft verbdn ῥητὰ καὶ ἄρ. λέγειν. – 2) was nicht gesagt werden darf, verboten, geheimnißvoll, ἱροργίαι Her. 5, 83; ἱερά Ar. Nub. 302; was man sich auszusprechen scheuet, a) heilig, τὰ Δήμητρος καὶ Κόρης ἄῤ. ἱερά Xen. Hell. 6, 3, 4; dah. Κόρη ἄρ., Persephone, Eur. Hel. 1323. – b) abscheulich, nefandus, Soph. El. 196. – 3) in der Mathematik, irrational, Plat. Hipp. mai. 303 b Rep. VIII, 546 c.
-
11 невысказанный
-
12 несказанный
adjgener. unaussprechlich, unbeschreiblich, unnennbar, unsagbar, unsäglich, ungesagt -
13 indictus
1. indictus, a, um (in u. 2. dico), I) nicht gesagt, ungesagt, A) im allg., Ter. u. Liv.: ind. carminibus nostris, unbesungen, Verg.: nescio quid indictum (noch von keinem gesagt), Gell. – B) insbes., im gerichtl. t. t., indictā causā, ohne Verhör, ohne Verteidigung, alqm capitis condemnare, Cic.: damnari, Cic.: civem occīdere, Cic.: alqm trucidare, Curt. – II) unaussprechlich, deus indictus, innominabilis, Apul. de dogm. Plat. 1, 5.————————2. indictus, a, um, Partic. v. 2. indico, w. s.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > indictus
-
14 incongruity
noun2) (instance) Absurdität, die* * *noun die Nichtübereinstimmung* * *in·con·gru·ity[ˌɪnkɒŋˈgru:əti, AM -kənˈgru:ət̬i]n* * *["Inkɒŋ'gruːItɪ]n1) no pl (of remark, sb's presence) Unpassende(s), Unangebrachtsein nt; (of juxtaposition, mixture) Missklang m; (of situation) Absurdität f; (of behaviour) Unangebrachtheit fsuch was the incongruity of his remark — seine Bemerkung war so unangebracht or unpassend
the incongruity between what is said and what is left unsaid — das Missverhältnis zwischen dem, was gesagt wird, und dem, was ungesagt bleibt
the film relies on the incongruity of these images — der Film lebt von der inneren Widersprüchlichkeit dieser Bilder
he commented on the incongruity of it all — er bemerkte, wie absurd das alles war
2) (= incongruous thing) Unstimmigkeit f* * *1. Nichtübereinstimmung f2. Unvereinbarkeit f3. → academic.ru/37447/incongruence">incongruence 24. Ungereimtheit f, Widersinnigkeit f* * *noun2) (instance) Absurdität, die* * *n.Folgewidrigkeit f.Ungehörigkeit f. -
15 unuttered
unuttered adj unausgesprochen, ungesagt -
16 unstated
un·stat·ed[ʌnˈsteɪtɪd, AM -t̬ɪd]adj inv unausgesprochen* * *[ʌn'steItɪd]adj(= unsaid) assumption, aim unausgesprochen; reason nicht angegebenfor reasons unstated — aus nicht weiter angegebenen or ausgeführten Gründen
-
17 unsay
un·say <-said, -said> [ʌnʼseɪ] vtto \unsay sth etw zurücknehmen [o ungesagt machen];PHRASES:what's said cannot be unsaid ( cannot be unsaid) gesagt ist gesagt -
18 untold
\untold misery unsägliches Elend;\untold numbers of trees unzählige Bäume;\untold wealth unermesslicher Reichtumher real secrets remain \untold ihre wirklichen Geheimnisse werden nicht preisgegeben;this is better left \untold darüber schweigt man besser -
19 osagd
osagd [˅uːsaɡd] ungesagt;låta ngt vara osagt etwas dahingestellt sein lassen -
20 usagt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ungesagt — ụn|ge|sagt 〈Adj.〉 nicht gesagt, unterdrückt, unausgesprochen ● das versöhnende Wort blieb ungesagt; diese Bemerkung wäre besser ungesagt geblieben * * * ụn|ge|sagt <Adj.>: nicht gesagt; unausgesprochen: etw. u. lassen. * * * ụn|ge|sagt… … Universal-Lexikon
ungesagt — ụn|ge|sagt; vieles blieb ungesagt … Die deutsche Rechtschreibung
Animagus — In diesem Artikel werden wichtige Begriffe aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Menschen 1.1 Zauberer und Hexen 1.1.1 Reinblut 1.1.2 Halbblut … Deutsch Wikipedia
Auror — In diesem Artikel werden wichtige Begriffe aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Menschen 1.1 Zauberer und Hexen 1.1.1 Reinblut 1.1.2 Halbblut … Deutsch Wikipedia
Butterbier — In diesem Artikel werden wichtige Begriffe aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Menschen 1.1 Zauberer und Hexen 1.1.1 Reinblut 1.1.2 Halbblut … Deutsch Wikipedia
Horcrux — In diesem Artikel werden wichtige Begriffe aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Menschen 1.1 Zauberer und Hexen 1.1.1 Reinblut 1.1.2 Halbblut … Deutsch Wikipedia
Horkrux — In diesem Artikel werden wichtige Begriffe aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Menschen 1.1 Zauberer und Hexen 1.1.1 Reinblut 1.1.2 Halbblut … Deutsch Wikipedia
Inferius — In diesem Artikel werden wichtige Begriffe aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Menschen 1.1 Zauberer und Hexen 1.1.1 Reinblut 1.1.2 Halbblut … Deutsch Wikipedia
Karte der Rumtreiber — In diesem Artikel werden wichtige Begriffe aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Menschen 1.1 Zauberer und Hexen 1.1.1 Reinblut 1.1.2 Halbblut … Deutsch Wikipedia
Karte des Rumtreibers — In diesem Artikel werden wichtige Begriffe aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Menschen 1.1 Zauberer und Hexen 1.1.1 Reinblut 1.1.2 Halbblut … Deutsch Wikipedia
Metamorphmagus — In diesem Artikel werden wichtige Begriffe aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Menschen 1.1 Zauberer und Hexen 1.1.1 Reinblut 1.1.2 Halbblut … Deutsch Wikipedia